Traduzione e significato di: 時間 - jikan

La parola giapponese 時間[じかん] è una di quelle che ogni studente della lingua impara presto, ma che racchiude sfumature affascinanti su come i giapponesi percepiscono e organizzano il tempo. In questo articolo, esploreremo il suo significato letterale, usi quotidiani e persino come rifletta aspetti culturali del Giappone. Se ti sei mai chiesto perché questa parola appare così spesso negli anime, nelle serie o anche nelle conversazioni formali, lo scoprirai qui.

Oltre a essere essenziale per fissare appuntamenti o pianificare la giornata, 時間 porta con sé una relazione interessante con la precisione e la disciplina giapponese. Vediamo come si differenzia da termini simili, la sua origine storica e anche consigli per memorizzarla senza confusione. Preparati a capire perché questa parola va ben oltre un semplice "orario".

Significato e uso quotidiano di 時間

Tradotto direttamente come "tempo" o "ora", 時間[じかん] è usato sia per periodi cronologici ("Ho due ore libere") che per momenti specifici ("Che ore sono?"). A differenza dell'inglese, dove "time" e "hour" sono parole separate, il giapponese usa lo stesso termine per entrambi i concetti, il che richiede attenzione al contesto.

In situazioni quotidiane, sentirai 時間 in frasi come 時間がありますか (Hai tempo?) o 時間が足りない (Non c'è abbastanza tempo). La parola appare frequentemente anche nelle stazioni dei treni, poiché i giapponesi sono famosi per la loro puntualità. Un dettaglio curioso: in contesti formali, come riunioni di lavoro, è comune specificare 開始時間 (orario d'inizio) e 終了時間 (orario di termine) con precisione.

L'origine e i kanji di 時間

La composizione di 時間 rivela molto sul suo significato. Il primo kanji, 時, rappresenta "tempo" o "ora", mentre 間 significa "intervallo" o "spazio tra". Insieme, formano l'idea di "spazio di tempo", qualcosa che scorre tra due punti. Questa nozione di temporalità come qualcosa di misurabile e divisibile è centrale nella lingua giapponese.

Storicamente, 時間 ha guadagnato popolarità durante l'era Meiji (1868-1912), quando il Giappone ha adottato il sistema orario occidentale. Prima di ciò, i giapponesi usavano divisioni della giornata basate su cicli naturali, come l'alba e il tramonto. Il kanji 時, ad esempio, rappresentava originariamente il movimento del sole (日) sulla terra (土), rinforzando questo antico legame con la natura.

Consigli per memorizzare ed evitare confusioni

Una difficoltà comune per gli studenti è differenziare 時間 da 時刻[じこく], che si riferisce specificamente a un punto sull'orologio (es: "Sono le 15:15"). Per ricordare, pensa che 時間 riguarda la durata ("Ho visto un film di due ore"), mentre 時刻 è un istante fisso ("Il treno parte alle 7:30"). Questa distinzione è cruciale per evitare fraintendimenti.

Una tecnica utile è associare il kanji 間 a "spazio" – dopotutto, misuri un "spazio di tempo". Un'altra dritta è creare flashcard con frasi pratiche come 勉強する時間です (È ora di studiare). Secondo ricerche sull'acquisizione di vocabolario, questo metodo contestuale aumenta la ritenzione fino al 40% rispetto a memorizzare parole isolate.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 時刻 (jikoku) - Ora specifica o momento.
• 期間 (kikan) - Durata o intervallo di tempo.
• 期限 (kigen) - Scadenza o limite di tempo per un compito.
• 時代 (jidai) - Era o periodo storico.
• 時期 (jiki) - Periodo o fase in un tempo specifico.
• 期末 (kimatsu) - Fine di un periodo accademico.
• 時間帯 (jikan-tai) - Fascia oraria o periodo specifico del giorno.
• 時間制限 (jikan seigen) - Limite di tempo imposto su attività.
• 時間外 (jikan-gai) - Fuori dall'orario regolare.
• 時間割 (jikanwari) - Orario o calendario delle lezioni.
• 時間表 (jikan-hyou) - Tabella degli orari.
• 時間短縮 (jikan tanshuku) - Riduzione del tempo necessario per un'attività.
• 時間調整 (jikan chousei) - Regolazione del tempo per la coordinazione degli eventi.
• 時間管理 (jikan kanri) - Gestione del tempo.
• 時間割り当て (jikan wariate) - Assegnazione di tempo a diverse attività o compiti.
• 時間帯別設定 (jikan-tai betsu settei) - Configurazione differenziata per fascia oraria.
• 時間帯変更 (jikan-tai henko) - Modificaizione degli orari.
• 時間帯別予約 (jikan-tai betsu yoyaku) - Prenotazioni differenziate per fascia oraria.
• 時間帯別利用 (jikan-tai betsu riyou) - Uso differenziato per fascia oraria.

時間

Romaji: jikan
Kana: じかん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: tempo

Significato in Inglese: time

Definizione: Tempo: Un concetto fisico che descrive il contesto e l'intervallo trascorso degli eventi.

Frasi d'Esempio - (時間) jikan

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

深夜には静かな時間が流れる。

Shinya ni wa shizuka na jikan ga nagareru

durante l'alba

Il tempo tranquillo scorre a tarda notte.

• 深夜には - a meia-noite
• 静かな - tranquilla
• 時間が - tempo
• 流れる - flui

食事は大切な時間です。

Shokuji wa taisetsu na jikan desu

Il pasto è un momento importante.

I pasti sono un momento importante.

• 食事 (shokuji) - Si riferisce a un pasto.
• は (wa) - Artigo definido que indica que o assunto da frase é "comida".
• 大切 (taisetsu) - Significa "importante" ou "valioso".
• な (na) - Palavra que conecta "importante" com "tempo" e indica que "importante" é um adjetivo.
• 時間 (jikan) - significa "tempo".
• です (desu) - Verbo "ser" no presente.

酒場で友達と楽しい時間を過ごしました。

Sakaba de tomodachi to tanoshii jikan wo sugoshimashita

Mi sono divertito con i miei amici al bar.

• 酒場 (sakaba) - bar/pub
• で (de) - particella che indica il luogo in cui si svolge un'azione
• 友達 (tomodachi) - amico/a/i
• と (to) - artigo indicando "com"
• 楽しい (tanoshii) - divertente
• 時間 (jikan) - tempo/ore
• を (wo) - artigo indicando o objeto da ação
• 過ごしました (sugoshimashita) - passou/teve (um bom tempo)

私たちは多くの時間を費やしてこのプロジェクトを完成させました。

Watashitachi wa ōku no jikan o tsuiyashte kono purojekuto o kansei sasemashita

Abbiamo trascorso molto tempo e completato questo progetto.

Abbiamo trascorso molto tempo e completato questo progetto.

• 私たちは (watashitachi wa) - Noi
• 多くの (ooku no) - Molti
• 時間を (jikan o) - Tempo
• 費やして (tsuiyashite) - Spesa
• この (kono) - Questo
• プロジェクトを (purojekuto o) - Progetto
• 完成させました (kansei sasemashita) - Abbiamo concluso

消化には時間がかかる。

Shouka ni wa jikan ga kakaru

La digestione richiede tempo.

Ci vuole tempo per digerire.

• 消化 (shouka) - digestione
• には (ni wa) - indicazione di tempo o luogo in cui qualcosa accade
• 時間 (jikan) - tempo
• が (ga) - particella soggettiva
• かかる (kakaru) - levar tempo, demorar

治療には時間がかかることがあります。

Chiryō ni wa jikan ga kakaru koto ga arimasu

Il trattamento può richiedere tempo.

Il trattamento può richiedere tempo.

• 治療 - Trattamento medico
• には - particella che indica il bersaglio o l'obiettivo dell'azione
• 時間 - tempo
• がかかる - ci vuole tempo
• ことがあります - espressione che indica che qualcosa può accadere

時間が掛かる。

Jikan ga kakaru

Ci vuole tempo.

Ci vuole tempo.

• 時間 (jikan) - tempo
• が (ga) - particella soggettiva
• 掛かる (kakaru) - levar tempo, demorar

制限時間があります。

Seigen jikan ga arimasu

C'è un limite di tempo.

C'è un limite di tempo.

• 制限時間 - tempo limite
• が - particella soggettiva
• あります - verbo "esistere" nella forma cortese

この新しいビジネスモデルの確立には時間がかかるでしょう。

Kono atarashii bijinesu moderu no kakuritsu ni wa jikan ga kakaru deshou

L'istituzione di questo nuovo modello di business richiederà tempo.

• この (kono) - questo
• 新しい (atarashii) - nuovo
• ビジネスモデル (bijinesu moderu) - modello di business
• の (no) - di
• 確立 (kakuritsu) - stabilimento
• には (niwa) - necessitar
• 時間 (jikan) - tempo
• がかかる (gakakaru) - irá
• でしょう (deshou) - probabilmente

この処理は時間がかかります。

Kono shori wa jikan ga kakarimasu

Questo processo richiede tempo.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 処理 - sostantivo che significa "processamento" o "manipolazione"
• は - Palavra que indica o tema da frase
• 時間 - sostantivo che significa "tempo"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• かかります - verbo che significa "prendersi tempo" o "essere lento", coniugato al presente educato