Traduzione e significato di: 時刻表 - jikokuhyou

Se hai mai avuto bisogno di prendere un treno o un autobus in Giappone, sicuramente ti sei imbattuto nella parola 時刻表[じこくひょう]. Questo termine, presente nella vita quotidiana di chi utilizza i mezzi pubblici, è essenziale per pianificare gli spostamenti con precisione. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e uso pratico, oltre a curiosità su come questa parola è percepita nella cultura giapponese.

Oltre a essere uno strumento indispensabile per turisti e residenti, 時刻表 rivela aspetti interessanti dell'organizzazione e della puntualità giapponese. Qui, capirai perché è così frequente nelle stazioni e come memorizzarla in modo efficiente. Iniziamo svelando il suo significato di base e composizione.

Significato e composizione di 時刻表

La parola 時刻表 è composta da tre kanji: 時 (ora), 刻 (marcare/intervallo) e 表 (tabella). Insieme, formano il concetto di "tabella degli orari", utilizzato principalmente per indicare gli orari di partenza e arrivo di treni, autobus e altri mezzi di trasporto. Diverso dai semplici orologi o avvisi, rappresenta una struttura organizzata, riflettendo la valorizzazione giapponese per l'efficienza.

In Giappone, 時刻表 non si limita ai trasporti. Aziende, scuole e persino eventi culturali possono pubblicare i propri orari, sempre con estrema precisione. Questa ampiezza dimostra quanto il termine sia radicato nella routine locale, essendo più di un semplice strumento logistico – è un simbolo di affidabilità.

Uso quotidiano e importanza culturale

Nelle stazioni ferroviarie, il 時刻表 è solitamente elettronico o stampato su pannelli dettagliati. I giapponesi lo consultano con naturalezza, poiché i ritardi sono rari – un contrasto marcato rispetto a molti paesi. Questa abitudine rafforza il legame tra la parola e valori come disciplina e rispetto per il tempo altrui, pilastri della società giapponese.

I turisti spesso rimangono sorpresi dalla precisione di queste tabelle, che includono anche minuti di differenza tra le stazioni. Aziende come la JR East pubblicano versioni annuali in formato libro, con centinaia di pagine. Questo livello di dettaglio non sarebbe possibile senza una cultura che priorizza la pianificazione meticolosa, dove 時刻表 svolge un ruolo centrale.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Per ricordare il 時刻表, associa ogni kanji alla sua funzione pratica: 時 (ora) + 刻 (divisione del tempo) + 表 (visualizzazione). Un curioso fatto verificato è che il primo uso documentato della parola risale al periodo Meiji, quando i treni iniziarono a operare con orari fissi nel XIX secolo. Prima di ciò, il Giappone utilizzava sistemi basati sulla luce solare.

Un altro fatto interessante è che alcuni 時刻表 includono simboli speciali, come treni espressi o posti riservati. Gli studenti di giapponese possono esercitarsi leggendo queste tabelle in stazioni più piccole, dove la quantità di informazioni è minore. Dominare questo vocabolario non solo facilita gli spostamenti, ma offre anche uno sguardo alla mentalità organizzativa del Giappone.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 時刻表 (Jikokuhyō) - Tabella degli orari
• 時刻簿 (Jikokubo) - Libro degli orari
• 時刻案内 (Jikoku annaim) - Informazioni sugli orari
• 時刻表表示 (Jikokuhyō hyōji) - Visualizzazione della tabella degli orari
• 時刻表掲示 (Jikokuhyō keiji) - Visualizzazione della tabella degli orari nel pannello
• 時刻表表示板 (Jikokuhyō hyōji ban) - Pannello di visualizzazione della tabella oraria
• 時刻表掲示板 (Jikokuhyō keijiban) - Pannello di avviso della tabella degli orari
• 時刻表案内板 (Jikokuhyō an'nai ban) - Pannello informazioni della tabella orari

時刻表

Romaji: jikokuhyou
Kana: じこくひょう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: tavolo; diagramma; grafico; tempo; sequenza temporale

Significato in Inglese: table;diagram;chart;timetable;schedule

Definizione: Una tabella che mostra gli orari programmati di partenza e arrivo dei mezzi pubblici e degli aerei.