Traduzione e significato di: 日取り - hidori

La parola giapponese 「日取り」 (hidori) si riferisce al processo di selezionare o contrassegnare una data specifica per un evento o un impegno. È una pratica comune nella pianificazione di eventi significativi, come cerimonie di matrimonio, feste o riunioni importanti. Nel contesto giapponese, la scelta di una data può comportare considerazioni culturali e superstiziose, come la consultazione di calendari tradizionali che indicano giorni auspiciosi.

Esplorando l'etimologia di 「日取り」, troviamo la combinazione dei kanji 「日」 (hi), che significa "giorno" o "sole", e 「取り」 (tori), che significa "prendere" o "ottenere". Insieme, formano un termine che cattura l'essenza di "catturare" o "scegliere" un giorno specifico. Il kanji 「日」 riflette l'importanza del tempo e della natura nella pianificazione e nelle tradizioni giapponesi, mentre 「取り」 denota l'azione deliberata di selezionare.

Storicamente, la selezione delle date in Giappone era profondamente influenzata dalle tradizioni e dal calendario lunare, che ancora oggi esercita una certa influenza su alcune pratiche culturali. Ad esempio, molte persone evitano di programmare eventi importanti in un giorno considerato sfortunato secondo il Rokuyou, un antico sistema di sei giorni per prevedere la fortuna di quel giorno specifico. Questi dettagli rendono 「日取り」 non solo una questione di logistica, ma anche di attenzione culturale e sociale.

Nell'uso contemporaneo, 「日取り」 rimane una considerazione importante in molti aspetti della vita in Giappone. Anche se la modernità ha facilitato la programmazione di appuntamenti con strumenti digitali, la decisione sul giorno migliore per un evento importante può ancora tenere conto di fattori personali, emotivi e culturali. Così, la pratica di 「日取り」 esemplifica la ricca intersezione tra tradizione e modernità presente nella società giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 日程 (Nittei) - Agenda o cronoprogramma
• 日程調整 (Nittei chousei) - Regolazione del programma
• 日付け (Hizuke) - Dati (forma più generale)
• 日付 (Hizuke) - Data (forma più comune, usata per date specifiche)
• 日付け決める (Hizuke kimeru) - Definire la data
• 日付け調整 (Hizuke chousei) - Regolazione della data
• 日にち (Hinichi) - Giorno (usato per indicare il conteggio dei giorni)
• 日付け決定 (Hizuke kettei) - Decidere la data
• 日程決定 (Nittei kettei) - Decisione del programma

日取り

Romaji: hidori
Kana: ひどり
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: appuntamento fissato; giorno nominato

Significato in Inglese: fixed date;appointed day

Definizione: La data di una programmazione o evento che si terrà in un determinato giorno.