Traduzione e significato di: 日々 - hibi

L'espressione 「日々」 (hibi), che si traduce come "tutti i giorni" o "giorno per giorno", è una combinazione semplice ma ricca della lingua giapponese. Questa parola, composta dai caratteri 「日」 (nichi) che significa "giorno" e ripetuto due volte, suggerisce quotidianità e costanza. La ripetizione del Kanji dà una sensazione di continuità e di azioni o eventi che si verificano in modo regolare.

L'origine del termine risale al modo in cui i giapponesi hanno tradizionalmente un apprezzamento per le routine e i cicli quotidiani. Quando si menzionano le attività 「日々», è implicita l'idea di pratiche o eventi che si integrano nella vita quotidiana. Questa visione del tempo e della routine è profondamente radicata nella cultura giapponese, dove la disciplina e la regolarità sono spesso valorizzate come virtù essenziali.

Nell'uso quotidiano, 「日々」 (hibi) spesso incorpora l'idea di esperienza vissuta e crescita costante nel tempo. Può essere utilizzato in contesti che vanno dal diario al filosofico, riflettendo sull'impatto della quotidianità sulla vita personale e spirituale. Da una prospettiva culturale, valorizzare il 「日々」 implica apprezzare ogni piccolo dettaglio che il giorno offre, un concetto che è enfatizzato in diverse pratiche giapponesi di mindfulness e attenzione consapevole.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 日常 (Nichijō) - Vita quotidiana, routine giornaliera
• 日常生活 (Nichijō seikatsu) - Vita quotidiana, la vita di tutti i giorni
• 日常的なこと (Nichijō-teki na koto) - Cose quotidiane, argomenti del giorno per giorno
• 日常生活の中で (Nichijō seikatsu no naka de) - Nel mezzo della vita quotidiana
• 日常生活の一部 (Nichijō seikatsu no ichibu) - Una parte della vita quotidiana
• 日々の暮らし (Hibi no kurashi) - Vita quotidiana, il modo di vivere ogni giorno
• 日々の生活 (Hibi no seikatsu) - Vita quotidiana, routine dei giorni
• 日々の営み (Hibi no itonami) - Attività quotidiane, cosa si fa ogni giorno
• 日々の暮らしの中で (Hibi no kurashi no naka de) - Nel mezzo della vita quotidiana
• 日々の暮らしの一部 (Hibi no kurashi no ichibu) - Una parte della vita quotidiana

日々

Romaji: hibi
Kana: ひび
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: ogni giorno; quotidiano; giorno dopo giorno

Significato in Inglese: every day;daily;day after day

Definizione: Giorni è una parola che si riferisce alla vita quotidiana e agli eventi quotidiani.

Frasi d'Esempio - (日々) hibi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

のんびりとした日々を過ごしたいです。

Nonbiri to shita hibi wo sugoshitai desu

Voglio trascorrere una giornata rilassante.

• のんびりとした - aggettivo che significa "rilassato" o "calmo"
• 日々 - sostantivo che significa "giorno per giorno" o "quotidiano"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 過ごしたい - verbo no potencial che significa "voler passare"
• です - particella che indica la conclusione della frase e la formalità

「日々心掛けることが大切です。」

Hibi kokorogakeru koto ga taisetsu desu

È importante tenere a mente ogni giorno.

• 日々 - significa "tutti i giorni" o "quotidianamente"
• 心掛ける - significa "tenere a mente" o "prestare attenzione a"
• こと - significa "cosa" o "argomento"
• 大切 - significa "importante" ou "valioso"
• です - è una particella che indica il modo cortese del verbo "essere"

退屈な日々は嫌だ。

Taikutsu na hibi wa iya da

Non mi piacciono i giorni noiosi.

Non mi piacciono i giorni noiosi.

• 退屈な - aggettivo che significa "noioso"
• 日々 - subsantivo que significa "giorni"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 嫌だ - espressione che significa "non mi piace" o "non voglio"