Traduzione e significato di: 旅客 - ryokaku

La parola giapponese 「旅客」 (ryokaku) è composta da due kanji: 「旅」 che significa "viaggio" o "percorso", e 「客」 che denota "passeggero" o "cliente". L'unione di questi caratteri forma l'espressione che si riferisce a un viaggiatore o passeggero. Viene utilizzata principalmente nel contesto dei trasporti come aerei, treni e autobus, dove si riferisce agli individui che intraprendono un viaggio. La pronuncia in hiragana è りょかく, e in romaji, è scritta come ryokaku.

L'origine del termine può essere tracciata nell'ampio uso di entrambi i kanji nella lingua giapponese. 「旅」 (tabi) ha radici antiche ed è frequentemente associato a viaggi e movimento. D'altra parte, 「客」 (kyaku) si riferisce a qualcuno che viene ricevuto o sistemato in un luogo, come un visitatore o un cliente. In questo modo, 「旅客」 combina questi significati per creare un termine che designa coloro che viaggiano, spesso in modo commerciale.

Nel corso della storia e dello sviluppo del sistema di trasporto in Giappone, l'espressione 「旅客」 trova la sua rilevanza principalmente in documenti, segnaletica nelle stazioni e negli aeroporti, e nella comunicazione tra i professionisti del settore dei trasporti. Con l'evoluzione dei mezzi di trasporto, il vocabolo si è espanso per includere una gamma di contesti, descrivendo sia i passeggeri in viaggi lunghi sia quelli in spostamenti quotidiani all'interno delle aree urbane.

In termini culturali, la nozione di 「旅客」 è accompagnata da pratiche e routine di ospitalità, caratteristica centrale della società giapponese. La simpatia con cui vengono trattati i viaggiatori è parte del cosiddetto "omotenashi", concetto profondamente radicato in Giappone che sottolinea l'importanza di servire bene gli ospiti e i passeggeri. Così, l'idea di 「旅客」 trascende la mera transazione di servizi, distinguendosi come un'esperienza culturale ricca.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 乗客 (Jōkyaku) - Passeggero, persona che si trova in un veicolo di trasporto.
• 旅人 (Tabibito) - Viaggiatore, persona che viaggia, generalmente per svago o esplorazione.
• 旅行者 (Ryokōsha) - Turista, persona che è in viaggio, specialmente per visitare posti nuovi.
• 客人 (Kyakujin) - Ospite, persona che visita o viene ricevuta in un luogo.

旅客

Romaji: ryokaku
Kana: りょかく
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: trasporto passeggeri)

Significato in Inglese: passenger (transport)

Definizione: Passeggero: Persona che viaggia per turismo o per affari.

Frasi d'Esempio - (旅客) ryokaku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

旅客は新幹線で旅行します。

Ryokaku wa shinkansen de ryokou shimasu

I passeggeri viaggiano in treno proiettile.

I passeggeri viaggiano in Shinkansen.

• 旅客 (ryokaku) - passeggero
• は (wa) - particella del tema
• 新幹線 (shinkansen) - proiettile ferroviario
• で (de) - Particella di localizzazione
• 旅行 (ryokou) - viaggio
• します (shimasu) - verbo "fare" nella forma cortese