Traduzione e significato di: 施設 - shisetsu

La parola giapponese 施設 (しせつ, shisetsu) è un termine comune nella vita quotidiana in Giappone, ma può generare dubbi per gli studenti della lingua. Se ti sei mai chiesto cosa significa, come usarla o in quali contesti appare, questo articolo chiarirà tutto. Esploreremo dal significato di base a curiosità sul suo uso nella società giapponese, comprese suggerimenti per memorizzare e applicazioni pratiche.

Oltre a essere una parola utile per chi studia giapponese, 施設 rivela aspetti interessanti della cultura e dell'infrastruttura del Giappone. Che sia in viaggio, studio o semplicemente per curiosità, comprendere questo termine può aprire porte a nuove scoperte. Iniziamo con le basi: cosa rappresenta esattamente questa parola?

Significato e uso di 施設

La parola 施設 si traduce come "installazione" o "stabilimento", ma il suo significato va un po' oltre. Si riferisce a luoghi costruiti per uno scopo specifico, come ospedali, scuole, centri comunitari o anche complessi sportivi. In Giappone, è comune vedere questa parola su cartelli, mappe e documenti ufficiali, che indicano servizi pubblici o privati.

Un dettaglio interessante è che 施設 non si limita agli edifici. Parchi, ponti e persino sistemi di trasporto possono essere chiamati così, purché abbiano una funzione definita. Ad esempio, un "福祉施設" (fukushi shisetsu) è un'installazione di benessere sociale, come una casa di riposo o un asilo nido. Questa flessibilità fa sì che la parola appaia in vari contesti.

Origine e composizione dei kanji

La scrittura di 施設 combina due kanji con significati legati alla costruzione e all'organizzazione. Il primo, 施 (shi), porta idee di "appaiare" o "eseguire", mentre 設 (setsu) significa "stabilire" o "preparare". Insieme, formano una parola che rappresenta qualcosa di pianificato e messo in pratica, come un'installazione costruita per soddisfare una necessità.

È importante sottolineare che, sebbene i kanji abbiano origini cinesi, l'uso di 施設 come termine per "struttura" è un'evoluzione propria del giapponese. Diversamente dalle parole prese in prestito direttamente dal cinese moderno, questa combinazione ha acquisito significati specifici nella lingua giapponese nel corso del tempo, soprattutto nel contesto delle infrastrutture e dei servizi.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per memorizzare 施設 è associarlo a luoghi che già conosci. Pensa a ospedali (病院), biblioteche (図書館) o stazioni ferroviarie (駅) – tutti sono esempi di 施設. Questa connessione con luoghi concreti aiuta a comprendere il termine in modo intuitivo, specialmente se hai già visitato il Giappone o consumi media giapponesi.

Un altro consiglio è prestare attenzione ai composti comuni, come "教育施設" (kyouiku shisetsu, struttura educativa) o "医療施設" (iryou shisetsu, struttura sanitaria). Queste combinazioni sono frequenti e mostrano come la parola si adatti a diverse aree. Riconoscendo questi schemi, diventa più facile espandere il vocabolario e usare 施設 con sicurezza.

Contesto culturale e importanza in Giappone

In Giappone, 施設 riflette valori come organizzazione ed efficienza. Il paese è conosciuto per la sua infrastruttura ben pianificata, e questa parola appare costantemente nelle discussioni su urbanistica e servizi pubblici. Dai rifugi anti-disastro ai centri per anziani, il termine è legato a soluzioni pratiche per le esigenze sociali.

Curiosamente, 施設 ha anche un lato meno visibile: molte di queste strutture sono progettate per integrare tradizione e modernità. Ad esempio, gli onsens (温泉施設) combinano architettura contemporanea con pratiche secolari. Questo equilibrio tra funzionalità e cultura è un marchio di fabbrica del Giappone, e 施設 diventa una finestra per comprendere questa dinamica.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 施設 (shisetsu) - Installazione, istituzione, situato per uno scopo specifico.
• 設備 (setubi) - Attrezzature, impianti necessari per il funzionamento di un edificio o di un'istituzione.
• 建物 (tatemono) - Edificio, costruzione; struttura fisica.
• 建設 (kensetsu) - Costruzione, l'atto di costruire; si riferisce generalmente all'opera civile.
• 建築物 (kenchikubutsu) - Struttura architettonica, edificio che è stato progettato e costruito.
• 建造物 (kenzoubutsu) - Qualunque tipo di struttura costruita; più generico di 建築物.

施設

Romaji: shisetsu
Kana: しせつ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: istituzione; istituzione; installazione; (Esercito) Ingegnere

Significato in Inglese: institution;establishment;facility;(army) engineer

Definizione: Edifícios e equipamentos concebidos para alcançar um determinado objetivo.

Frasi d'Esempio - (施設) shisetsu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

複合施設は多様な楽しみ方ができる。

Fukugō shisetsu wa tayōna tanoshimikata ga dekiru

Le installazioni complesse offrono molteplici modi per godere.

Le installazioni complesse possono essere apprezzate in molti modi.

• 複合施設 (fukugou shisetsu) - installazione complessa
• は (wa) - particella del tema
• 多様な (tayou na) - variado
• 楽しみ方 (tanoshimi kata) - modos de se divertir
• が (ga) - particella soggettiva
• できる (dekiru) - Essere in grado di

この施設は多くの人を収容できます。

Kono shisetsu wa ooku no hito wo shuyou dekimasu

Questa installazione può ospitare molte persone.

• この - questo
• 施設 - instalação/facilidade
• は - è
• 多くの - molti
• 人 - persone
• を - oggetto diretto
• 収容 - acomodar
• できます - può fare

この施設はとてもきれいです。

Kono shisetsu wa totemo kirei desu

Questa installazione è molto bella.

• この - pronome demonstrativo que indica prossimità, equivalente a "questo" o "questa"
• 施設 - sostantivo che significa "installazione", "apparecchiatura", "struttura"
• は - particella di argomento che indica il tema della frase, equivalente a "su" o "riguardo a"
• とても - avverbio che significa "molto", "estremamente"
• きれい - aggettivo che significa "bello", "pulito", "ordinato"
• です - verbo di collegamento che indica lo stato o la condizione del soggetto, equivalente a "essere" o "stare"