Traduzione e significato di: 施す - hodokosu

La parola giapponese 「施す」 (hodokosu) ha un'origine ricca e sfaccettata. Nella sua forma kanji, 「施」 è composta dai radicali 「方」 (hou), che significa "direzione" o "strada", e 「也」 (ya), che è spesso usato per aggiungere un senso di conclusione o risultato a certe forme kanji. Insieme, conferiscono alla parola un'idea di qualcosa che è distribuito in una certa direzione o implementato. Storicamente, questo termine ha radici in pratiche amministrative e di governance nell'antico Giappone, dove risorse e servizi erano concessi o implementati da leader e amministratori.

In termini di definizione, la parola 「施す」 può essere tradotta come "concedere", "amministrare" o "eseguire". Questa espressione è frequentemente utilizzata quando si fa riferimento all'applicazione di abilità, sforzi o materiali in una determinata situazione. Questo può variare dall'implementazione di politiche fino alla concessione di aiuti finanziari o materiali a coloro che ne hanno bisogno. Inoltre, 「施す」 è usato anche nel contesto di eseguire trattamenti medici o applicazioni pratiche in settori come ingegneria e costruzione.

Inoltre, 「施す」è una parola flessibile che si adatta a vari contesti, come:

• Carità o aiuto: quando si riferisce a donare beni, servizi o denaro a chi è in necessità.
• Applicazione di metodi: specialmente in settori come la medicina o la tecnologia, dove metodi specifici o pratiche vengono applicati per raggiungere un risultato desiderato.
• Esecuzione di piani o strategie: dove azioni specifiche vengono implementate per raggiungere determinati obiettivi.

La parola 「施す」 ricorda anche le pratiche tradizionali giapponesi di aiuto reciproco e generosità, riflesse nelle interazioni sociali e comunitarie. Nei contesti moderni, il suo uso abbraccia sia l'espressione di azioni altruistiche sia l'esecuzione di piani attentamente strutturati, assicurandole un posto come parola versatile ed essenziale nella lingua giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 施す

• 施す Forma base
• 施される Passivo
• 施させる Causativo
• 施しました Passato
• 施すだろう Potenziale

Sinonimi e simili

• 施行する (Shikou suru) - Implementare, mettere in pratica.
• 行う (Okonau) - Realizzare, eseguire.
• 実施する (Jisshi suru) - Eseguire, realizzare effettivamente, specialmente in contesti formali.
• 実行する (Jikkou suru) - Eseguire, portare a termine azioni o piani.
• 施す (Hodokosu) - Realizzare, applicare (come generosità o aiuto).
• 与える (Ageru) - Dare, fornire, in un contesto generale.
• 付与する (Fuyou suru) - Controllare, conferire, specialmente in un contesto legale o formale.
• 付与 (Fuyou) - Concessione, attribuzione, l'atto di dare qualcosa come diritto.

施す

Romaji: hodokosu
Kana: ほどこす
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: donare; dare; guidare; applicare; compiere

Significato in Inglese: to donate;to give;to conduct;to apply;to perform

Definizione: Un atto commesso contro una persona bersaglio.

Frasi d'Esempio - (施す) hodokosu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

処置を施す必要があります。

Shochi wo hodokosu hitsuyou ga arimasu

È necessario applicare un trattamento.

Devi essere trattato.

• 処置 - significa "trattamento" o "procedura".
• を - Particella che indica l'oggetto dell'azione.
• 施す - verbo che significa "realizzare" o "eseguire".
• 必要 - aggettivo che significa "necessario" o "essenziale".
• が - particella che indica il soggetto della frase.
• あります - verbo che significa "esiste" o "ci sono".

この計画は来月に実施されます。

Kono keikaku wa raigetsu ni jisshi saremasu

Questo piano sarà implementato il prossimo mese.

• この計画 - It's flat
• は - Particella tema
• 来月 - Mês que vem
• に - partítulo do tempo
• 実施されます - Sarà implementato

彼は慈善活動に多くの時間とお金を施しています。

Kare wa jizen katsudō ni ōku no jikan to okane o hodokoshite imasu

Dedica molto tempo e denaro in beneficenza.

Spende molto tempo e denaro in attività di beneficenza.

• 彼 - Pronome giapponese che significa "lui".
• は - Palavra japonesa que indica o tópico da frase.
• 慈善活動 - Parola giapponese che significa "attività di beneficenza".
• に - Particella giapponese che indica la finalità o l'obiettivo dell'azione.
• 多く - Avverbio giapponese che significa "molto".
• の - Particella giapponese che indica possesso o relazione.
• 時間 - parola giapponese che significa "tempo".
• と - Particella giapponese che indica un'azione congiunta o simultanea.
• お金 - Parola giapponese che significa "soldi".
• を - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto dell'azione.
• 施しています - Verbo giapponese che significa "donare" o "contribuire", coniugato al presente continuo.