Traduzione e significato di: 方法 - houhou

L'espressione 「方法」 (houhou) è una parola giapponese comunemente utilizzata per riferirsi a un "metodo" o "modo" di fare qualcosa. È composta da due kanji: 「方」 (hou) che ha il significato di "direzione" o "modo", e 「法」 (hou) che significa "legge" o "principio". La combinazione di questi kanji, quindi, ci dà un'idea di un metodo o procedimento definito o organizzato, frequentemente seguito per raggiungere un determinato obiettivo.

Etimologicamente, il kanji 「方」 è multifaccettato e impiegato in diversi contesti, come puntare a una direzione o descrivere una persona o un modo. Già il kanji 「法」 ha radici profonde in concetti legali e sistemi formativi di regole, il che si riflette nel suo uso in termini come "giurisprudenza". Insieme, questi caratteri sintetizzano l'idea di un metodo orientato da linee guida o principi specifici, sia esso scientifico, artistico o pratico.

Nel contesto quotidiano, 「方法」 può essere usato per descrivere sia metodi concreti che astratti. Ad esempio, può riferirsi a un metodo di studio, uno stile di insegnamento o persino modi di pensare. In situazioni pratiche, identificare il miglior 「方法」 per risolvere un problema può essere cruciale, portando al successo o al fallimento di un compito. Mescolando tradizione e modernità, la ricerca di metodi efficienti continua a essere una parte fondamentale della cultura e della mentalità giapponesi.

Inoltre, 「方法」 fa parte di un ampio vocabolario accademico e tecnico, frequentemente trovato in articoli scientifici e discussioni filosofiche. Queste applicazioni più specializzate del termine mostrano la sua rilevanza e adattabilità in diverse aree del sapere umano. Pertanto, comprendere questa parola e le sue sfumature è essenziale per interazioni efficaci, sia in contesti informali che formali, all'interno della società giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 手段 (Shudan) - Mezzo, metodo utilizzato per raggiungere un obiettivo.
• 手法 (Shuhō) - Tecnica specifica o metodo utilizzato all'interno di un contesto particolare.
• 方式 (Hōshiki) - Modello o forma di fare qualcosa, enfatizzando la struttura o il processo.
• 方法論 (Hōhōron) - Studio o teoria dei metodi, affrontando principi e questioni più ampie su come i metodi vengono applicati.

方法

Romaji: houhou
Kana: ほうほう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: metodo; maniera; maniera; significa; tecnica

Significato in Inglese: method;manner;way;means;technique

Definizione: Un mezzo o azione per realizzare qualcosa.

Frasi d'Esempio - (方法) houhou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

寄付は社会貢献の一つの方法です。

Kifu wa shakai kōken no hitotsu no hōhō desu

La donazione è un modo per contribuire alla società.

La donazione è un modo per contribuire alla società.

• 寄付 (きふ) - donazione
• は - particella del tema
• 社会貢献 (しゃかいこうけん) - contributo alla società
• の - particella possessiva
• 一つ (ひとつ) - un
• の - particella possessiva
• 方法 (ほうほう) - metodo
• です - verbo ser/estar (forma educada)

割り算は数学の基本的な計算方法です。

Warizan wa suugaku no kihonteki na keisan houhou desu

La divisione è un metodo di calcolo di base in matematica.

La divisione è il metodo di calcolo di base in matematica.

• 割り算 - significa "divisão" em japonês.
• は - è una particella di argomento che indica che "divisione" è il soggetto della frase.
• 数学 - "数学" em japonês.
• の - è una particella di possesso che indica che "matematica" è il proprietario di "divisione".
• 基本的な - significa "base" o "fondamentale" in giapponese.
• 計算方法 - in giapponese significa "metodo di calcolo".
• です - è una particella finalizzante che indica che la frase è completa e formale.

ドライクリーニングは衣服を綺麗にするために便利な方法です。

Doraikurīningu wa ifuku o kirei ni suru tame ni benri na hōhō desu

Il lavaggio a secco è un metodo conveniente per pulire i vestiti.

Il lavaggio a secco è un modo conveniente per pulire i vestiti.

• ドライクリーニング - parola katakana che significa "lavaggio a secco".
• は - particella del tema
• 衣服 - parola kanji che significa "vestiti"
• を - particella di oggetto diretto
• 綺麗 - parola kanji che significa "pulito" o "bello".
• に - Particella target
• する - verbo del dizionario che significa "fare"
• ために - "para" - para
• 便利 - parola kanji che significa "conveniente" o "utile".
• な - suffisso che trasforma l'aggettivo in aggettivo sostantivo
• 方法 - parola kanji che significa "metodo" o "via".
• です - verbo copulativo que indica o estado atual ou a existência de algo -> verbo copulativo que indica lo stato attuale o l'esistenza di qualcosa

この方法は効果的です。

Kono hōhō wa kōkateki desu

Questo metodo è efficace.

Questo metodo è efficace.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 方法 - sostantivo che significa "metodo" o "modo"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 効果的 - aggettivo che significa "effettivo" o "efficace"
• です - verbo "essere" nella forma gentile ed educata

彼は強引な方法で彼女を説得しようとした。

Kare wa gouin na houhou de kanojo o settoku shiyou to shita

Ha cercato di convincere la sua ragazza in modo molto insistente.

Ha cercato di convincerlo a una forza bruta.

• 彼 - Lui
• は - Particella tema
• 強引 - Coercitivo, coercitivo
• な - Suffisso che indica aggettivo
• 方法 - Metodo, modo
• で - Particella che indica mezzo, strumento.
• 彼女 - Fidanzata, lei
• を - Particella dell'oggetto diretto
• 説得 - Convincere, persuadere
• しよう - Forma volitativa del verbo suru (fare)
• とした - Tentato

従来の方法では限界がある。

Jūrai no hōhō de wa genkai ga aru

C'è un limite nel metodo convenzionale.

• 従来の - significa "tradizionale" o "convenzionale".
• 方法 - significa "metodo" o "procedura".
• では - è una particella che indica la posizione o le circostanze in cui qualcosa accade.
• 限界 - significa "limite" o "frontiera".
• が - è una particella che indica il soggetto della frase.
• ある - significa "esistere" o "avere".

簡易な方法で問題を解決することができます。

Kani na hōhō de mondai o kaiketsu suru koto ga dekimasu

Puoi risolvere il problema in modo semplice.

• 簡易な - significa "semplice" in giapponese.
• 方法 - significa "método" ou "maneira" in giapponese.
• で - è una particella giapponese che indica il mezzo o il modo in cui qualcosa è fatto.
• 問題 - significa "problema" in giapponese.
• を - è una particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
• 解決する - significa "risolvere" in giapponese.
• ことができます - è un'espressione giapponese che significa "essere in grado di fare qualcosa".

観光は日本の文化を体験する素晴らしい方法です。

Kankou wa Nihon no bunka o taiken suru subarashii houhou desu

Il turismo è un ottimo modo per sperimentare la cultura giapponese.

• 観光 - Politica
• は - particella del tema
• 日本 - Giappone
• の - particella possessiva
• 文化 - cultura
• を - particella di oggetto diretto
• 体験する - sperimentare
• 素晴らしい - meraviglioso
• 方法 - metodo
• です - ser