Traduzione e significato di: 新聞 - shinbun

La parola giapponese 新聞[しんぶん] è una di quelle che si trova frequentemente nella vita quotidiana in Giappone, sia nelle conversazioni, nei cartelli o addirittura negli anime. Se stai studiando giapponese, è probabile che tu l'abbia già incontrata e ti sia chiesto: cosa significa esattamente? Come viene usata nella pratica? In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e i contesti culturali di questa parola, oltre a suggerimenti per memorizzarla in modo efficace. Sia per chi inizia sia per chi desidera approfondire la propria conoscenza, comprendere 新聞 è essenziale per espandere il vocabolario e la comprensione della lingua giapponese.

Significato e Traduzione di 新聞[しんぶん]

La parola 新聞[しんぶん] è composta da due kanji: 新 (nuovo) e 聞 (ascoltare, notizia). Insieme, formano il termine che significa "giornale". È una parola comune in Giappone, usata per riferirsi a pubblicazioni giornaliere o periodiche che offrono informazioni su eventi locali e globali. Se hai già visitato il Giappone, probabilmente hai visto edicole o persone che leggono 新聞 sul treno – è un'abitudine ancora molto presente nella cultura giapponese.

È importante sottolineare che, sebbene 新聞 sia frequentemente tradotto come "giornale", il suo uso non si limita solo a stampati. In alcuni contesti, può riferirsi a notizie in generale, specialmente in combinazioni come 新聞記事 (articolo di giornale) o 新聞社 (azienda giornalistica). La parola appare anche in nomi di importanti mezzi di comunicazione, come l' 朝日新聞 (Asahi Shimbun), uno dei giornali più letti del paese.

Origine e Uso Storico di 新聞

L'origine di 新聞 risale al periodo Edo (1603-1868), quando iniziarono a circolare i cosiddetti "kawaraban", fogli di notizie stampati su blocchi di legno. Tuttavia, il termine 新聞 guadagnò popolarità durante la Restaurazione Meiji (1868-1912), quando il Giappone subì modernizzazioni e adottò modelli occidentali di stampa. In quel periodo, giornali come il 読売新聞 (Yomiuri Shimbun) e il già menzionato 朝日新聞 furono fondati, consolidando l'uso della parola nel vocabolario giapponese.

Oggi, 新聞 continua ad essere una parola essenziale nella vita quotidiana. Anche se i media digitali stanno crescendo, molti giapponesi mantengono ancora l'abitudine di leggere il giornale cartaceo, specialmente le generazioni più anziane. Inoltre, la parola è spesso utilizzata in contesti formali ed educativi, apparendo in materiali didattici e prove di competenza come il JLPT.

Suggerimenti per memorizzare 新聞

Un modo efficace per memorizzare 新聞 è scomporne i kanji. 新 (nuovo) + 聞 (ascoltare/notizia) = "notizie fresche", che è esattamente ciò che porta un giornale. Associare questa logica al significato facilita la fissazione. Un altro consiglio è praticare con frasi quotidiane, come "新聞を読みます" (leggo il giornale) o "新聞を買います" (compro il giornale). Ripetere queste strutture in contesti reali aiuta a interiorizzare il vocabolario.

Curiosamente, la pronuncia "shinbun" può confondere alcuni studenti, poiché la "n" prima della "b" suona spesso come "m". Perciò, è comune sentire i giapponesi dire qualcosa di simile a "shimbun". Questo fenomeno, conosciuto come "rendaku", è naturale nella lingua e non altera il significato della parola. Fai attenzione a questa sfumatura mentre pratichi la pronuncia!

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 新聞紙 (shinbunshi) - Carta da stampa
• 新聞記事 (shinbun kiji) - Articolo di giornale
• 新聞報道 (shinbun houdou) - Reporting giornalistico
• 新聞出版 (shinbun shuppan) - Pubblicazione giornalistica
• 新聞業 (shinbungyou) - Industria dei giornali

新聞

Romaji: shinbun
Kana: しんぶん
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: giornale quotidiano

Significato in Inglese: newspaper

Definizione: Materiale stampato che riassume notizie e articoli.

Frasi d'Esempio - (新聞) shinbun

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は毎日新聞を講読しています。

Watashi wa mainichi shinbun o koudoku shiteimasu

Leggo il giornale tutti i giorni.

Leggo il giornale tutti i giorni.

• 私 - pronome pessoal "eu"
• は - particella del tema
• 毎日 - "tutti i giorni"
• 新聞 - giornale
• を - particella di oggetto diretto
• 講読 - "leggere ad alta voce; leggere in pubblico"
• しています - forma gentile del verbo "fare" al presente continuo

新聞を読むのが好きです。

Shinbun wo yomu no ga suki desu

Mi piace leggere i giornali.

• 新聞 - O termo "jornal" em japonês é "新聞" (しんぶん, shinbun).
• を - Título do objeto em japonês.
• 読む - Il verbo che significa "leggere" in giapponese è 読む (yomu).
• のが - particella che indica una frase nominale in giapponese
• 好き - お好きな
• です - verbo di essere/stare in giapponese

活字を使って新聞を作ります。

Katsuji wo tsukatte shinbun wo tsukurimasu

Crea un giornale usando impressioni.

• 活字 - caratteri mobili metallici utilizzati nella stampa
• を - Título do objeto
• 使って - forma conjugada do verbo "usar"
• 新聞 - giornale quotidiano
• を - Título do objeto
• 作ります - forma coniugata del verbo "tsukurimasu", che significa "fare"