Traduzione e significato di: 斬る - kiru

La parola giapponese 斬る (きる, kiru) porta un significato intenso e specifico, spesso associato a azioni decisive e persino violente. Se ti sei mai imbattuto in questo termine in anime, manga o nello studio della lingua giapponese, sai che va oltre un semplice "tagliare". In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e gli usi culturali di 斬る, oltre a consigli per memorizzarlo correttamente. Sia per ampliare il tuo vocabolario che per comprendere meglio la cultura giapponese, questa guida di Suki Nihongo ti aiuterà a padroneggiare questa parola.

Significato e uso di 斬る

Il verbo 斬る (kiru) significa "tagliare" o "martellare", ma con una specifica sfumatura: si riferisce generalmente a tagliare con una spada o oggetto affilato in modo violento o decisivo. Diversamente da 切る (kiru), che è un termine più generico per "tagliare", 斬る ha un tono più drammatico e persino militare. Appare frequentemente in contesti di battaglia, arti marziali e narrazioni storiche.

Un esempio classico è il suo uso nei film di samurai e negli anime come "Rurouni Kenshin", dove i personaggi "斬る" i loro avversari in combattimento. Questa parola può essere usata anche in senso metaforico, come in "問題を斬る" (mondai o kiru), che significa "risolvere un problema in modo drastico". Il suo kanji, 斬, è composto dal radicale 斤 (ascia) e 車 (auto), suggerendo un'azione di tagliare con forza.

Origine ed etimologia di 斬る

L'origine di 斬る risale all'antico cinese, dove il carattere 斬 (zhǎn) portava già il significato di "tagliare" o "eseguire". In Giappone, il termine è stato incorporato nel vocabolario samurai, guadagnando un peso culturale significativo. Il kanji stesso è composto da due radicali: 斤 (kin), che rappresenta un'ascia, e 車 (sha), che significa "carro" o "veicolo". Insieme, essi trasmettono l'idea di un colpo potente, come quello di un'ascia che taglia qualcosa in movimento.

Curiosamente, 斬る non è una parola usata nella vita quotidiana moderna del Giappone, a meno che in contesti specifici come le arti marziali, storie o espressioni idiomatiche. La sua presenza è più forte nei media e nella letteratura, dove mantiene il suo fascino drammatico e storico. Questo la rende una parola interessante per gli studenti di giapponese che vogliono immergersi in narrazioni classiche o comprendere meglio la cultura samurai.

Suggerimenti per memorizzare 斬る

Un modo efficace per ricordare il significato di 斬る è associarlo a scene di film di samurai o anime in cui vengono usate le spade. Visualizzare l'azione aiuta a fissare il termine. Un altro suggerimento è notare la differenza tra 斬る e 切る (kiru): mentre il primo ha un tono più violento e specifico, il secondo è usato per tagli quotidiani, come tagliare verdure o carta.

Inoltre, studiare il kanji 斬 può facilitare la memorizzazione. Il radicale 斤 (ascia) appare in altre parole legate al taglio, come 斧 (ono, ascia). Questa connessione visiva e semantica rafforza l'apprendimento. Praticare con frasi come "侍が敵を斬る" (il samurai taglia il nemico) aiuta anche a interiorizzare l'uso corretto della parola nel contesto.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 斬る

斬る - forma base
斬ります - Forma Cortese Masu
斬れる - Forma Potenziale Potential
斬られる - Forma Passiva Passiva
斬ろう - Forma Volitiva Volitiva
斬って - Forma -Te Te-Form
斬らない - Forma Negativa Negativa

Sinonimi e simili

切る (kiru) - tagliare
断つ (tatsu) - rompere, interrompere
断ち切る (tachikiru) - tagliare completamente, rompere in modo decisivo
切り裂く (kirisaku) - tagliare o strappare in pezzi
切り倒す (kiritaosu) - abbattere o tagliare (un albero)
斬り捨てる (kirisuteru) - tagliare e mettere da parte, uccidere
斬り伏せる (kirifuseru) - tagliare e abbattere, sconfiggere
斬りつける (kiritsukeru) - colpire con un colpo, attaccare
斬首する (zanshu suru) - decapitare
切り取る (kiritoru) - tagliare per rimuovere
切り開く (kirihiraku) - aprire, esplorare
切り裂き (kirisaki) - attività di taglio o strappo
切り崩す (kirikuzusu) - tagliare o crollare qualcosa
断ち切り (tachikiri) - atto di rompere completamente
断ち切れる (tachikireru) - essere in grado di rompere completamente
断ち切られる (tachikirareru) - essere completamente tagliato/rotto
断ち切ろう (tachikirou) - rompiamo (un suggerimento per rompere)
断ち切ること (tachikiru koto) - l'atto di tagliare/rompere
断ち切れること (tachikireru koto) - la capacità di rompere completamente

Parole correlate

伐

batsu

sciopero; attacco; punire

倒す

taosu

gettare a terra; bussare; abbattere; abbattere; abbattere; abbattere; inciampare; sconfiggere; rovina; abbattere; uccidere; partire senza pagare; imbroglione.

斬る

Romaji: kiru
Kana: きる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: decapitare; omicidio

Significato in Inglese: to behead;to murder

Definizione: Tagliare qualcosa con una spada o un coltello.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi