Traduzione e significato di: 敷く - shiku

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, avrai già incontrato la parola 敷く (しく). Essa appare in vari contesti, dalle descrizioni della vita quotidiana a espressioni più formali. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e usi pratici, oltre a consigli per memorizzarla correttamente. Se stai cercando di capire come funziona questa parola nella lingua giapponese, sei nel posto giusto.

Significato e uso di 敷く

敷く (しく) è un verbo giapponese che significa "stendere", "posare su una superficie" o "applicare". È spesso usato per descrivere azioni come stendere un tappeto, posare un pavimento o anche applicare uno strato di vernice. Ad esempio, 布団を敷く (futon o shiku) significa "stendere il futon", qualcosa di comune nella vita quotidiana in Giappone.

Oltre al significato fisico, 敷く può avere anche un significato più astratto, come in 規則を敷く (kisoku o shiku), che si traduce come "stabilire regole". Questa versatilità fa sì che la parola appaia in contesti diversi, da conversazioni informali a testi più tecnici.

Origine e scrittura in kanji

Il kanji 敷 è composto dal radicale 攵 (ぼくづくり), che è collegato ad azioni manuali, e dalla parte 尃, che anticamente rappresentava l'idea di "spargere". Questa combinazione rinforza il significato di "mettere qualcosa su una superficie". La lettura しく è la più comune, ma lo stesso kanji può essere letto anche come "fu" in parole come 敷物 (shikimono), che significa "tappeto".

È importante sottolineare che 敷く non è un verbo estremamente raro, ma non è nemmeno tra i più frequenti. Appare più in contesti specifici, come descrizioni di sistemazione o costruzioni. Il suo uso corretto dimostra una buona padronanza del vocabolario giapponese.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per memorizzare 敷く è associarlo ad azioni concrete, come "posare un tappeto sul pavimento". Creare frasi semplici come 床にマットを敷く (yuka ni matto o shiku - "posare un tappeto sul pavimento") aiuta a fissare il verbo nella memoria. Un altro consiglio è prestare attenzione quando si ascolta o si legge la parola in anime, drammi o testi.

Evita di confondere 敷く con verbi simili come 置く (oku - "mettere") o 広げる (hirogeru - "espandere"). Mentre 敷く implica coprire una superficie, 置く è più generico e 広げる suggerisce un'espansione. Conoscere queste differenze è essenziale per utilizzare il termine in modo naturale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 敷く

• 敷く Forma base
• 敷かない Forma negativa --> Forma negativa
• 敷きました Forma passada
• 敷くでしょう forma condizionale

Sinonimi e simili

• 敷設する (Shiketsu suru) - Stabilire o installare (riferendosi generalmente a infrastrutture come ferrovie o cavi).
• 広げる (Hirogeru) - Allargare o ampliare (generalmente usato per descrivere l'azione di espandere qualcosa in modo orizzontale).
• 張る (Haru) - Estendere o stirare (può riferirsi ad estendere un materiale come carta o tessuto).
• 敷く (Shiku) - Mettere o spargere (generalmente usato per descrivere l'atto di posizionare qualcosa su una superficie).
• 鋪く (Hiraku) - Asfaltare o pavimentare (riferendosi all'atto di coprire una superficie con un materiale duro).
• 敷き詰める (Shikitsumeru) - Riempire o coprire completamente (usato per descrivere l'atto di riempire un'area in modo denso).
• 敷き布団を敷く (Shikibuton o shiku) - Mettere un futon.
• 敷物を敷く (Shikimono o shiku) - Posizionare un tappeto.
• 敷居を敷く (Shikii o shiku) - Impostare una soglia (solitamente riferendosi all'azione di sistemare o definire un limite fisico con un limite di terra).
• 敷地を敷く (Shikichi o shiku) - Preparare il terreno (riferendosi all'atto di sistemare o preparare uno spazio prima della costruzione).

敷く

Romaji: shiku
Kana: しく
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: spargere

Significato in Inglese: to spread out;to lay out

Definizione: Per spargere qualcosa per terra, ecc.

Frasi d'Esempio - (敷く) shiku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

床に敷く

yuka ni shiku

Mettere sul pavimento.

Posizionato sul pavimento

• 床 (yuka) - significa "pavimento" o "suolo"
• に (ni) - è una particella che indica la posizione di un'azione
• 敷く (shiku) - significa "mettere" o "estendere"

Pertanto, la frase "床 床 に" significa "messo sul pavimento".

カーペットを敷くと部屋が暖かくなる。

Kāpetto wo shiku to heya ga atatakaku naru

Mentire un tappeto riscalda la stanza.

• カーペット - tapete
• を - Artigo indicando objeto direto
• 敷く - para colocar (tapete)
• と - particella che indica una condizione o un motivo
• 部屋 - quarto
• が - Artigo indicando assunto
• 暖かく - caldo
• なる - tornar-se

絨毯を敷くと部屋が暖かくなります。

Jūtan o shiku to heya ga atatakaku narimasu

Metti un tappeto per riscaldare la stanza.

• 絨毯 - tappeto
• を - Título do objeto
• 敷く - mettere, spargere
• と - Título de comparação
• 部屋 - Quarto, sala
• が - particella soggettiva
• 暖かく - Caldo, caloroso
• なります - diventare, rimanere

シートを敷いてください。

Shiito wo shiite kudasai

Si prega di mettere il foglio.

Si prega di mettere il foglio.

• シート (shīto) - foglio di plastica o tessuto per proteggere o coprire qualcosa
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 敷いて (shīte) - "mettere" o "allungare" all'imperativo
• ください (kudasai) - espressione educata di richiesta o domanda