Traduzione e significato di: 敷く - shiku

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 敷く (しく). Ela aparece em diversos contextos, desde descrições do cotidiano até expressões mais formais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de dicas para memorizá-la corretamente. Se você busca entender como essa palavra funciona no idioma japonês, veio ao lugar certo.

Significado e uso de 敷く

敷く (しく) é um verbo japonês que significa "estender", "colocar sobre uma superfície" ou "aplicar". Ele é frequentemente usado para descrever ações como espalhar um tapete, colocar um piso ou até mesmo aplicar uma camada de tinta. Por exemplo, 布団を敷く (futon o shiku) significa "estender o futon", algo comum no dia a dia no Japão.

Além do sentido físico, 敷く também pode ter um significado mais abstrato, como em 規則を敷く (kisoku o shiku), que se traduz como "estabelecer regras". Essa versatilidade faz com que a palavra apareça em diferentes contextos, desde conversas informais até textos mais técnicos.

Origine e scrittura in kanji

O kanji 敷 é composto pelo radical 攵 (ぼくづくり), que está relacionado a ações manuais, e pela parte 尃, que antigamente representava a ideia de "espalhar". Essa combinação reforça o sentido de "colocar algo sobre uma superfície". A leitura しく é a mais comum, mas esse mesmo kanji também pode ser lido como "fu" em palavras como 敷物 (shikimono), que significa "tapete".

Vale destacar que 敷く não é um verbo extremamente raro, mas também não está entre os mais frequentes. Ele aparece mais em contextos específicos, como descrições de arrumação ou construções. Seu uso correto demonstra um bom domínio do vocabulário japonês.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Uma forma eficaz de memorizar 敷く é associá-la a ações concretas, como "colocar um tapete no chão". Criar frases simples como 床にマットを敷く (yuka ni matto o shiku - "colocar um tapete no chão") ajuda a fixar o verbo na memória. Outra dica é prestar atenção quando ouvir ou ler a palavra em animes, dramas ou textos.

Evite confundir 敷く com verbos similares como 置く (oku - "colocar") ou 広げる (hirogeru - "espalhar"). Enquanto 敷く implica cobrir uma superfície, 置く é mais genérico e 広げる sugere expansão. Saber essas diferenças é essencial para usar o termo de maneira natural.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 敷く

• 敷く Forma base
• 敷かない Forma negativa --> Forma negativa
• 敷きました Forma passada
• 敷くでしょう forma condizionale

Sinonimi e simili

• 敷設する (Shiketsu suru) - Stabilire o installare (riferendosi generalmente a infrastrutture come ferrovie o cavi).
• 広げる (Hirogeru) - Allargare o ampliare (generalmente usato per descrivere l'azione di espandere qualcosa in modo orizzontale).
• 張る (Haru) - Estendere o stirare (può riferirsi ad estendere un materiale come carta o tessuto).
• 敷く (Shiku) - Mettere o spargere (generalmente usato per descrivere l'atto di posizionare qualcosa su una superficie).
• 鋪く (Hiraku) - Asfaltare o pavimentare (riferendosi all'atto di coprire una superficie con un materiale duro).
• 敷き詰める (Shikitsumeru) - Riempire o coprire completamente (usato per descrivere l'atto di riempire un'area in modo denso).
• 敷き布団を敷く (Shikibuton o shiku) - Mettere un futon.
• 敷物を敷く (Shikimono o shiku) - Posizionare un tappeto.
• 敷居を敷く (Shikii o shiku) - Impostare una soglia (solitamente riferendosi all'azione di sistemare o definire un limite fisico con un limite di terra).
• 敷地を敷く (Shikichi o shiku) - Preparare il terreno (riferendosi all'atto di sistemare o preparare uno spazio prima della costruzione).

敷く

Romaji: shiku
Kana: しく
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: spargere

Significato in Inglese: to spread out;to lay out

Definizione: Per spargere qualcosa per terra, ecc.

Frasi d'Esempio - (敷く) shiku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

床に敷く

yuka ni shiku

Mettere sul pavimento.

Posizionato sul pavimento

• 床 (yuka) - significa "pavimento" o "suolo"
• に (ni) - è una particella che indica la posizione di un'azione
• 敷く (shiku) - significa "mettere" o "estendere"

Pertanto, la frase "床 床 に" significa "messo sul pavimento".

カーペットを敷くと部屋が暖かくなる。

Kāpetto wo shiku to heya ga atatakaku naru

Mentire un tappeto riscalda la stanza.

• カーペット - tapete
• を - Artigo indicando objeto direto
• 敷く - para colocar (tapete)
• と - particella che indica una condizione o un motivo
• 部屋 - quarto
• が - Artigo indicando assunto
• 暖かく - caldo
• なる - tornar-se

絨毯を敷くと部屋が暖かくなります。

Jūtan o shiku to heya ga atatakaku narimasu

Metti un tappeto per riscaldare la stanza.

• 絨毯 - tappeto
• を - Título do objeto
• 敷く - mettere, spargere
• と - Título de comparação
• 部屋 - Quarto, sala
• が - particella soggettiva
• 暖かく - Caldo, caloroso
• なります - diventare, rimanere

シートを敷いてください。

Shiito wo shiite kudasai

Si prega di mettere il foglio.

Si prega di mettere il foglio.

• シート (shīto) - foglio di plastica o tessuto per proteggere o coprire qualcosa
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 敷いて (shīte) - "mettere" o "allungare" all'imperativo
• ください (kudasai) - espressione educata di richiesta o domanda