Traduzione e significato di: 整列 - seiretsu

La parola giapponese 整列[せいれつ] può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti per chi sta imparando la lingua. Se ti sei mai chiesto qual è il suo significato esatto, come usarla correttamente o addirittura la sua origine, questo articolo chiarirà queste domande. Qui su Suki Nihongo, cerchiamo di offrire spiegazioni precise e utili per studenti di giapponese, e oggi esploreremo tutto su 整列.

Oltre al significato di base, vedremo come questa parola è usata nella vita quotidiana giapponese, la sua frequenza d'uso e anche alcuni consigli per memorizzarla più facilmente. Se l'hai già incontrata in testi, anime o situazioni formali, comprendere il suo contesto può fare tutta la differenza nel tuo apprendimento.

Significato e uso di 整列

整列[せいれつ] è un sostantivo che significa "allineamento", "organizzazione in fila" o "disposizione ordinata". È frequentemente usato in contesti dove c'è bisogno di organizzazione fisica, come file di persone, oggetti sistemati o anche dati strutturati. Ad esempio, nelle stazioni ferroviarie, è comune vedere cartelli con 整列 per indicare dove le persone devono allinearsi.

Diversa da parole come 整理[せいり] (organizzazione generale) o 整頓[せいとん] (riordino), 整列 ha un focus più specifico sulla nozione di linearità e ordine sequenziale. Il suo uso è più formale e appare frequentemente in ambienti istituzionali, militari o in situazioni che richiedono disciplina spaziale.

Origine e composizione dei kanji

La parola 整列 è formata da due kanji: 整, che significa "aggiustare" o "mettere in ordine", e 列, che rappresenta "fila" o "linea". Insieme rafforzano la nozione di organizzazione lineare. Questa combinazione non è casuale: segue la logica comune del giapponese di unire ideogrammi per creare termini più precisi.

Curiosamente, il kanji 整 appare in altre parole correlate all'organizzazione, come 整備[せいび] (manutenzione) o 調整[ちょうせい] (regolazione). Già 列 è utilizzato in termini come 行列[ぎょうれつ] (fila di persone) e 列車[れっしゃ] (treno, letteralmente "veicolo in fila"). Comprendere questi componenti aiuta a memorizzare non solo 整列, ma anche altre parole dello stesso gruppo semantico.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 整列 è associarlo a situazioni concrete. Pensa a immagini come soldati in formazione, libri perfettamente allineati su uno scaffale o addirittura dati organizzati in fogli di calcolo. Questo tipo di visualizzazione crea connessioni mentali che facilitano il ricordo della parola quando necessario.

Un altro consiglio è praticare con frasi semplici come 整列してください (Per favore, rimanete in fila) o 整列されたデータ (dati allineati). Ascoltare la parola in contesti reali—come negli anime con scene scolastiche o allenamenti—aiuta anche ad assorbire il suo uso naturale. Con il tempo, inizierai a riconoscere quando 整列 è la scelta più adeguata rispetto a sinonimi simili.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 並べ替え (Narabekae) - Riorganizzazione (si riferisce a cambiare l'ordine di elementi esistenti)
• ソート (Sōto) - Ordinamento (generalmente usato in contesti informatici)
• 整理 (Seiri) - Organizzazione (processo di organizzare o categorizzare elementi)
• 整頓 (Seiton) - Organizzazione (organizzazione attenta e sistemazione degli oggetti)
• 配列 (Hairetzu) - Array/Disposizione (disposizione degli oggetti in una struttura specifica)

整列

Romaji: seiretsu
Kana: せいれつ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Resta su una linea; forma una linea

Significato in Inglese: stand in a row;form a line

Definizione: Organizzare dati o elementi in un ordine specifico.

Frasi d'Esempio - (整列) seiretsu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この書類を整列してください。

Kono shorui wo seiretsu shite kudasai

Si prega di organizzare questi documenti.

Allinea questo documento.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 書類 - sostantivo che significa "documento" o "scartoffia".
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 整列 - verbo che significa "organizzare" o "disporre in fila"
• してください - espressione che indica una richiesta o istruzione, equivalente a "per favore fai"