Traduzione e significato di: 散歩 - sanpo

La parola giapponese 散歩[さんぽ] è un termine comune nella vita quotidiana del Giappone, ma che porta con sé sfumature interessanti per chi studia la lingua o è interessato alla cultura locale. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzata nella vita di tutti i giorni dai giapponesi. Inoltre, vedremo suggerimenti per memorizzare il termine e curiosità che rendono questa parola ancora più speciale.

Se hai già guardato anime o drama giapponesi, avrai probabilmente sentito qualcuno dire "散歩しましょう" (facciamo una passeggiata). Questa semplice espressione rivela molto su come i giapponesi vedono l'atto di camminare con calma, godendo dell'ambiente circostante. Qui, sveleremo i dettagli dietro a questa parola così presente nel vocabolario nipponico.

Significato e origine di 散歩

散歩 è composto da due kanji: 散 (san), che significa "spargere" o "disseminare", e 歩 (po), che significa "camminare" o "passo". Insieme, formano l'idea di "camminare senza una meta definita", qualcosa come una passeggiata informale. A differenza di una camminata con obiettivi di fitness, 散歩 ha un tono più contemplativo.

L'origine del termine risale al periodo Edo (1603-1868), quando passeggiare nei dintorni divenne un'abitudine popolare tra gli abitanti delle città. Curiosamente, questa pratica era vista come una forma di svago e anche di meditazione in movimento, qualcosa che rimane fino ad oggi nella cultura giapponese.

Come usare 散歩 nella vita quotidiana

In Giappone, è comune sentire frasi come "犬の散歩に行きます" (vado a fare una passeggiata con il cane) o "公園を散歩する" (fare una passeggiata nel parco). Il verbo associato è 散歩する, che significa letteralmente "fare una passeggiata". A differenza del portoghese, dove "passeggiare" può includere vari tipi di attività, 散歩 si riferisce specificamente a camminare senza fretta.

Un suggerimento per memorizzare questa parola è associare il suono "sanpo" all'idea di "liberare i passi". Anche i kanji aiutano: immagina di "spargere" (散) i tuoi "passi" (歩) in giro. Questa immagine mentale può fissare meglio il termine nella memoria, specialmente per chi sta iniziando a imparare il giapponese.

L'importanza culturale del 散歩

In Giappone, l'atto di 散歩 va oltre l'esercizio fisico - è un modo per connettersi con l'ambiente. Molti giapponesi lo fanno per rilassarsi, osservare le stagioni o semplicemente liberare la mente. Nei quartieri tradizionali come Kyoto, è comune vedere persone che fanno 散歩 per apprezzare l'architettura storica o i ciliegi in fiore.

Questo'abitudine riflette valori importanti della cultura giapponese, come il "mono no aware" (la sensibilità per l'effimerità delle cose) e il "shinrin-yoku" (bagno di foresta). Non è un caso che 散歩 appaia frequentemente in poesie haiku e nella letteratura, simboleggiando momenti di riflessione e apprezzamento della natura.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 散策 (sansaku) - passeggiata, camminata esplorativa
• お散歩 (osanpo) - passeggiata (generalmente usato in modo più affettuoso o informale)
• 散歩する (sanpo suru) - fare gite
• 散歩すること (sanpo suru koto) - l'atto di fare passeggiate
• ぶらり散歩 (burari sanpo) - passeggiata rilassata, senza una meta precisa
• ぶらりと散歩する (burari to sanpo suru) - fare una passeggiata tranquilla, senza fretta
• 散歩道 (sanpo michi) - percorso per passeggiate
• 散歩コース (sanpo kōsu) - itinerario del tour
• 散歩時間 (sanpo jikan) - tempo di passeggiata
• 散歩の目的 (sanpo no mokuteki) - scopo della passeggiata
• 散歩のルール (sanpo no rūru) - regole della passeggiata
• 散歩のマナー (sanpo no manā) - etichetta della passeggiata

散歩

Romaji: sanpo
Kana: さんぽ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Traduzione / Significato: camminare; passeggiare

Significato in Inglese: walk;stroll

Definizione: camminando là fuori.

Frasi d'Esempio - (散歩) sanpo

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は長い散歩の後に草臥れました。

Watashi wa nagai sanpo no ato ni kusagarerimashita

Ero esausto dopo una lunga camminata.

Ero sdraiato dopo una lunga camminata.

• 私 - pronome personale "io"
• は - particella del tema
• 長い - aggettivo "lungo"
• 散歩 - sostantivo "passeggiata"
• の - particella possessiva
• 後に - dopo di
• 草臥れました - verbo "sentir-se esgotado"

方々に散歩するのは楽しいです。

Houhou ni sanpo suru no wa tanoshii desu

È divertente passeggiare in tutte le direzioni.

È divertente fare una passeggiata tra le persone.

• 方々 (houhou) - "em todos os lugares" ou "em todos os cantos".
• に (ni) - particella che indica l'obiettivo o la destinazione dell'azione, in questo caso "ovunque".
• 散歩する (sanpo suru) - verbo que significa "andare" o "camminare".
• のは (no wa) - Topônimo que indica o assunto da frase, neste caso, "passear".
• 楽しい (tanoshii) - adjetivo que significa "mergulhante" ou "agradável".
• です (desu) - verbo ausiliare che indica la forma educata o formale della frase.

サンダルを履いて海辺を散歩しました。

Sandaru wo haite umibe wo sanpo shimashita

Ho fatto una passeggiata sul lungomare con i sandali.

Ho fatto una passeggiata sul lungomare con i sandali.

• サンダル (sandaru) - sandalo
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 履いて (haite) - indossando, indossando
• 海辺 (umibe) - beira-mar
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 散歩 (sanpo) - camminare
• しました (shimashita) - Feito

私は郊外での散歩が好きです。

Watashi wa kōgai de no sanpo ga suki desu

Mi piace passeggiare per la città.

Mi piace andare in periferia.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 郊外 (kōgai) - sostantivo che significa "suburbio"
• で (de) - Particella che indica il luogo in cui avviene l'azione
• の (no) - particella che indica possesso o relazione tra parole
• 散歩 (sanpo) - sostantivo che significa "passeggiata"
• が (ga) - Artigo que indica o sujeito da frase
• 好き (suki) - aggettivo che significa "piacere"
• です (desu) - verbo ausiliare che indica la forma garbata o formale della frase

私は毎日散歩に行きます。

Watashi wa mainichi sanpo ni ikimasu

Camminerò ogni giorno.

Vado a fare una passeggiata tutti i giorni.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - parola che indica l'argomento della frase, in questo caso "eu"
• 毎日 (mainichi) - todos os dias
• 散歩 (sanpo) - sostantivo che significa "passeggiata"
• に (ni) - particella che indica lo scopo o l'obiettivo dell'azione, in questo caso "andare a"
• 行きます (ikimasu) - verbo que significa "andar"

私たちは美しい湾を見て散歩しました。

Watashitachi wa utsukushii wan o mite sanpo shimashita

Abbiamo camminato e abbiamo visto una bellissima baia.

Facciamo una passeggiata nella bellissima baia.

• 私たち - noi
• 美しい - bello
• 湾 - baia
• を - particella di oggetto diretto
• 見て - vedere
• 散歩 - camminare
• しました - passato di "fare"