Traduzione e significato di: 政権 - seiken

La parola giapponese 政権 (せいけん, seiken) è un termine che appare frequentemente nelle discussioni politiche, nelle notizie e anche nelle conversazioni quotidiane in Giappone. Se stai studiando giapponese o hai interesse per la cultura e la politica del paese, comprendere il significato e l'uso di questa parola è essenziale. In questo articolo, esploreremo cosa significa 政権, la sua origine, come viene percepita nella lingua giapponese e alcuni esempi pratici del suo utilizzo.

Inoltre, affronteremo come questa parola venga utilizzata in contesti diversi, da dibattiti formali a reportage giornalistici. Se ti sei mai chiesto come i giapponesi vedano il concetto di "governo" o "amministrazione politica", questo testo chiarirà i tuoi dubbi. Cominciamo con le basi: cosa significa esattamente 政権?

Il significato e l'origine di 政権

La parola 政権 è composta da due kanji: 政 (sei), che significa "governo" o "politica", e 権 (ken), che può essere tradotto come "potere" o "autorità". Insieme, formano il termine che si riferisce al "potere politico" o "governo" in un senso più ampio. In italiano, la traduzione più comune sarebbe "amministrazione" o "regime", a seconda del contesto.

L'uso di 政権 risale al periodo in cui il Giappone adottò termini politici dalla Cina, durante l'influenza culturale e linguistica cinese. La combinazione di questi kanji riflette l'idea di una struttura di potere centralizzata, qualcosa che era comune nei sistemi politici dell'epoca. Oggi, la parola è ampiamente utilizzata per riferirsi al governo attuale o a un gruppo al potere, sia in un contesto nazionale che locale.

Come viene usato 政権 in Giappone oggi

Nel Giappone contemporaneo, 政権 è frequentemente impiegata nelle notizie e nei dibattiti politici. Ad esempio, quando un primo ministro assume l'incarico, i media giapponesi di solito usano espressioni come "新たな政権" (arata na seiken), che significa "nuovo governo" o "nuova amministrazione". Questa parola appare anche nelle critiche al governo, come in "政権批判" (seiken hihan), che si traduce come "critiche al governo".

Inoltre, 政権 non si limita solo al governo nazionale. Può essere usato per riferirsi a amministrazioni locali o addirittura a gruppi all'interno dei partiti politici. Ad esempio, se un partito è al potere da molti anni, i giapponesi possono dire che "mantiene la 政権" (seiken o tamotsu), indicando che continua a controllare il governo.

Suggerimenti per memorizzare e usare 政権 correttamente

Un modo efficace per memorizzare 政権 è associare i kanji che la compongono a concetti familiari. Il kanji 政 (sei) compare in altre parole legate al governo, come 政治 (seiji, "politica") e 行政 (gyōsei, "amministrazione pubblica"). Già 権 (ken) si trova in termini come 権力 (kenryoku, "potere") e 人権 (jinken, "diritti umani"). Questa connessione aiuta a fissare il significato della parola.

Un altro consiglio è prestare attenzione al contesto in cui appare 政権. È più comune in discussioni formali o giornalistiche, quindi sentirla nei telegiornali o leggerla in articoli di politica può aiutare a comprenderne meglio l'uso. Se stai studiando giapponese, vale la pena annotare frasi come "政権交代" (seiken kōtai, "cambio di governo") per ampliare il tuo vocabolario politico.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 政治権力 (Seijikenryoku) - Potere politico
• 政治力 (Seijiryoku) - Capacidade política
• 政治支配 (Seijishihai) - Dominio politico
• 政治的支配力 (Seijiteki shihairyoku) - Poder de domínio político
• 政治的権力 (Seijiteki kenryoku) - Autorità politica
• 政治権威 (Seijiken’i) - Autoridade política reconhecida
• 政治支配権 (Seijishihai-ken) - Direito de domínio político
• 政治的権限 (Seijiteki ken’gen) - Limitação de autoridade política
• 政治的権威 (Seijiteki ken’i) - Autoridade política com reconhecimento
• 政権権力 (Seiken kenryoku) - Potere del governo
• 政権支配力 (Seiken shihairyoku) - Capacidade de domínio do governo

政権

Romaji: seiken
Kana: せいけん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: amministrazione; potere politico

Significato in Inglese: administration;political power

Definizione: I compiti di un leader nazionale o di un governo.

Frasi d'Esempio - (政権) seiken

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

野党は政権を批判する。

Yatou wa seiken wo hihan suru

L'opposizione critica il governo.

L'opposizione critica il governo.

• 野党 - Tipo de oposição
• は - particella del tema
• 政権 - governo, amministrazione
• を - particella di oggetto diretto
• 批判する - criticar, condenar

与党は政権を握っている。

Yotou wa seiken wo nigitte iru

Il partito al governo è al potere.

Il partito al governo mantiene il governo.

• 与党 - partido governante
• は - particella del tema
• 政権 - governo
• を - particella di oggetto diretto
• 握っている - sta tenendo / controllando

政権交代が起こった。

Seihen kōtai ga okotta

C'è stato un cambio di governo.

C'è stato un cambio di governo.

• 政権交代 - cambio di governo
• が - particella soggettiva
• 起こった - successe