Traduzione e significato di: 支持 - shiji

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, devi già esserti imbattuto nella parola 支持[しじ]. Essa appare in contesti formali, notizie e anche discussioni quotidiane, ma il suo significato va oltre una semplice traduzione. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come viene utilizzata nella cultura giapponese e suggerimenti per memorizzarla in modo efficace. Se cerchi di capire il suo uso pratico o vuoi evitare errori comuni, questa guida ti aiuterà.

支持[しじ] è un termine versatile, ma non così comune come parole come "arigatou" o "konnichiwa". Tuttavia, è essenziale per chi desidera comunicare con precisione in giapponese, specialmente in contesti professionali o accademici. Qui su Suki Nihongo, il miglior dizionario giapponese online, puoi trovare dettagli che vanno oltre le nozioni di base. Iniziamo?

Significato e uso di 支持[しじ]

支持[しじ] significa "sostegno", "supporto" o "approvazione", sia in senso fisico che figurativo. Può essere usato per descrivere il sostegno a una persona, un'idea o anche strutture che sorreggono qualcosa. Ad esempio, in politica, è comune sentire parlare di "支持率" (しじりつ), che indica il tasso di approvazione di un governante o di un partito.

A differenza di parole come 応援[おうえん], che portano un tono più emozionale e motivazionale, 支持[しじ] ha un peso più razionale e istituzionale. Aziende, governi e organizzazioni usano questo termine per indicare un supporto formale. Se stai scrivendo un'email professionale o leggendo un documento, è molto probabile che ti imbatta in esso.

Origine e composizione del kanji

La parola 支持 è formata da due kanji: 支 (shi), che significa "supportare" o "ramificare", e 持 (ji), che vuole dire "tenere" o "mantenere". Insieme, ribadiscono l'idea di sostegno, sia letterale che metaforico. Questa combinazione non è casuale: segue la logica comune del giapponese di unire caratteri per creare sfumature specifiche.

È importante notare che 支 da solo può apparire in parole come 支店[してん] (filiale di un'azienda) o 支払い[しはらい] (pagamento), sempre con la nozione di qualcosa che si estende o sostiene. Già 持 si trova in termini come 持続[じぞく] (continuità) e 所持[しょじ] (possesso). Comprendere questi radicali aiuta a memorizzare il significato di 支持 con maggiore facilità.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 支持[しじ] è associarlo a situazioni concrete. Pensa a frasi come "Il partito ha un alto sostegno popolare" (その党は高い支持率を持っている) o "Abbiamo bisogno del supporto di tutti" (皆さんの支持が必要です). Contestualizzare il termine in questo modo evita che diventi solo un’altra voce nel tuo quaderno di vocabolario.

Un altro consiglio è prestare attenzione ai falsi amici. Anche se "support" in inglese ha un significato simile, non assumere che le strutture grammaticali siano identiche. In giapponese, 支持 è più usato come sostantivo o verbo (支持する), ma raramente appare da solo in conversazioni informali. Il suo uso è più comune in testi scritti o discorsi formali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 応援 (ōen) - Supporto, tifo
• 援助 (enjo) - Assistenza, aiuto finanziario o materiale
• 協力 (kyōryoku) - Cooperazione, lavoro di squadra
• 助ける (tasukeru) - Aiutare, salvare, soccorrere
• 支える (sasaeru) - Supportare, sostenere, appoggiare fisicamente o emotivamente

支持

Romaji: shiji
Kana: しじ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: supporto; manutenzione

Significato in Inglese: support;maintenance

Definizione: Affermare le parole, le azioni e i pensieri degli altri.

Frasi d'Esempio - (支持) shiji

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は民主党の支持者です。

Watashi wa Minshutō no shijisha desu

Sono un sostenitore del partito democratico.

Sono un difensore democratico.

• 私 (watashi) - significa "io" in giapponese
• は (wa) - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
• 民主党 (minshutou) - significa "Partito Democratico" in giapponese
• の (no) - particella grammaticale che indica il possesso o la relazione tra due parole
• 支持者 (shijisha) - significa "apoiador" ou "simpatizante" em giapponese
• です (desu) - verbo "essere" in giapponese, usato per indicare l'esistenza o l'identità di qualcosa o qualcuno.