Traduzione e significato di: 擦れる - sureru

La parola giapponese 擦れる [すれる] è un verbo che porta significati interessanti e applicazioni quotidiane nella lingua. Se stai studiando giapponese o semplicemente hai curiosità su espressioni uniche, comprendere come e quando usare 擦れる può arricchire il tuo vocabolario. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e usi pratici, oltre a suggerimenti per memorizzarlo in modo efficace. Il Suki Nihongo, il miglior dizionario di giapponese online, offre informazioni affidabili per aiutarti in questo percorso.

擦れる non è solo una parola isolata: riflette le sfumature della lingua e della cultura giapponese. Che si tratti di descrivere un oggetto che si consuma o di una persona che diventa più esperta, questo verbo appare in diversi contesti. Scopriamo insieme i suoi dettagli affinché tu possa applicarlo correttamente in conversazioni o studi.

Significato e usi di 擦れる

Il verbo 擦れる ha due significati principali. Il primo è legato all'attrito fisico, come quando qualcosa si sfrega o si consuma a causa dell'uso continuo. Ad esempio, una porta che scricchiola perché le sue cerniere sono consumate può essere descritta con 擦れる. Il secondo significato è più astratto, indicando che qualcuno ha acquisito esperienza di vita, spesso in modo difficile, diventando più "consumato" emotivamente o socialmente.

Nel quotidiano, è comune sentire 擦れる in situazioni che coinvolgono oggetti o relazioni interpersonali. Una persona che ha affrontato molte difficoltà e è diventata più resistente può essere descritta come 擦れた人. Questo doppio significato rende la parola versatile e utile in diversi scenari, da conversazioni informali a descrizioni più elaborate.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 擦 è composto dal radicale 扌(てへん), che è associato ad azioni compiute con le mani, combinato con 察 (investigare). Questa combinazione suggerisce l'idea di strofinare o usurare qualcosa attraverso il contatto ripetuto. La lettura すれる è una delle forme kun'yomi del carattere, frequentemente usata in contesti verbali nel giapponese moderno.

È importante sottolineare che 擦れる può essere scritto anche solo in hiragana (すれる) in testi meno formali. Tuttavia, conoscere il kanji aiuta a comprendere meglio il suo significato e a riconoscerlo in diversi materiali di lettura. Questa scrittura rafforza il legame tra l'azione fisica e i suoi effetti, sia sugli oggetti che nello sviluppo personale.

Consigli per memorizzare e usare 擦れる

Un modo efficace per fissare 擦れる è associarlo a situazioni concrete. Pensa a un paio di scarpe vecchie – la suola è consumata perché 擦れた (ha subito attrito) con il pavimento ripetutamente. Allo stesso modo, una persona che ha affrontato sfide e diventata più resiliente si è "consumata" anche in senso figurato. Questa dualità facilita la memorizzazione.

Un altro consiglio è praticare con frasi brevi che usano il verbo in entrambi i sensi. Ad esempio: このジーンズは長く履いていたので擦れてきた (Questi jeans si sono consumati perché li ho indossati a lungo). Il contesto aiuta ad interiorizzare il significato naturalmente, senza dover memorizzare liste isolated di vocabolario.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 擦れる

• 擦れる - Forma del dizionario
• 擦れた - Forma passata
• 擦れるだろう - Forma condizionale suggerita
• 擦れます - Forma educata

Sinonimi e simili

• すれる (sureru) - Usura, attrito; può indicare un leggero contatto che causa graffi.
• 摩れる (mareru) - Usurare, sfregare; implica un attrito più costante e intenso.
• 擦る (suru) - Strofinare, raschiare; si riferisce generalmente a un atto più deliberato di attrito.
• こする (kosuru) - Strofinare, levigare; sottolinea il movimento ripetuto di contatto per pulire o ammorbidire.

擦れる

Romaji: sureru
Kana: すれる
Tipo: verbo
L: -

Traduzione / Significato: strofinare; essere infastidito; Indossare; sofisticato

Significato in Inglese: to rub;to chafe;to wear;to become sophisticated

Definizione: Graffi e usura si verificano quando gli oggetti si sfregano contro altri oggetti.

Frasi d'Esempio - (擦れる) sureru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

服が擦れる音が聞こえる。

Fuku ga sureru oto ga kikoeru

Sento il suono dei vestiti a spazzolare.

Puoi sentire il suono dei vestiti che sfrega.

• 服 (fuku) - vestiti
• が (ga) - particella soggettiva
• 擦れる (sureru) - sfregare, strofinare
• 音 (oto) - suono
• が (ga) - particella soggettiva
• 聞こえる (kikoeru) - essere ascoltato, essere percepibile.