Traduzione e significato di: 撒く - maku

La parola giapponese 「撒く」 (maku) è un termine versatile che, nella sua essenza, significa "spargere" o "disperdere". Questa parola può essere usata in diversi contesti, dal spargere semi nel terreno al disperdere una folla. La versatilità del termine riflette una ricca applicabilità nella lingua giapponese, rendendolo un verbo essenziale in diverse situazioni quotidiane.

Nella sua etimologia, 「撒く」 è composto dal kanji 「撒」, che significa "spargere" o "dispersare". Questo kanji può essere scomposto in radicali che trasmettono l'idea di movimento e distribuzione: il radicale 「扌」, legato alla mano, e il radicale 「昔」, che porta un'idea di antichità o tradizione. Questo insieme crea un'impressione di azione manuale storica, come nell'atto tradizionale di piantare o spargere elementi a terra.

Variazioni d'uso

• Spargere semi: uno degli usi più comuni di 「撒く」 è nel contesto dell'agricoltura, dove indica l'atto di seminare.
• Dispersare folle: Il termine è utilizzato anche in contesti come disperdere persone, mostrando la sua applicabilità in situazioni di controllo dei gruppi.
• Rituali: In alcune cerimonie e festival, 「撒く」 è usato per descrivere l'atto di lanciare riso o sale per purificazione.

Storicamente, la parola 「撒く」 ha una profonda radice nella cultura giapponese, specialmente a causa della pratica dell'agricoltura intensiva nella regione. Spargere semi era un'attività cruciale per la sussistenza, e questa pratica ha arricchito il vocabolario giapponese con termini specifici e visivamente descrittivi, evidenziando sia il valore pratico che quello culturale dell'atto di 「撒く」 nella società giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 撒く

• 撒く - forma base
• 撒かない - negativo
• 撒きます - educato/formale
• 撒いた - passato
• 撒こう - imperativo

Sinonimi e simili

• まく (maku) - Seminare
• 散らす (chirasu) - diffondere
• 撒き散らす (makichirasu) - Spargere (qualcosa che si semina) ampiamente
• 撒布する (safusuru) - Disseminare

撒く

Romaji: maku
Kana: まく
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: spargere; cospargere; seminare

Significato in Inglese: to scatter;to sprinkle;to sow

Definizione: Spargere semi e farina in modo irregolare.

Frasi d'Esempio - (撒く) maku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

花を撒くと春が来る。

Hana wo maku to haru ga kuru

La primavera arriva quando cospargi i fiori.

• 花 (hana) - fiore
• を (wo) - Particella dell'oggetto diretto
• 撒く (maku) - diffondere
• と (to) - Particella di congiunzione
• 春 (haru) - primavera
• が (ga) - Particella del soggetto
• 来る (kuru) - Arrivare