Traduzione e significato di: 提案 - teian

La parola giapponese 提案[ていあん] è un termine essenziale per chi desidera comprendere la dinamica della comunicazione formale e professionale in Giappone. Se ti sei mai chiesto come i giapponesi presentano idee, suggerimenti o piani durante le riunioni, questo vocabolo è la chiave per decifrare questo contesto. In questo articolo, esploreremo il suo significato, l'uso quotidiano e anche consigli per memorizzarlo in modo efficace.

Oltre a essere frequentemente utilizzato in ambienti aziendali, 提案 riflette anche aspetti culturali importanti della società giapponese, come la valorizzazione della collaborazione e del consenso. Sia per gli studenti di giapponese che per i curiosi della lingua, comprendere questa parola può aprire porte a una comprensione più profonda della lingua e della mentalità nipponica.

Il significato e l'uso di 提案 nella vita quotidiana

提案 è tradotto come "proposta" o "suggerimento", ma il suo significato va oltre una semplice idea. In Giappone, porta con sé la sfumatura di una raccomandazione strutturata, spesso accompagnata da giustificazioni e obiettivi chiari. Aziende e istituzioni utilizzano questo termine per formalizzare piani, da progetti interni a strategie aziendali.

Un dettaglio interessante è che 提案 non si limita all'ambiente professionale. Può apparire in contesti accademici, comunitari o persino in discussioni familiari quando c'è la necessità di presentare una soluzione ben fondata. La parola presuppone un certo livello di preparazione, differendo da suggerimenti più informali come アドバイス (consiglio) o 意見 (opinione).

L'origine e composizione dei kanji 提案

L'etimologia di 提案 rivela molto sul suo significato. Il primo kanji, 提, porta l'idea di "presentare" o "sollevare qualcosa", mentre 案 si riferisce a "piano" o "schema". Insieme, formano il concetto di "presentare un piano", il che spiega perché la parola è così utilizzata in contesti che richiedono struttura e chiarezza.

È importante sottolineare che 提 è un carattere comune in altri termini legati a proposte, come 提出 (presentare un documento) o 提携 (collaborazione). D'altra parte, 案 appare in parole come 案内 (guida) o 原案 (bozza). Questa combinazione non è casuale: riflette l'importanza che la cultura giapponese attribuisce alla preparazione e all'organizzazione nel presentare idee.

Suggerimenti per memorizzare e usare 提案 correttamente

Un modo efficace per fissare 提案 nella memoria è associarla a situazioni concrete. Immaginati in una riunione di lavoro dove qualcuno dice: "この提案についてどう思いますか？" (Cosa ne pensi di questa proposta?). Questo tipo di contestualizzazione aiuta a memorizzare non solo la parola, ma anche il suo uso pratico.

Un'altra strategia è prestare attenzione a come 提案 appare in dramas aziendali o notizie su affari in Giappone. L'esposizione ripetuta a situazioni reali (anche se fittizie) solidifica l'apprendimento. E per chi ama i flashcard, creare schede con frasi come "新しいプロジェクトを提案する" può essere molto utile.

Ricorda: in giapponese, il verbo associato a 提案 è 提案する, usato quando qualcuno sta attivamente facendo una proposta. Questa costruzione è più formale rispetto ad alternative come 言う (dire) o 教える (insegnare), rafforzando il tono professionale della parola.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 提案 (Teian) - Proposta, suggerimento
• アイデア (Aidea) - Idea, concetto, con focus sulla creatività
• 提言 (Teigen) - Suggerimento formale, raccomandazione, generalmente nel contesto delle politiche.
• 提起 (Teiki) - Sollevare, portare alla luce (un argomento, una questione)
• 提出 (Teishutsu) - Presentazione (di un documento o proposta) per considerazione
• 提供 (Teikyou) - Fornitura, offerta di qualcosa a qualcuno
• 提唱 (Teishou) - Proclamazione o proposta di un nuovo concetto o idea
• 提案する (Teian suru) - Fare una proposta o suggerimento

提案

Romaji: teian
Kana: ていあん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: proposta; proposizione; suggerimento

Significato in Inglese: proposal;proposition;suggestion

Definizione: Presentare un'offerta o un'opinione.

Frasi d'Esempio - (提案) teian

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

その提案は否決されました。

Sono teian wa hiketsu sare mashita

Questa proposta è stata respinta.

La proposta è stata respinta.

• その (sono) - pronome dimostrativo che significa "quello" o "quello"
• 提案 (teian) - sostantivo che significa "proposta" o "suggerimento"
• は (wa) - particella di argomento che indica che il soggetto della frase è "questa proposta"
• 否決 (hiketsu) - sostantivo che significa "rifiuto" o "voto contro"
• されました (saremashita) - forma passiva in forma educata che indica "la proposta è stata respinta"

私は新しい提案を考えています。

Watashi wa atarashii teian o kangaeteimasu

Sto pensando a una nuova proposta.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - particella giapponese che indica l'argomento della frase, in questo caso, "io"
• 新しい (atarashii) - adjetivo japonês que significa "novo" -> novo
• 提案 (teian) - sugestione
• を (wo) - particella giapponese che indica l'oggetto diretto dell'azione, in questo caso "proposta"
• 考えています (kangaeteimasu) - verbo giapponese che significa "sto pensando"