Traduzione e significato di: 提供 - teikyou

La parola giapponese 提供 [ていきょう] è un termine versatile e frequentemente utilizzato nella vita quotidiana, specialmente in contesti commerciali e di servizi. Se ti sei mai chiesto il suo significato, origine o come usarla correttamente in frasi, questo articolo chiarirà queste domande in modo diretto e pratico. Qui esploreremo dalla traduzione precisa fino ad esempi di utilizzo, oltre a curiosità culturali che rendono questa parola così rilevante in Giappone.

Nel dizionario Suki Nihongo, 提供 è definita come "fornitura" o "offerta", ma il suo uso va oltre il significato letterale. Appare nei menu dei ristoranti, nei contratti di servizi e persino nelle pubblicità, riflettendo una relazione di scambio presente nella società giapponese. Se studi giapponese o hai interesse per la lingua, comprendere questa parola può essere utile sia per le conversazioni che per interpretare testi.

Significato e uso di 提供 nella vita quotidiana

Il termine 提供 è composto dai kanji 提 (tenere, presentare) e 供 (offrire, fornire), combinandosi per trasmettere l'idea di "disponibilizzare qualcosa a qualcuno". Nella vita quotidiana, è comune vederlo in situazioni come "questo ristorante offre (提供する) buffet libero" o "l'azienda fornisce (提供している) internet gratuito". La parola porta un tono formale, essendo usata più in contesti professionali che in conversazioni casuali.

Un dettaglio interessante è che 提供 spesso implica un beneficio reciproco. Ad esempio, quando un negozio annuncia "サービスを提供します" (offriamo servizi), c'è un'aspettativa che il cliente restituisca in qualche modo, sia acquistando che contrattando. Questa sfumatura riflette valori giapponesi come la reciprocità e la fiducia nelle transazioni commerciali.

Differenze tra 提供 e parole simili

Sebbene 提供 possa essere tradotto come "offerta", non deve essere confuso con termini come プレゼント (regalo) o 贈り物 (dono). Mentre questi ultimi hanno un carattere più personale e disinteressato, 提供 è legato a una relazione pratica, come servizi o prodotti. Un'altra parola simile, 供給 (fornitura), è più utilizzata per risorse materiali, come energia o acqua, mentre 提供 comprende anche intangibili, come informazioni.

Nei contratti o documenti ufficiali, 提供 appare frequentemente per indicare obblighi di una delle parti. Ad esempio, un fornitore di internet può utilizzare "通信サービスを提供する" (fornire servizio di comunicazione) per descrivere le proprie responsabilità. Già in contesti informali, i giapponesi tendono a scegliere verbi più semplici come あげる (dare) o くれる (dare a me), evitando il formalismo di 提供.

Suggerimenti per ricordare e usare correttamente 提供

Un modo efficace per fissare il significato di 提供 è associarlo a situazioni in cui c'è uno scambio chiaro di benefici. Pensa a frasi come "ホテルが無料Wi-Fiを提供している" (l'hotel offre Wi-Fi gratuito), dove l'istituzione fornisce un servizio in cambio della preferenza del cliente. Questo tipo di esempio aiuta a interiorizzare l'uso reale della parola, andando oltre la semplice traduzione.

Un altro consiglio è osservare il kanji 供, che appare anche in parole come 供給 (fornitura) e 提供物 (item fornito). Questa famiglia di termini condivide l'idea di mettere a disposizione risorse, il che facilita l'apprendimento per associazione. Tuttavia, evita di usare 提供 in contesti troppo informali, poiché può sembrare artificiale. In caso di dubbio, preferisci alternative più colloquiali come サービス (servizio) o くれる (dare).

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 供給 (Kyōkyū) - Fornitura, approvvigionamento di qualcosa.
• 提案 (Teian) - Proposta, suggerimento di qualcosa.
• 申し出 (Mōshi de) - Offerta o proposta fatta; suggerimento.
• 提出 (Teishutsu) - Presentazione, sottomissione di un documento o proposta.
• 提供する (Teikyō suru) - Fornire, offrire qualcosa a qualcuno.

提供

Romaji: teikyou
Kana: ていきょう
Tipo: Nome, verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: offerta; concorso; sponsorizzazione del programma; mobilia

Significato in Inglese: offer;tender;program sponsoring;furnishing

Definizione: Preparare e fornire beni e servizi.

Frasi d'Esempio - (提供) teikyou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

正確な情報を提供してください。

Seikaku na jōhō o teikyō shite kudasai

Si prega di fornire informazioni accurate.

Fornire informazioni accurate.

• 正確な - adjetivo que significa "preciso, exato" - preciso, exato
• 情報 - Substantivo que significa "informação" --> "informazione"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 提供 - verbo che significa "fornire, offrire"
• して - forma verbal que indica ação em curso
• ください - verbo que significa "por favor, favor de" -> verbo que significa "por favor, favor de"

寝台列車は快適な旅を提供します。

O trem

Il letto offre un viaggio confortevole

I treni addormentati offrono un viaggio confortevole.

• 寝台列車 - treno-letto
• は - particella del tema
• 快適な - confortevole
• 旅 - viaggio
• を - particella di oggetto diretto
• 提供します - fornire

この店屋は美味しいラーメンを提供しています。

Kono ten'ya wa oishii ramen o teikyō shite imasu

Questo negozio offre deliziosi ramen.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 店屋 - sostantivo che significa "negozio" o "esercizio commerciale".
• は - particella di argomento che indica il soggetto della frase, in questo caso "questo negozio"
• 美味しい - aggettivo che significa "delizioso" o "gustoso"
• ラーメン - sostantivo che significa "ramen", un piatto di noodles giapponese
• を - particella dell'oggetto diretto che indica l'oggetto della frase, in questo caso "ramen"
• 提供しています - verbo che significa "fornire" o "offrire", coniugato al presente continuo per indicare un'azione in corso, in questo caso "sta fornendo".

このホテルは高級な設備とサービスを提供しています。

Kono hoteru wa kōkyūna setsubi to sābisu o teikyō shite imasu

Questo hotel offre attrezzature e servizi di lusso.

• このホテル - "Este hotel" em japonês.
• は - Título do tópico em japonês
• 高級な - "Lussuoso" in giapponese, con il suffisso "na" che indica un aggettivo.
• 設備 - "Strutture" in giapponese
• と - Particella che indica "e" in giapponese
• サービス - "Servizi" in giapponese
• を - Particella che indica il complemento oggetto in giapponese
• 提供しています - "Offre" in giapponese, con il suffisso "teiru" che indica un'azione continua e il verbo "teikyou" che significa "fornire".

上等な品質の製品を提供します。

Joutou na hinshitsu no seihin wo teikyou shimasu

Offriamo prodotti di qualità superiore.

Fornisce prodotti di alta qualità.

• 上等な - superiore
• 品質 - qualità
• の - di
• 製品 - PRODOTTO
• を - oggetto diretto
• 提供します - fornecerá

便宜な価格で提供します。

Beni na kakaku de teikyo shimasu

Offriamo prezzi convenienti.

Offriamo a un prezzo conveniente.

• 便宜な - aggettivo che significa "conveniente", "favorevole", "vantaggioso".
• 価格 - sostantivo che significa "prezzo".
• で - particella che indica il mezzo o il modo in cui si fa qualcosa.
• 提供します - verbo que significa "offrire", "fornire", "mettere a disposizione".

役立つ情報を提供します。

Yakudatsu jōhō o teikyō shimasu

Fornirò informazioni utili.

Fornisce informazioni utili.

• 役立つ - utile, vantaggioso
• 情報 - informazioni
• を - particella di oggetto diretto
• 提供 - fornire, provvedere
• します - verbo "fare" al presente

提供することは喜ばしいことです。

Teikyō suru koto wa yorokobashii koto desu

È gratificante offrire qualcosa.

Fornire è un piacere.

• 提供すること - Fornire qualcosa
• は - Particella tema
• 喜ばしい - Gradevole, piacevole
• こと - Cosa, fatto
• です - Verbo ser/estar no presente

給食は学校で提供される食事です。

Kyūshoku wa gakkō de teikyō sareru shokuji desu

Il pranzo è un pasto offerto a scuola.

• 給食 - Si riferisce al pasto scolastico.
• は - Marcação de tópico
• 学校 - Scuola
• で - Particella di marcatura del luogo
• 提供される - Essere fornito
• 食事 - Pasto
• です - Particella di fine frase

土台は建物の基礎です。

Daidai wa tatemono no kiso desu

La base sono le basi dell'edificio.

• 土台 (dodai) - base, fondazione
• は (wa) - particella del tema
• 建物 (tatemono) - edificio, costruzione
• の (no) - particella possessiva
• 基礎 (kiso) - fondazione, base
• です (desu) - verbo ser, estar