Traduzione e significato di: 推進 - suishin

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, probabilmente ti sei imbattuto nella parola 推進 (すいしん). Questo termine è molto utilizzato nella vita quotidiana giapponese, specialmente in contesti formali e professionali. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene percepita nella cultura giapponese. Inoltre, vedremo esempi pratici e suggerimenti per memorizzare questa parola in modo efficiente.

Significato e uso di 推進 (すいしん)

推進 (すいしん) può essere tradotto come "promozione", "slancio" o "avanzamento". È una parola frequentemente utilizzata in contesti aziendali e governativi per indicare l'atto di promuovere progetti, idee o politiche. Ad esempio, in un'azienda, un manager può dire: "このプロジェクトを推進しましょう" (Promuoviamo/avanzamo questo progetto).

Il termine porta una connotazione di movimento in avanti, sia in un contesto fisico che astratto. A differenza di parole come 促進 (そくしん), che significa anche "promozione" ma con un'inclinazione più accelerata, 推進 ha un tono più strategico e continuo. Questa sfumatura è importante per chi desidera utilizzare il termine correttamente.

Origine e composizione dei kanji

La parola 推進 è composta da due kanji: 推 (sui), che significa "spingere" o "promuovere", e 進 (shin), che rappresenta "avanzare" o "progresso". Insieme, formano l'idea di "spingere in avanti" o "promuovere il progresso". Questa combinazione è comune in termini correlati allo sviluppo e alla gestione.

È importante sottolineare che 推 appare anche in altre parole come 推薦 (すいせん - raccomandazione) e 推理 (すいり - deduzione), sempre con l'idea di movimento o impulso. Già 進 è un kanji molto utilizzato, presente in vocaboli come 進化 (しんか - evoluzione) e 進行 (しんこう - progresso).

Consigli per memorizzare 推進 (すいしん)

Un modo efficace per fissare questa parola è associarla a situazioni pratiche. Pensa a progetti o obiettivi che devono essere spinti – sia al lavoro che nello studio. Creare flashcard con frasi come "新製品の推進に力を入れる" (Concentrarsi sulla promozione del nuovo prodotto) può aiutare a interiorizzare il termine.

Un altro consiglio è osservare l'uso di 推進 nelle notizie o nei documenti ufficiali giapponesi. Spesso appare in contesti come "環境推進" (promozione ambientale) o "技術推進" (avanzamento tecnologico). Questo tipo di esposizione naturale facilita la memorizzazione e la comprensione del termine in situazioni reali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 進展 (Shinten) - Sviluppo, progresso in un progetto o situazioe.
• 促進 (Sokushin) - Promozione o incentivo all'avanzamento di qualcosa.
• 推進力 (Suishinryoku) - Forza motrice o impulso che spinge un progresso in avanti.
• 進歩 (Shinpo) - Progresso o avanzamento in abilità o conoscenze.
• 進行 (Shinkou) - Progresso o andamento, riferendosi a un processo in corso.
• 進める (Susumeru) - Avanzare, promuovere o incoraggiare la continuità di un'azione.
• 進化 (Shinka) - Evoluzione, cambiamento e sviluppo nel tempo.
• 進路 (Shinro) - Via o percorso, riferendosi alla direzione da seguire per il progresso.

推進

Romaji: suishin
Kana: すいしん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: propulsione; forza trainante

Significato in Inglese: propulsion;driving force

Definizione: per portare avanti le cose. Promozione.

Frasi d'Esempio - (推進) suishin

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

推進力が必要です。

Suishinryoku ga hitsuyou desu

Abbiamo bisogno di forza d'impulso.

Hai bisogno di propulsione.

• 推進力 - forza di propulsione
• が - particella soggettiva
• 必要 - necessario
• です - Verbo "essere" nella forma educata