Traduzione e significato di: 採択 - saitaku

La parola giapponese 採択 (さいたく, saita-ku) è un termine che può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature importanti nella lingua e nella cultura giapponese. In questo articolo, esploreremo il suo significato, l'uso quotidiano e come si relaziona con contesti formali e sociali in Giappone. Se stai studiando giapponese o semplicemente sei curioso sulla lingua, comprendere 採択 può essere utile per situazioni che coinvolgono selezione, approvazione o adozione di idee e progetti.

Oltre a svelare il significato letterale della parola, analizzeremo come essa appare in contesti professionali, accademici e persino in discussioni pubbliche. Che si tratti di riunioni di lavoro o notizie su politiche governative, 採択 ha un ruolo significativo nella comunicazione giapponese. Iniziamo con le basi: cosa rappresenta esattamente questa parola?

Significato e utilizzo di 採択

採択 è composto dai kanji 採 (collezionare, scegliere) e 択 (selezionare), formando un termine che significa "adozione", "approvazione" o "selezione ufficiale". Viene spesso utilizzato in contesti in cui una proposta, idea o progetto è formalmente accolto da un gruppo, un'organizzazione o un'autorità. Ad esempio, quando un'università approva un nuovo programma di studi, si può dire che c'è stata la 採択 del piano.

Diverso da parole come 選択 (sentaku), che indica una scelta più generale, 採汰 ha un tono più burocratico e decisivo. Le aziende usano questo termine quando adottano nuove politiche, mentre gli organi governativi lo impiegano quando approvano leggi o regolamenti. È una parola che trasmette formalità e un processo deliberato di selezione.

Origine e struttura dei kanji

Il kanji 採 appare in parole legate a raccogliere o estrarre, come 採用 (saiyou, "assunzione") e 採掘 (saikutsu, "miniera"). Già 択 è visto in termini come 選択 (sentaku, "scelta") e 択一 (takuitsu, "selezione tra opzioni"). La combinazione di questi due caratteri rinforza l'idea di una selezione attenta e intenzionale, non solo una preferenza occasionale.

È importante sottolineare che 採択 non è una parola antica o rara. Essa è presente nel giapponese moderno, specialmente in contesti scritti e formali. Il suo uso risale al periodo in cui il Giappone ha incorporato termini burocratici della lingua cinese classica, adattandoli alla propria struttura linguistica.

Contesti comuni ed esempi pratici

Uno degli scenari più frequenti per 採汰 è l'ambiente accademico. Quando un articolo viene accettato per la pubblicazione in una rivista scientifica, i redattori possono informare l'autore sull'採択 della sua ricerca. Allo stesso modo, i concorsi pubblici o i processi di selezione utilizzano questa parola per comunicare l'approvazione di candidati o proposte.

Nel mondo aziendale, 採汰 appare nei rapporti annuali quando un'azienda decide di adottare una nuova strategia o tecnologia. È anche comune nelle discussioni politiche, come quando un comune approva un bilancio o un piano di urbanizzazione. Se segui notizie in giapponese, è probabile che tu ti sia imbattuto in questo termine nei titoli riguardanti decisioni ufficiali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 選定 (Senteki) - Selezione, scelta specifica.
• 選択 (Sentaku) - Scegli, opzione disponibile tra diverse alternative.
• 決定 (Kettei) - Decisione, determinazione di un risultato.
• 承認 (Shounin) - Approvazione, consenso a una proposta.
• 認可 (Ninka) - Autorizzazione, permesso ufficiale per qualcosa.
• 承諾 (Shoudaku) - Consenso, accordo con un'accordo.
• 受諾 (Jyunaku) - Accettazione, ricezione di una proposta o condizione.
• 了承 (Ryoushou) - Riconoscimento, comprensione e accettazione di un fatto.
• 同意 (Doui) - Concordanza, accordo con un'idea o proposta.
• 承知 (Shouchi) - Conoscenza, essere consapevoli e accettare qualcosa.
• 許可 (Kyoka) - Permesso, autorizzazione per fare qualcosa.
• 認定 (Nintei) - Certificazione, riconoscimento di qualcosa come vero.
• 認証 (Ninshou) - Autenticazione, verifica dell'identità o veridicità.
• 承認する (Shounin suru) - Approvare, dare consenso per qualcosa.
• 認可する (Ninka suru) - Autorizzare, concedere permesso a qualcosa.
• 承諾する (Shoudaku suru) - Concordare, accettare un accordo o una proposta.
• 受け入れる (Ukeireru) - Accettare, considerare qualcosa come valido.
• 了承する (Ryoushou suru) - Riconoscere, comprendere e accettare un fatto.
• 同意する (Doui suru) - Concordare, manifestare accordo con un'idea.
• 承知する (Shouchi suru) - Accettare, avere conoscenza e acconsentire.
• 許可する (Kyoka suru) - Permettere, dare autorizzazione a fare qualcosa.
• 認定する (Nintei suru) - Certificare, riconoscere ufficialmente.
• 認証する (Ninshou suru) - Autenticare, convalidare l'identità o la veridicità.

採択

Romaji: saitaku
Kana: さいたく
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: adozione; selezione; scelta

Significato in Inglese: adoption;selection;choice

Definizione: Per essere adottato. Seleziona.

Frasi d'Esempio - (採択) saitaku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この会議で決議を採択しました。

Kono kaigi de ketsugi o saitaku shimashita

La risoluzione è stata adottata in questa riunione.

La risoluzione è stata adottata in questa riunione.

• この - questo
• 会議 - Riunione
• で - in
• 決議 - risoluzione
• を - oggetto dell'azione
• 採択 - Adozione
• しました - foi feita

このプロジェクトは採択されました。

Kono purojekuto wa saitaku sare mashita

Questo progetto è stato selezionato.

Questo progetto è stato adottato.

• この - questo
• プロジェクト - progetto
• は - (particella che indica argomento)
• 採択 - selezione, adozione
• されました - è stata fatta