Traduzione e significato di: 採る - toru

La parola giapponese 採る [とる] è un verbo comune che può creare confusione tra gli studenti di giapponese a causa della sua varietà di significati e usi. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come si scrive e in quali contesti appare nella vita quotidiana in Giappone. Inoltre, cercheremo di comprendere meglio la sua origine e alcune curiosità che possono aiutare nella memorizzazione.

Se ti sei mai chiesto come usare 採る correttamente o perché appaia in situazioni così diverse, questo testo chiarirà i tuoi dubbi. Qui su Suki Nihongo, cerchiamo di fornire spiegazioni chiare e precise sulla lingua giapponese, e oggi ci immergeremo nei dettagli di questo termine versatile.

Significato e uso di 採る

Il verbo 採る ha come significato principale "raccogliere" o "prendere", specialmente nel contesto di piante, frutti o altri elementi della natura. Ad esempio, è comune sentire questa parola quando qualcuno parla di raccogliere fragole (苺を採る) o prendere foglie per un arrangiamento. Tuttavia, il suo uso va oltre.

In situazioni più formali, 採る può anche significare "adottare" o "selezionare", come quando un'azienda decide di assumere un nuovo dipendente (新人を採る) o quando un comitato sceglie una proposta specifica. Questa flessibilità fa sì che il verbo compaia in diversi contesti, dalle conversazioni quotidiane a quelli professionali.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 採 è composto dal radical della mano (扌) e dal componente 采, che rimanda all'idea di scegliere o separare. Questa combinazione riflette bene il significato della parola, poiché molte delle sue applicazioni coinvolgono il selezionare o ritirare qualcosa con le mani. La lettura とる è una delle più comuni per questo carattere, ma può anche essere letta come さい in composti come 採用 (さいよう - assunzione).

È importante notare che 採る non è l'unico verbo giapponese pronunciato come とる. Parole come 取る (prendere) e 撮る (fotografare) hanno suoni identici, ma significati e kanji diversi. Per questo motivo, è essenziale prestare attenzione al contesto per non confondere questi termini nella scrittura o nel parlato.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare il significato di 採る è associarlo a situazioni concrete, come la raccolta di verdure o la selezione di candidati in un processo di assunzione. Frasi come きのこを採る (raccogliere funghi) o 意見を採る (adottare un'opinione) aiutano a visualizzare come funziona il verbo nella pratica.

Un altro suggerimento utile è notare che 採る implica generalmente un'azione più deliberata rispetto a semplicemente prendere qualcosa. Mentre 取る può essere usato per azioni più casuali, 採る porta con sé una sfumatura di scelta o estrazione, sia di piante, idee o persone. Questa sottile distinzione fa tutta la differenza nell'uso naturale della lingua.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 摘む (tsumu) - Raccogliere, prendere (generalmente usato per fiori o frutti piccoli)
• 収穫する (shūkaku suru) - Raccogliere (si riferisce a raccogliere prodotti agricoli)
• 取る (toru) - Prendere, prendere (uso generale per azioni di afferrare o catturare)
• 採取する (saishu suru) - Raccogliere (generalmente usato per campioni, come piante o dati)
• 取り上げる (toriageru) - Prendere, assumere (può riferirsi a mettere in evidenza qualcosa o assumere responsabilità)

採る

Romaji: toru
Kana: とる
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: 1. Adottare (proposta di misura); 2. Scegli (frutti); 3. Assumere (atteggiamento)

Significato in Inglese: 1. to adopt (measure proposal); 2. to pick (fruit); 3. to assume (attitude)

Definizione: apanhar algo, colher algo.

Frasi d'Esempio - (採る) toru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私たちは毎日新鮮な野菜を採っています。

Watashitachi wa mainichi shinsen na yasai o toratte imasu

Racciamo verdure fresche ogni giorno.

Abbiamo scelto verdure fresche ogni giorno.

• 私たちは - Noi
• 毎日 - tutti i giorni
• 新鮮な - Affrescos
• 野菜を - vegetais
• 採っています - Nós coletamos