Traduzione e significato di: 据える - sueru

La parola giapponese 据える [すえる] è un verbo che porta significati interessanti e specifici, spesso legati all'azione di posizionare, fissare o stabilire qualcosa con fermezza. Se stai studiando giapponese o semplicemente sei interessato alla lingua, comprendere l'uso e i contesti di questa espressione può arricchire il tuo vocabolario. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e applicazioni nella vita quotidiana, oltre a suggerimenti per memorizzarla in modo efficace.

Inoltre, vedremo come questa parola è percepita dai parlanti nativi e in quali situazioni appare con maggiore frequenza. Sia per chi sta iniziando a imparare il giapponese, sia per chi ha già una conoscenza intermedia, conoscere 据える può essere utile sia nelle conversazioni quotidiane che in contesti più formali.

Significato e uso di 据える

据える [すえる] è un verbo che generalmente significa "collocare", "fissare" o "stabilire" qualcosa in un luogo specifico, spesso con l'idea di fermezza o permanenza. A differenza di altri verbi come 置く (collocare), 据える implica che l'oggetto venga posizionato in modo stabile, quasi come se fosse "ancorato". Ad esempio, può essere utilizzato per descrivere l'azione di installare un mobile pesante in una stanza o anche per riferirsi a qualcuno che assume una posizione fissa in un gruppo.

In contesti più astratti, il verbo può essere applicato anche per esprimere l'idea di "stabilire" una regola o un principio. Questa versatilità fa sì che 据える sia una parola utile in diverse situazioni, da conversazioni informali a discussioni più tecniche o filosofiche. È importante notare che, sebbene non sia estremamente comune nella vita quotidiana, il suo utilizzo appare con una certa frequenza in testi scritti e discorsi formali.

Origine e scrittura in kanji

La scrittura di 据える in kanji è composta da 据, che contiene il radicale 手 (mano), indicando un'azione svolta con le mani. Questo ha senso, poiché il verbo è legato all'idea di posizionare o fissare qualcosa fisicamente. L'etimologia suggerisce una connessione con la nozione di "fissare" o "stabilizzare", rafforzando il significato principale della parola.

È importante sottolineare che 据える può essere scritto anche solo in hiragana (すえる), specialmente in contesti in cui la formalità non è necessaria o quando il kanji è considerato troppo complesso per il pubblico di riferimento. Tuttavia, conoscere la sua forma in kanji è importante per chi desidera approfondire gli studi della lingua, poiché aiuta a comprendere meglio la sua struttura e le possibili variazioni di significato.

Consigli per memorizzare e usare 据える

Un modo efficace per memorizzare 据える è associarlo a situazioni in cui qualcosa è posizionato in modo fisso e stabile. Pensa a esempi come "installare uno scaffale" o "stabilire una regola". Creare frasi personali con la parola aiuta anche a fissarla nella memoria. Ad esempio: 「机を据える」 (posizionare fermamente la scrivania) o 「心に据える」 (stabilire qualcosa nel cuore).

Un altro consiglio è osservare l'uso di 据える in materiali autentici, come articoli, libri o anche nei dialoghi dei drammi giapponesi. Quando ci si imbatte nella parola in contesti reali, diventa più facile comprenderne le sfumature e le applicazioni pratiche. Nel tempo, inizierai naturalmente a integrarla nel tuo vocabolario in modo più spontaneo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 据える

• 据える - Modi di coniugazione:
• Presente: 据えます suerimasu
• Ho messo: 据えました sue mashita
• Imperativo: 据えろ suero
• Formal: Posizionare
• Negativo: 据えません suemasen

Sinonimi e simili

• 据え付ける (sue-dukuru) - Installare, fissare in un luogo specifico.
• 安定させる (antei saseru) - Stabilizzare, rendere stabile.
• 固定する (kotei suru) - Fissare, rendere qualcosa fisso o immutabile.
• 確保する (kakuho suru) - Garantire, assicurare la disponibilità di qualcosa.
• 落ち着かせる (ochitsukaseru) - Calmare, fornire una sensazione di tranquillità.

据える

Romaji: sueru
Kana: すえる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: tavola apparecchiata); gettare (fondamento); mettere (armi); applicare (moxa)

Significato in Inglese: to set (table);to lay (foundation);to place (gun);to apply (moxa)

Definizione: Alzati per sostenere le cose.