Traduzione e significato di: 捕吏 - hori

La parola giapponese per "poliziotto" o "ufficiale della legge" è scritta come 捕吏, e letta come 「ほり」 (hori) in hiragana. Questo termine è composto da due kanji: 捕 (ho) e 吏 (ri). La presenza di questi caratteri non solo esemplifica la funzione, ma conferisce anche un senso storico e sociale alla parola.

Etymologicamente, il primo kanji, 「捕」, significa "catturare" o "prendere", rappresentando la funzione centrale di questi professionisti, che è mantenere l'ordine e effettuare arresti. Questo kanji possiede il radicale 扌, che è associato ad azioni fatte con le mani, indicando l'atto fisico di catturare. Il secondo kanji, 「吏」, rappresenta "funzionario" o "ufficiale", derivando da una notazione antica di responsabilità istituzionale e raccolta delle tasse. Questo kanji racchiude l'idea di un pubblico ufficiale coinvolto nell'amministrazione e nell'applicazione della legge.

L'origine della funzione di 捕吏 risale ai antichi sistemi amministrativi, dove il mantenimento della legge era una funzione direttamente associata al potere governativo. Nella società feudale giapponese, c'erano membri specifici responsabili dell'applicazione della legge, conosciuti con diversi titoli nel corso delle ere, ma l'essenza della cattura e del servizio è rimasta. La modernizzazione del Giappone ha portato a una riformulazione dei sistemi legali, ma l'essenza di queste funzioni può essere tracciata dall'antichità fino alla terminologia attuale utilizzata per descrivere la polizia.

O termo 捕吏 non è solo una definizione di professione, ma porta con sé un'eredità di una struttura sociale complessa e ordine pubblico. Con il passare del tempo e l'evoluzione delle norme sociali, la figura del 捕吏 si è adattata e continua a essere una parte vitale della sicurezza e dell'armonia pubblica, dimostrando la resilienza e l'adattamento della lingua giapponese nel riflettere le sfumature della civiltà e dell'ordine sociale che protegge.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 取締り (Torishimari) - Controllo, vigilanza (generalmente in contesti legali)
• 取り締まり (Tori-shimari) - Atti di controllo o vigilanza (soprattutto da parte delle autorità)
• 取り調べ (Tori-shirabe) - Interrogatorio (generalmente in indagini penali)
• 取調べ (Tori-shirabe) - Interrogatorio; termine alternativo usato in contesti legali
• 捜査 (Sousa) - Investigazione (generale, in contesti polizieschi o giudiziari)
• 捜索 (Sousaku) - Ricerca; ricerca (generalmente di persone o cose perse)
• 捜査員 (Sousain) - Investigatore; membro di un team di indagine
• 捜査官 (Sousakan) - Ufficiale di indagine; titolo usato per gli investigatori ufficiali
• 捜査係 (Sousa-kakari) - Gruppo di ricerca o gruppo responsabile per l'indagine
• 捜査班 (Sousa-han) - Unità di indagine; squadra specifica che lavora a un caso
• 捜査組織 (Sousa-soshiki) - Organizzazione di ricerca; struttura responsabile delle indagini
• 捜査部 (Sousa-bu) - Dipartimento di investigazione; sezione di una forza di polizia dedicata alle indagini
• 捜査部隊 (Sousa-butai) - Forza speciale di indagine; squadra specializzata in indagini
• 捜査力 (Sousa-ryoku) - Potere d'indagine; abilità e capacità di indagare
• 捜査能力 (Sousa-nouryoku) - Capacità di indagine; potenziale e competenze nelle indagini
• 捜査技術 (Sousa-gijutsu) - Tecniche di indagine; metodi utilizzati nelle indagini
• 捜査手段 (Sousa-shudan) - Mezzi di indagine; metodi e strumenti utilizzati per indagare
• 捜査方法 (Sousa-houhou) - Modalità di indagine; diverse approcci utilizzati durante le indagini
• 捜査方針 (Sousa-houshin) - Politica di investigazione; linee guida che orientano un'indagine
• 捜査方策 (Sousa-housaku) - Strategie di indagine; piani specifici seguiti durante un'inchiesta
• 捜査方向 (Sousa-houkou) - Direzione dell'investigazione; focus specifico di un'indagine
• 捜査範囲 (Sousa-han'i) - Ambito dell'indagine; area geografica o tematica coperta dall'indagine
• 捜査対象 (Sousa-taishou) - Oggetto dell'indagine; cosa viene indagato specificamente
• 捜査対象者 (Sousa-taishousha) - Individuo oggetto dell'indagine; persona su cui viene effettuata l'indagine

捕吏

Romaji: hori
Kana: ほり
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: polizia

Significato in Inglese: constable

Definizione: Si riferisce alla posizione o al lavoro di catturare e interrogare i criminali.