Traduzione e significato di: 振舞う - furumau

La parola giapponese 「振舞う」 (furumau) è composta da due kanji: 「振」 e 「舞」. Il primo kanji, 「振」 (furu), significa "agitare" o "scuotere", ed è composto dal radicale 「扌」, che indica associazione con la mano o azioni manuali, e la parte fonetica 「辰」 che è spesso associata a movimenti o vibrazioni. Il secondo kanji, 「舞」 (mau), significa "ballare" ed è generalmente associato a performance e movimenti graziosi. La combinazione di questi kanji suggerisce un'interpretazione legata a muoversi o comportarsi in un modo che attira l'attenzione, come una danza o una performance intenzionale.

Nel contesto moderno, 「振舞う」 (furumau) è frequentemente usato in situazioni che coinvolgono comportamento o atteggiamenti, potendo essere tradotto come "comportarsi" o "agire". Questa parola ha un uso piuttosto ampio in giapponese, potendo riferirsi sia ad azioni quotidiane sia ad atti più formali e cerimoniosi. A seconda del contesto, 「振舞う」 può anche coinvolgere l'idea di offrire o distribuire cibo e bevande in una ricezione o festa, evidenziando un componente sociale importante nell'uso della parola.

Storicamente, l'uso della parola 「振舞う」 ha le sue radici nelle tradizioni culturali giapponesi, dove cerimonie e incontri sociali coinvolgevano performance e comportamenti ritualistici. Questa etimologia ricca riflette l'importanza dell'interazione sociale e dell'etichetta comportamentale nella cultura giapponese. Pertanto, il termine mantiene un forte legame con le nozioni di ospitalità e gratitudine, espresse attraverso gesti e comportamenti eseguiti con cura.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 振舞う

• 振舞います - Forma Educata
• 振舞いましょう - forma imperativa
• 振舞える - forma potenziale
• 振舞わせる - forma causativa
• 振舞われる - forma passiva

Sinonimi e simili

• もてなす (motenasu) - Ricevere e trattare bene; ospitalità.
• おごる (ogoru) - Pagare il conto; offrire qualcosa a qualcuno, generalmente cibo o bevande, in un atto di generosità.
• ふるまう (furumau) - Comportarsi, agire in un certo modo; può includere l'idea di mostrare ospitalità attraverso le azioni.

振舞う

Romaji: furumau
Kana: ふるまう
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: comportarsi; guidare; intrattenere (vt)

Significato in Inglese: to behave;to conduct oneself;to entertain (vt)

Definizione: Avere un atteggiamento egoista, costringere qualcuno o qualcosa a fare la propria volontà.

Frasi d'Esempio - (振舞う) furumau

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼女は優雅に振舞う。

Kanojo wa yūga ni furumau

Si comporta elegantemente.

Si comporta con grazia.

• 彼女 - lei
• は - particella del tema
• 優雅に - elegantemente
• 振舞う - comportar-se