Traduzione e significato di: 振り出し - furidashi

La parola giapponese 「振り出し」 (furidashi) è frequentemente utilizzata nel contesto dei giochi e significa "punto di partenza" o "tornare all'inizio". Questo termine è comunemente impiegato nei giochi da tavolo, come il famoso "Sugoroku", dove i giocatori possono essere costretti a tornare al punto iniziale se atterrano in alcune caselle. L'espressione non indica solo un punto fisico, ma rappresenta anche l'atto di ricominciare dopo un brusco imprevisto, essendo applicabile in diverse situazioni quotidiane e professionali.

L'etimologia di 「振り出し」 è affascinante e riflette bene la sua applicazione pratica. La parola è composta da due elementi: 「振り」 (furi), che deriva dal verbo 「振る」 (furu), significando "agitare" o "scuotere", e 「出し」 (dashi), derivato del verbo 「出す」 (dasu), che significa "uscire" o "mettere fuori". Questa combinazione ci offre l'immagine di qualcosa 'scosso per uscire', il che è abbastanza illustrativo per il concetto di ripartire o tornare al punto di partenza.

Storicamente, l'uso di 「振り出し」 risale all'era Edo in Giappone, un periodo durante il quale i giochi da tavolo e d'azzardo iniziarono a diffondersi sempre di più. Lo Sugoroku è stato uno dei giochi che si è consolidato in quell'epoca, e l'idea di tornare al "furidashi" è diventata parte della strategia e del dramma dei giochi. Il termine, da allora, ha trasceso il suo uso nei giochi, venendo utilizzato in contesti più ampi, come nella vita personale e in discussioni su progressi e ricominci.

Interessantemente, 「振り出し」 è anche usato in espressioni idiomatiche giapponesi, dove rappresenta il concetto di ricominciare o tornare all'inizio dopo un tentativo senza successo di raggiungere un obiettivo. Questa sfumatura può essere osservata in ambiti come il business e la vita personale, dove imparare dagli errori e ricominciare è spesso una realtà inevitabile. La natura ciclica e perseverante riflessa nella parola è una parte fondamentale della cultura e della filosofia di vita giapponese, che valorizza l'apprendimento continuo e la resilienza.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 出発点 (shuppatsuten) - punto di partenza
• 始まり (hajimari) - inizio
• 起点 (kiten) - Punto di origine, punto di partenza
• 起源 (kigen) - Origine, radice di qualcosa
• 原点 (genten) - Punto di origine, punto di riferimento
• 初期 (shoki) - Periodo iniziale, primi stadi
• 初め (hajime) - Inizio, principio (enfasi su una fase iniziale)
• 元 (gen) - Origine, parte iniziale di qualcosa
• 発端 (hotan) - Inizio, origine di un evento o azione
• 起始点 (kishiten) - Punto di partenza

振り出し

Romaji: furidashi
Kana: ふりだし
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: inizio; punto di partenza; disegno o emissione (bozza)

Significato in Inglese: outset;starting point;drawing or issuing (draft)

Definizione: Un nuovo inizio o punto di partenza.