Traduzione e significato di: 持つ - motsu

La parola giapponese 「持つ」 (motsu) è un verbo che significa "tenere", "possedere" o "avere". Questa espressione è molto usata nella vita quotidiana giapponese per esprimere l'idea di essere in possesso di qualcosa, sia fisico che astratto. L'uso di 「持つ」 abbraccia diverse situazioni, dal tenere un oggetto con le mani fino ad avere un'opinione o un sentimento.

Etimologicamente, 「持つ」 è composto dal kanji 「持」, che di per sé porta il significato di "tenere" o "sostenere". Questo kanji è formato da due radicali: 「扌」(te-hen), che si riferisce ad azioni manuali, e 「寺」 (tera), che significa originariamente "tempio". Quando messi insieme, trasmettono l'idea di sostenere qualcosa con le mani. Questa combinazione è una rappresentazione perfetta dell'azione di tenere, che è centrale al significato di 「持つ」.

Il verbo 「持つ」 è molto versatile nella lingua giapponese e può essere coniugato in diverse forme per esprimere sfumature di tempo e situazione. Alcune variazioni comuni di questo verbo includono 「持った」 (motta), che è il passato di "tenere", e 「持っている」 (motte iru), che può essere tradotto come "stare tenendo" o "stare possedendo" in un senso continuo. Nella forma negativa, troviamo 「持たない」 (motenai), che significa "non tenere" o "non avere".

Nel contesto culturale, 「持つ」 può riflettere le tradizioni giapponesi di valorizzare ciò che si possiede, sia materiale, come oggetti artigianali, sia immateriale, come conoscenze ed esperienze. Questo verbo è parte integrante della lingua giapponese e illustra bene la relazione che le persone hanno con le cose intorno a loro, un riflesso della visione del mondo unica del Giappone.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 持つ

• 持つ - forma base
• 持っている - Forma presente
• 持った - forma Passata
• 持って行く - forma progressiva

Sinonimi e simili

• 持ちます (Mochimasu) - Avere, tenere
• 保つ (Tamotsu) - Mantenere, preservare (normalmente con focus su stato o condizione)
• 手に入れる (Te ni ireru) - Ottenere, conseguire (enfatizza l'azione di ottenere qualcosa)
• 手元に置く (Temoto ni oku) - Avere a portata di mano
• 手に持つ (Te ni motsu) - Tenere per mano
• 手中に収める (Shuchuu ni osameru) - Avere sotto controllo, dominare qualcosa
• 持ち運ぶ (Mochihauka) - Trasportare, caricare (focalizzandosi sul movimento di qualcosa da un luogo a un altro)
• 持ち歩く (Mochi aruku) - Portare con sé, portare (camminare con qualcosa)
• 携える (Tazusawaru) - Portare con sé, portare (enfatizza l'idea di portare con sé)
• 携帯する (Keitai suru) - Caricare (si riferisce generalmente a dispositivi come i cellulari)
• 持参する (Jisan suru) - Portare con sé, portare (si riferisce a portare qualcosa in un viaggio)
• 持ち込む (Mochikomu) - Entrare con, portare dentro (enfatizza l'ingresso)
• 持ち帰る (Mochikaeru) - Riportare indietro, riportare (sottolinea il ritorno con qualcosa)
• 持ち出す (Mochidasu) - Rimuovere, portare fuori (enfatizza l'azione di rimuovere da un luogo)
• 持ち上げる (Mochiageru) - Alzare, sollevare (enfatizza l'azione di sollevare qualcosa)
• 持ち続ける (Mochitsuzukeru) - Continuare ad avere, mantenere continuamente
• 持ち堪える (Mochitaeru) - Sostenere, resistere (sottolinea l'idea di sopportare)
• 持ち合わせる (Mochiawaseru) - Essere dotato di, avere a disposizione (riferendosi ad avere qualcosa a portata di mano)

```

持つ

Romaji: motsu
Kana: もつ
Tipo: verbo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: mantenere; possedere; prendere

Significato in Inglese: to hold;to possess;to carry

Definizione: Tenho. Eu tenho isso na minha mão.

Frasi d'Esempio - (持つ) motsu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

鉄砲を持っている人は危険です。

Tepou wo motte iru hito wa kiken desu

La persona che ha un'arma da fuoco è pericolosa.

Chi ha armi è pericoloso.

• 鉄砲 - Arma de fogo
• を - particella di oggetto diretto
• 持っている - o verbo "ter" conjugado no presente contínuo = "estar tendo"
• 人 - persona
• は - particella del tema
• 危険 - pericoloso
• です - verbo "essere" coniugato al presente formale

言葉は力を持っている。

Kotoba wa chikara wo motte iru

Le parole hanno potere.

Le parole hanno potere.

• 言葉 (kotoba) - parola
• は (wa) - particella del tema
• 力 (chikara) - forza, potere
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 持っている (motteiru) - Ter, possuir

権限を持つ者は責任がある。

Ken'gen wo motsu mono wa sekinin ga aru

Chi ha autorità ha responsabilità.

La persona in autorità è responsabile.

• 権限 (けんげん) - autoridade, potere
• を - Título do objeto
• 持つ (もつ) - ter
• 者 (しゃ) - Persona, individuo
• は - particella del tema
• 責任 (せきにん) - responsabilità
• が - particella soggettiva
• ある - existe, ter

女史はとても優雅な雰囲気を持っています。

Joshi wa totemo yūga na fun'iki o motte imasu

La signora ha un'atmosfera molto elegante.

Sig.ra. Ha un'atmosfera molto elegante.

• 女史 - indica una donna rispettabile, generalmente utilizzato in contesti formali.
• は - particella di argomento, indica che il soggetto della frase è "女史".
• とても - avverbio che significa "molto".
• 優雅な - aggettivo che significa "elegante" o "raffinato".
• 雰囲気 - sostantivo che significa "atmosfera" o "ambiente".
• を - particella oggetto, indica che "atmosfera" è l'oggetto diretto della frase.
• 持っています - verbo che significa "avere" o "possedere", al presente affermativo.

女王は国を治める力を持っている。

Joou wa kuni wo osameru chikara wo motte iru

La regina ha il potere di governare il paese.

La regina ha il potere di governare il paese.

• 女王 - significa "regina" in giapponese.
• は - Título do tópico em japonês.
• 国 - significa "paese" in giapponese.
• を - Particella oggetto in giapponese.
• 治める - significa "governare" o "amministrare" in giapponese.
• 力 - significa "potere" o "forza" in giapponese.
• を - Particella oggetto in giapponese.
• 持っている - significa "avere" o "possedere" in giapponese.

麻痺した手で物を持つのは難しいです。

Mahi shita te de mono wo motsu no wa muzukashii desu

È difficile tenere oggetti con una mano paralizzata.

È difficile trattenere le cose con mani paralizzate.

• 麻痺した (as a verb) - paralizzato
• 手 - mano
• で - parte32Título que indica o meio ou ferramenta utilizada
• 物 - oggetto
• を - Particella che indica l'oggetto diretto dell'azione.
• 持つ - segurar, carregar
• のは - Palavra que indica o assunto da frase
• 難しい - difficile
• です - Il verbo ser/estar nella forma cortese

運転免許を持っていますか？

Unten menkyo wo motteimasu ka?

Hai la patente?

• 運転免許 - Carta di guida
• を - Particella dell'oggetto diretto
• 持っています - AVERE
• か - Palavra interrogativa

針を持っています。

Hari o motte imasu

Sto tenendo un ago.

Ho un ago.

• 針 - ago
• を - Título do objeto
• 持っています - avere in possesso, tenere

鉱山は豊かな地下資源を持っています。

Kōzan wa yutaka na chikashigen'yō o motte imasu

Le miniere hanno abbondanti risorse sotterranee.

La miniera ha ricche risorse sotterranee.

• 鉱山 - Mio
• は - particella del tema
• 豊かな - delicioso(a)
• 地下 - sotterraneo
• 資源 - risorse
• を - particella di oggetto diretto
• 持っています - ha

降水量が多い日は傘を持って出かけましょう。

Kousuiryou ga ooi hi wa kasa wo motte dekakemashou

Esci con l'ombrello nei giorni in cui piove molto.

• 降水量 - Quantità di pioggia
• が - particella soggettiva
• 多い - molto
• 日 - giorno
• は - particella del tema
• 傘 - ombrello
• を - Título do objeto
• 持って - caricare
• 出かけましょう - vamos sair