Traduzione e significato di: 持ち上げる - mochiageru

La parola giapponese 「持ち上げる」 (mochiageru) è un verbo composto che significa "sollevare" o "alzare". La combinazione dei caratteri 「持ち」 (mochi) e 「上げる」 (ageru) porta significati legati al movimento di prendere o sostenere qualcosa e muoverlo verso l'alto. Questa composizione rende la parola ideale per descrivere azioni fisiche, come sollevare un oggetto da terra o elevare qualcosa a una posizione più alta.

Etimologicamente, 「持ち」 (mochi) deriva dal verbo 「持つ」 (motsu), che significa "tenere" o "possedere". Questo verbo riguarda l'azione di avere qualcosa nelle proprie mani o sotto il proprio controllo. Il secondo componente, 「上げる」 (ageru), è un verbo che significa "sollevare" o "salire". Insieme, i due verbi creano una nuova parola che enfatizza l'idea di non solo avere qualcosa, ma anche di muoverlo nella direzione opposta alla gravità.

Nel contesto della lingua giapponese, 「持ち上げる」 è spesso utilizzato in situazioni quotidiane, riflettendo la comune necessità di spostare oggetti da un luogo all'altro. Questa espressione non solo evidenzia l'azione fisica di sollevare qualcosa, ma può anche essere utilizzata in senso figurato, riferendosi all'atto di elevare la morale di qualcuno o aumentare l'autostima di una persona. Ad esempio, un discorso ispiratore può "sollevare" lo spirito delle persone, applicando il termine in un contesto emotivo o motivazionale.

La portata dell'uso di 「持ち上げる」 può essere meglio compresa considerando la cultura giapponese, che valorizza la precisione e la specificità nel linguaggio. Così, questo verbo racchiude sia movimenti fisici che influenze emotive positive, riflettendo la ricchezza e la profondità della lingua giapponese. L'uso di 「持ち上げる」 in varie situazioni dimostra la flessibilità e l'importanza dell'espressione nel descrivere azioni quotidiane e interazioni sociali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 持ち上げる

• 持ち上げる - Forma Positiva
• 持ち上げない - forma Negativa
• 持ち上げました - forma Passata
• 持ち上げませんでした Passado negativo
• 持ち上げてください - forma imperativa
• 持ち上げている - forma Contínua

Sinonimi e simili

• 持ち上げる (mochiageru) - sollevare, alzare qualcosa.
• 抱き上げる (dakiageru) - sollevare le braccia, sollevare qualcuno o qualcosa vicino al corpo.
• 挙げる (ageru) - alzare (qualcosa, come una mano o un oggetto), può anche significare "dare" in contesti specifici.
• 肩車する (katakuruma suru) - sollevare qualcuno sulle spalle.
• 抱きかかえる (dakikakaeru) - abbracciare e sollevare, di solito in modo protettivo.
• 揚げる (ageru) - friggere o sollevare; a seconda del contesto può significare "far qualcosa salire".

持ち上げる

Romaji: mochiageru
Kana: もちあげる
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: sollevare; sollevarsi; per lusingare

Significato in Inglese: to raise;to lift up;to flatter

Definizione: Mueva le cose in un luogo più alto.

Frasi d'Esempio - (持ち上げる) mochiageru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

クレーンは重い物を持ち上げるために使われる機械です。

Kurēn wa omoi mono o mochiageru tame ni tsukawareru kikai desu

La gru è una macchina utilizzata per sollevare oggetti pesanti.

Una gru è una macchina utilizzata per sollevare oggetti pesanti.

• クレーン (kurēn) - gru
• は (wa) - particella del tema
• 重い (omoi) - pesante
• 物 (mono) - oggetto, cosa
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 持ち上げる (mochiageru) - sollevare, alzare
• ために (tameni) - para, a fim de
• 使われる (tsukawareru) - essere usato, essere utilizzato
• 機械 (kikai) - macchina
• です (desu) - essere, stare (forma educata)

彼女は重い荷物を持ち上げた。

Kanojo wa omoi nimotsu o mochiageru

Ha sollevato un carico pesante.

Sollevò il suo pesante bagaglio.

• 彼女 - Lei
• は - Particella tema
• 重い - Pesante
• 荷物 - Bagaglio
• を - Particella dell'oggetto diretto
• 持ち上げた - Sollevato