Traduzione e significato di: 拗れる - kojireru

La parola giapponese 拗れる (こじれる, kojireru) è un verbo che porta con sé sfumature interessanti e specifiche della lingua giapponese. Se ti sei mai imbattuto in essa in testi, dialoghi o addirittura in anime, potresti aver avvertito una certa difficoltà nel coglierne il significato esatto. In questo articolo, esploreremo cosa significa questa parola, come è usata nella vita quotidiana giapponese e quali sono i contesti in cui appare. Inoltre, vedremo consigli per memorizzarla e curiosità sul suo uso culturale.

Significato e uso di 拗れる (こじれる)

拗れる (こじれる) è un verbo che generalmente descrive situazioni che si complicano, diventano difficili da risolvere o si distorcono in modo negativo. Può essere usato sia per relazioni interpersonali che per problemi concreti. Ad esempio, una discussione che inizia piccola e finisce con il trasformarsi in un conflitto maggiore può essere descritta con 拗れる.

Nella vita quotidiana, i giapponesi usano questa parola per esprimere frustrazione quando qualcosa non va come previsto. Un progetto che dovrebbe essere semplice, ma che finisce con l'intrappolarsi in complicazioni inutili, può essere chiamato 拗れた (こじれた, kojireta). La sensazione trasmessa è che la situazione sia sfuggita di mano ed è diventata più difficile di quanto dovrebbe.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 拗 (こじ) è composto dal radical 扌(てへん, tehen), che è correlato ad azioni manuali, e 幼 (よう, you), che significa "giovane" o "immaturo". Questa combinazione suggerisce l'idea di qualcosa che è stato manipolato in modo inappropriato, portando a complicazioni. Sebbene non sia uno dei kanji più comuni, la sua presenza in parole come 拗れる rafforza la nozione di distorsione o difficoltà.

È importante sottolineare che 拗れる non è una parola estremamente frequente nel giapponese quotidiano, ma appare in contesti in cui è necessaria la sfumatura di "complicazione indesiderata". Il suo uso è più comune in conversazioni serie o narrazioni che coinvolgono conflitti, sia in libri, drammi o discussioni reali.

Suggerimenti per memorizzare e usare 拗れる

Un modo efficace per memorizzare 拗れる è associarlo a situazioni in cui qualcosa è andato storto in modo sproporzionato. Pensa a una discussione sciocca che è diventata una lite o a un problema semplice che si è trasformato in un grande ostacolo. Questa immagine mentale aiuta a trattenere il significato del verbo.

Un altro consiglio è osservare il kanji 拗 e notare la sua relazione con azioni andate fuori controllo. Se hai già studiato altri kanji con il radicale 扌, come 投 (lanciare) o 打 (colpire), puoi fare una connessione con l'idea di manipolazione che è andata male. Questo approccio etimologico facilita la memorizzazione a lungo termine.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 拗れる

• 拗れる - base di dizionario
• 拗れない - negativo
• 拗れます - educato
• 拗れた - passato
• 拗れよう - potenziale
• 拗れたい - Forma de desiderio

Sinonimi e simili

• もつれる (motsureru) - Intrecciare, avvolgersi; si riferisce a qualcosa che diventa confuso o complicato.
• からむ (karamu) - Involversi, avvolgersi; spesso usato per descrivere qualcosa che si avvolge attorno a qualcos'altro.
• こじれる (kojireru) - Complicarsi; significa che una situazione o una relazione diventa più difficile o confusa.
• 紛れる (magireru) - Perdersi tra; si riferisce a qualcosa che diventa difficile da distinguere o identificare all'interno di un gruppo.
• 乱れる (midareru) - Disordinarsi; implica una perturbazione o mancanza d'ordine in una situazione o stato.

拗れる

Romaji: kojireru
Kana: こじれる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: complicare; peggiorare

Significato in Inglese: to get complicated;to grow worse

Definizione: Eu odio quando le cose finiscono così. Perturbado.