Traduzione e significato di: 拐う - sarau

La parola giapponese 拐う (さらう) porta un significato intenso e specifico, spesso associato ad azioni come rapire, sequestrare o portare qualcosa con forza. Se stai studiando giapponese o sei curioso riguardo ai termini meno comuni, comprendere l'uso e l'origine di questa espressione può essere essenziale per evitare malintesi. In questo articolo, esploreremo il suo significato, il contesto culturale e come viene percepita in Giappone.

Oltre a svelare la traduzione di 拐う, analizzeremo la sua scrittura in kanji, la sua frequenza nel quotidiano giapponese e anche consigli per memorizzarla correttamente. Se stai cercando informazioni precise su questa parola, il dizionario Suki Nihongo è un'ottima fonte per approfondire i tuoi studi.

Significato e utilizzo di 拐う

Il verbo 拐う (さらう) è utilizzato principalmente in contesti che coinvolgono portare qualcuno o qualcosa contro la propria volontà, come nei sequestri o nei furti. Differente di parole più generiche come "portare" (連れていく), ha una connotazione negativa e violenta. Perciò, il suo uso non è frequente nelle conversazioni quotidiane, apparendo più nelle notizie, storie o contesti legali.

Un dettaglio importante è che 拐う può essere scritto solo in hiragana (さらう), ma la forma con kanji (拐う) chiarisce il suo significato più grave. Il kanji 拐, da solo, richiama già l'inganno o la sottrazione, rafforzando l'idea di un'azione coercitiva. In situazioni informali, i giapponesi tendono a optare per espressioni meno intense, riservando 拐う per casi estremi.

Origine e componenti del kanji

L'etimologia di 拐う è direttamente legata al kanji 拐, composto dal radicale della mano (扌) e dal componente 圭, che storicamente rappresenta qualcosa di curvato o ingannevole. Questa combinazione suggerisce l'idea di "afferrare con intento occulto", il che spiega il suo uso in contesti di rapimento o frode. Fonti come il dizionario Kangorin confermano questa relazione tra la scrittura e il significato.

È importante sottolineare che 拐 non è uno dei kanji più comuni, apparendo con maggiore frequenza in parole come 誘拐 (ゆうかい), che significa "sequestro". Il suo uso isolato, come in 拐う, è meno frequente, ma è comunque importante per chi desidera dominare il vocabolario giapponese nella sua interezza, specialmente in situazioni formali o giornalistiche.

Contesto culturale e precauzioni nell'uso

In Giappone, parole come 拐う sono trattate con serietà a causa della gravità degli atti che descrivono. Un uso inadeguato può causare confusione o addirittura offesa, poiché è associato a crimini gravi. Per questo motivo, è raro sentirla nelle conversazioni quotidiane, a meno che l'argomento non sia legato alla sicurezza o alla giustizia.

Per gli studenti di giapponese, è utile sapere che 拐う appare occasionalmente in drammi polizieschi, notizie su rapimenti o materiali giuridici. Memorizarlo può essere più facile se associato a questi contesti specifici, evitando di usarlo in modo casuale. Un consiglio è creare flashcard con esempi reali, verificando sempre fonti affidabili per garantire la precisione del significato.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 拐う

• 拐う - Forma base
• 拐える - Forma congiuntiva
• 拐います - Forma Educata
• 拐え - Forma imperativa
• 拐っていた - forma Passata

Sinonimi e simili

• 誘拐する (yūkai suru) - Sequestro; atto di portare qualcuno con la forza o contro la sua volontà.
• 連れ去る (tsurezaru) - Portare via qualcuno; generalmente si riferisce a un'azione involontaria, ma senza la connotazione di sequestro.
• 誘い出す (sasoidasu) - Convincere qualcuno a uscire o allontanarsi da un luogo; può avere una connotazione di inganno o manipolazione.

拐う

Romaji: sarau
Kana: さらう
Tipo: verbo
L: -

Traduzione / Significato: Continua; scappare; rapire; Rapire

Significato in Inglese: to carry off;to run away with;to kidnap;to abduct

Definizione: Portare via qualcuno con la forza, ad esempio tramite rapimento.

Frasi d'Esempio - (拐う) sarau

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼は女性を拐うつもりだった。

Kare wa josei o sarau tsumori datta

Aveva intenzione di rapire una donna.

Aveva intenzione di rapire la donna.

• 彼 - Lui
• は - Particella tema
• 女性 - Donna
• を - Particella dell'oggetto diretto
• 拐う - Rapire
• つもり - Intenzione
• だった - Passato del verbo "essere"