Traduzione e significato di: 折れる - oreru

La parola giapponese 折れる[おれる] è un verbo che porta con sé significati sia concreti che astratti, rendendolo interessante per gli studenti della lingua. Se ti sei mai chiesto come usarlo nella vita quotidiana o quale sia la sua relazione con la cultura giapponese, questo articolo chiarirà queste domande. Esploreremo dal suo significato di base a curiosità sul suo utilizzo, il tutto con esempi pratici e consigli utili.

Il significato e gli usi di 折れる

折れる è un verbo giapponese che può essere tradotto come "piegare", "rompere" o "cedere", a seconda del contesto. Nel senso fisico, descrive l'azione di qualcosa che si piega o si rompe, come un ramo d'albero o un foglio di carta. Già nel senso figurato, può indicare che qualcuno ha ceduto in una discussione o ha rinunciato a una posizione.

Un aspetto interessante è che 折れる spesso implica un cambiamento di stato, sia di un oggetto che di una situazione. Ad esempio, quando usato per le persone, suggerisce flessibilità o addirittura rassegnazione. Questa dualità tra il concreto e lastratto fa sì che la parola appaia in diversi contesti, dalle conversazioni quotidiane a espressioni più profonde.

L'origine e la scrittura di 折れる

Il kanji 折, presente in 折れる, è composto dal radicale della mano (扌) combinato con il carattere che rappresenta "tagliare" (斤). Questa combinazione suggerisce già l'idea di manipolare qualcosa fino a romperlo o piegarlo. Storicamente, il verbo è legato ad azioni fisiche, ma il suo utilizzo si è espanso nel tempo a scenari emotivi e sociali.

È importante sottolineare che 折れる è un verbo della classe ichidan, il che significa che la sua coniugazione segue un modello più regolare rispetto ai verbi godan. Questa caratteristica può facilitare l'apprendimento per chi sta iniziando a studiare il giapponese, poiché le variazioni sono più prevedibili.

Come viene usato 折れる nella cultura giapponese

In Giappone, il concetto di "cedere" o "piegarsi" espresso da 折れる è spesso legato a valori culturali come armonia e flessibilità. Nelle discussioni, ad esempio, usare questo verbo può indicare che qualcuno sta rinunciando alla propria opinione per mantenere la pace nel gruppo. Questa connotazione positiva della parola riflette un aspetto importante della comunicazione nel paese.

Inoltre, 折れる appare frequentemente in proverbi ed espressioni fisse. Un esempio è la frase 枝が折れる (eda ga oreru), che significa letteralmente "il ramo si rompe", ma può essere usata metaforicamente per parlare di superare i limiti. Questi usi mostrano come la parola sia radicata non solo nel vocabolario, ma anche nel modo di pensare giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 折れる

• 折れる: Forma positiva, presente - Forma positiva, presente.
• 折れますForma positiva, presente educato.
• 折れないForma negativa, presente
• 折れませんForma negativa, presente educato
• 折れたForma positiva, passato
• 折れましたForma positiva, passato educato
• 折れなかったForma negativa, passato
• 折れませんでしたForma negativa, passato educato

Sinonimi e simili

• 折る (oru) - piegare, rompere
• 壊れる (kowareru) - rompere, essere danneggiato
• 破れる (yabureru) - strappare, spezzare (qualcosa che si rompe in modo brusco)
• 断れる (kawaraneru) - essere interrotto, essere rifiutato (generalmente legato a qualcosa che non può essere interrotto o continuato)
• 曲がる (magaru) - piegare, curvare (modificare la forma di qualcosa che si piega senza rompersi)

折れる

Romaji: oreru
Kana: おれる
Tipo: verbo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: rompere; essere piegato; Dare la precedenza; girare (un angolo)

Significato in Inglese: to break;to be folded;to give in;to turn (a corner)

Definizione: Rottura: Qualcosa si rompe o viene forzato a piegarsi o strapparsi dentro.

Frasi d'Esempio - (折れる) oreru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この木の枝は折れる可能性がある。

Kono ki no eda wa oreru kanōsei ga aru

Questo ramo dell'albero ha la possibilità di rompere.

I rami di questo albero possono rompersi.

• この - dimostrativo che indica vicinanza, equivalente a "questo" o "questa".
• 木 - Substantivo que significa "árvore" -> "albero"
• の - particella che indica possesso, equivalente a "'s" in inglese
• 枝 - sostantivo che significa "ramoscello" o "ramo".
• は - particella che indica l'argomento della frase, equivalente a "è" o "sono" in portoghese
• 折れる - verbo che significa "rompere" o "spezzare"
• 可能性 - substantivo que significa "possibilidade"
• が - particella che indica il soggetto della frase, equivalente a "il" o "la" in portoghese
• ある - verbo che significa "esistere" o "avere"