Traduzione e significato di: 抑制 - yokusei

La parola 「抑制」 (yokusei) è composta da due kanji che insieme formano il concetto di "contenzione" o "soppressione". Il primo kanji, 「抑」 (yoku), porta in sé l'idea di "reprimere" o "controllare". Il secondo kanji, 「制」 (sei), ha il significato di "regolare", "governare" o "limitare". Quando questi caratteri si uniscono, creano la nozione di restringere o contenere qualcosa, che si tratti di un sentimento, un'azione o persino un fenomeno fisico.

Etimologicamente, il termine 「抑制」 è comunemente associato a contesti in cui è necessario moderare una situazione o un comportamento. Sia nella psicologia, dove l'autocontrollo può essere descritto come necessario, sia nella medicina, dove certe sostanze possono avere la loro azione soppressa per evitare effetti avversi. In qualsiasi campo, il concetto di base di controllo o limitazione rimane intatto.

L'uso della parola 「抑制」 è ampio, comprendendo contesti vari. Un modo per visualizzarla si trova in situazioni quotidiane dove dobbiamo bilanciare emozioni o impulsi, come la rabbia o l'ansia. Nel vocabolario giapponese, espressioni derivate come 「自制」 (jisei), che significa autocontrollo, portano anch'esse il radicale 「制」, rafforzando il concetto di dominio e controllo in varie situazioni pratiche.

Inoltre, all'interno della lingua giapponese, la nozione di 「抑制」 può espandersi in sfere più tecniche. Ad esempio, in discussioni scientifiche sulla soppressione delle attività biologiche o in modelli economici che richiedono la contenzione di certi fenomeni di mercato. Questi concetti non sono isolati, ma si interconnettono attraverso l'idea di base di regolamentare o moderare processi e comportamenti.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 制御 (Seigyo) - Controllo; gestire o regolare qualcosa.
• 抑圧 (Yokuatsu) - Repressione; l'azione di sopprimere o restringere qualcosa.
• 抑制する (Yokusei suru) - Inibire; l'azione di restringere o controllare qualcosa.
• 抑える (Yokueru) - Tenere; l'azione di contenere o limitare qualcosa.
• 抑制力 (Yokuseiryoku) - Potere di inibizione; la capacità di controllare o restringere.
• 抑制剤 (Yokuseizai) - Inibitore; sostanza che causa inibizione.
• 抑制効果 (Yokuseikouka) - Effetto inibitorio; il risultato di restringere o controllare.
• 抑制作用 (Yokuseisayou) - Azione inibitoria; il meccanismo attraverso il quale qualcosa è inibito.
• 抑制物質 (Yokuseibusshitsu) - Sostanza inibitrice; materiale che provoca inibizione.
• 抑制力を持つ (Yokuseiryoku o motsu) - Avere il potere di inibizione; avere la capacità di controllare o restringere.

```

抑制

Romaji: yokusei
Kana: よくせい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: soppressione

Significato in Inglese: suppression

Definizione: per mantenere le cose sotto controllo. Essere modesto.

Frasi d'Esempio - (抑制) yokusei

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

抑制することは自己制御の重要な要素です。

Yokusei suru koto wa jiko seigyo no juuyou na youso desu

L'esercizio del controllo è un elemento importante dell'autocontrollo.

Il controllo è un fattore importante nell'autocontrollo.

• 抑制する - verbo que significa "inibir", "reprimir", "controlar" -> verbo que significa "inibir", "reprimir", "controlar"
• こと - sostantivo che significa "cosa", "fatto"
• は - Artigo que indica o tema da frase
• 自己制御 - sostantivo composto che significa "autocontrollo", "autodisciplina".
• の - Particella che indica possesso o relazione
• 重要な - adjetivo que significa "importante"
• 要素 - sostantivo che significa "elemento", "componente"
• です - verbo che indica "essere" o "estar" nella forma cortese