Traduzione e significato di: 批評 - hihyou

La parola 「批評」 (hihyou) in giapponese è composta dai kanji 「批」 e 「評」. Il kanji 「批」 porta il significato di "critica" o "giudizio", mentre 「評」 significa "valutazione" o "commento". Insieme, questi caratteri esprimono l'idea di critica, nel senso di analisi e valutazione dettagliata di qualcosa, spesso relativa a opere d'arte, letteratura o qualsiasi manifestazione culturale. L'etimologia di questa parola punta a una pratica piuttosto comune in Giappone e nel mondo, che è quella di osservare, valutare e formare giudizi sulle creazioni umane.

Nel contesto culturale giapponese, 「批評」 si riferisce frequentemente al campo della critica letteraria o artistica, dove esperti, studiosi o critici offrono le loro percezioni sulle opere. Questo termine non si limita solamente a individuare difetti o carenze, ma mette anche in evidenza qualità e meriti, promuovendo una comprensione più profonda dell'opera analizzata. Così, 「批評」 svolge un ruolo cruciale nell'evoluzione della letteratura e delle arti, stimolando discussione e riflessione tra creatori e pubblico.

Storicamente, l'atto di criticare o valutare i prodotti culturali è una pratica che risale a diversi periodi della storia giapponese. La critica d'arte e letteraria era già presente nell'Era Edo, quando studiosi e letterati dibattevano ampiamente le loro opinioni. Durante questo periodo, la critica (o 「批評」) serviva non solo per informare il pubblico, ma anche per influenzare le tendenze artistiche e letterarie. Nell'era moderna, questo termine ha mantenuto la sua rilevanza, adattandosi alle nuove forme di comunicazione e media, incoraggiando l'analisi critica nei mezzi audiovisivi e digitali.

Nelle varianti contemporanee, 「批評」 può essere applicato in contesti accademici come analisi critica in discipline come cinema, teatro o musica. I critici, in questo scenario, cercano di fornire una visione dettagliata e basata su prove, utilizzando diversi criteri di valutazione. Perciò, la pratica del 「批評」 continua a evolversi, rispecchiando i cambiamenti culturali e i progressi nel modo in cui il contenuto artistico viene consumato e interpretato, evidenziando l'importanza della critica come strumento di comprensione e apprezzamento culturale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 評論 (Hiron) - Analisi critica o commento dettagliato su un argomento.
• 批判 (Hihan) - Critica severa; giudizio negativo, di solito in un contesto più intenso.
• 批評家 (Hihyōka) - Critico; una persona che valuta e commenta opere d'arte, letteratura, ecc.
• 評価 (Hyōka) - Valutazione; misura o apprezzamento del valore o della qualità di qualcosa.
• 評定 (Hyoutei) - Valutazione formale; si riferisce generalmente a una classificazione o voto in contesti accademici.

批評

Romaji: hihyou
Kana: ひひょう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: critica; revisione; commento

Significato in Inglese: criticism;review;commentary

Definizione: Valuta le cose oggettivamente e fai la tua valutazione.