Traduzione e significato di: 打付ける - butsukeru

La parola giapponese 「打付ける」 (butsukeru) è frequentemente utilizzata per descrivere l'azione di colpire o scontrarsi con qualcosa. È composta da due elementi principali: 「打」 (uchi), che significa "colpire" o "battere", e 「付ける」 (tsukeru), che implica l'idea di "allegare" o "unire". Quindi, la combinazione dei kanji costruisce l'idea di impattare o confrontare qualcosa direttamente. È interessante notare come questi componenti si raggruppino per offrire una comprensione chiara e visiva del significato della parola in giapponese.

L'origine dell'uso di questa espressione risale a pratiche antiche del Giappone, dove l'azione di colpire o confrontarsi era parte del vocabolario quotidiano, specialmente in contesti come costruzioni e arti marziali. Il senso di impatto che la parola porta può essere applicato sia in contesti fisici che in situazioni più figurative, dove si desidera enfatizzare un confronto o uno scontro di idee. È un esempio di come la lingua giapponese possa trasmettere sfumature attraverso una ricca etimologia e simbolismo visivo fornito dai kanji.

Oltre al suo uso in contesti fisici, 「ぶつける」 (butsukeru) si applica anche in situazioni più astratte, come quando qualcuno si riferisce ad attribuire un errore o un fallimento a un'altra persona o idea. Questo amplia l'uso dell'espressione a scenari interpersonali e professionali, rendendola una parola versatile nel vocabolario giapponese. La versatilità di 「ぶつける」 (butsukeru) dimostra il modo in cui la lingua giapponese può adattare concetti a diverse situazioni, riflettendo la sua complessità e ricchezza culturale.

Contesti e Applicazioni di 「ぶつける」 (butsukeru)

• Collisioni fisiche: frequentemente usato per descrivere incidenti stradali o collisioni tra oggetti.
• Confronti di idee: applicabile in dibattiti e discussioni dove c'è un forte scontro di opinioni.
• Attribuzione di responsabilità: usato quando si imputano colpe o errori a qualcuno.
• Espressione delle emozioni: può anche descrivere l'azione di scaricare frustrazioni su qualcosa o qualcuno.

Facendo un esempio pratico, questa parola trova utilità in ambienti urbani movimentati, dove le collisioni stradali sono comuni e frequentemente riportate dai mezzi di comunicazione giapponesi usando precisamente questo termine. Pertanto, comprendere e utilizzare 「ぶつける」 (butsukeru) correttamente non è solo una questione di vocabolario, ma anche una porta d'ingresso per una comunicazione più precisa e culturalmente informata in Giappone.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 打ち付ける (uchitsukeru) - Colpire con forza; battere contro qualcosa.
• 打ち込む (uchikomu) - Inserire; battere; dedicarsi a qualcosa.
• 打ち込みする (uchikomi suru) - Eseguire l'azione di colpire o inserire.
• 打ち込んでする (uchikonde suru) - Azione di dedicarsi a qualcosa con enfasi.
• 打ち込んでやる (uchikonde yaru) - Fare qualcosa con determinazione; dedicarsi a un compito.
• 打ち込んでやってみる (uchikonde yatte miru) - Cercare di fare qualcosa con totale dedizione.
• 打ち込んでみる (uchikonde miru) - Provare a inserire o colpire qualcosa; sperimentare.
• 打ち込んでみよう (uchikonde miyou) - Cerchiamo di dedicarci a qualcosa.
• 打ち込んで行く (uchikonde iku) - Continuare a concentrare gli sforzi su qualcosa.
• 打ち込んで行こう (uchikonde ikou) - Continuiamo a dedicare i nostri sforzi a questo.
• 打ち込んで進む (uchikonde susumu) - Procedere dedicandosi a un compito.
• 打ち込んで進もう (uchikonde susumou) - Avanziamo con dedizione.
• 打ち込んで挑む (uchikonde idomu) - Affrontare una sfida con dedizione.
• 打ち込んで挑戦する (uchikonde chousen suru) - Dedicar(si) a una sfida; affrontare qualcosa con determinazione.
• 打ち込んで挑戦してみる (uchikonde chousen shite miru) - Cercare di affrontare una sfida con dedizione.
• 打ち込んで挑戦してみよう (uchikonde chousen shite miyou) - Cerchiamo di affrontare questa sfida con dedizione.
• 打ち込んで挑戦することにする (uchikonde chousen suru koto ni suru) - Decidere dedicarsi ad affrontare una sfida.

打付ける

Romaji: butsukeru
Kana: ぶつける
Tipo: Verbo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduzione / Significato: bussare; trovare; colpire; colpire forte; colpire e attaccare

Significato in Inglese: to knock;to run into;to nail on;to strike hard;to hit and attack

Definizione: 1. Per guidare un oggetto duro, come ferro, colpendolo con un altro oggetto duro. Concentrati su qualcosa. Digitare. “Tagliare un chiodo” “Tagliare un taglio in un melone” 2. Fai chiarezza. decidere. "Tenere il prezzo" "Tenere la politica"