Traduzione e significato di: 打ち込む - uchikomu

La parola giapponese 打ち込む (うちこむ) è un verbo composto che porta significati intensi e fisici, come "infilare", "schiacciare" o "dedicarsi profondamente". Se hai mai provato a martellare un chiodo con tutta la forza o ti sei buttato a capofitto in un progetto, sai esattamente l'energia che questa espressione trasmette. In questo articolo, sveleremo la sua etimologia, l'uso nella vita quotidiana e persino suggerimenti per memorizzare questo kanji senza mal di testa. Qui su Suki Nihongo, puoi anche trovare esempi pratici da includere nel tuo Anki e dominare definitivamente questa gemma del vocabolario giapponese.

Etimologia e Kanji: Cosa Nasconde 打ち込む?

Il verbo 打ち込む è composto da due kanji: 打 (uchi, "colpire") e 込 (komu, "entrare profondamente"). Insieme, dipingono l'immagine di qualcosa che viene spinto con forza all'interno — sia un chiodo nel legno che il tuo cuore in una passione. Curiosamente, il radicale di 打 deriva da "mano" (扌), mentre 込 porta l'idea di movimento verso l'interno (辶). Non è un caso che questa parola appaia tanto in contesti fisici quanto metaforici.

Un erro comune è confondere 込む con il kanji 混む (anch'esso letto come "komu"), che significa "essere affollato". Il consiglio? Pensa al "martello" (打) che infligge qualcosa all'interno (込) — così eviti inciampi nella scrittura. E se hai già usato il termine 没頭する (botchuu suru, "immergersi in qualcosa"), sappi che 打ち込む è il suo cugino più energico e concreto.

Uso nella Vita Quotidiana: Dal Lavoro all'Amore

In ufficio, sentire qualcuno dire 「プロジェクトに打ち込んでいます」 ("Mi sto dedicando al progetto") rivela più che impegno: è una dedizione totale, quasi ossessiva. Già in un cantiere, 「くいを打ち込む」 ("infissere pali") mostra il significato letterale in azione. E c'è chi lo usa anche in amore: 「恋に打ち込む」 ("gettarsi a capofitto nella relazione") — anche se i giapponesi preferiscono 夢中 (muchuu) per esprimere sentimenti.

Uno scherzo culturale: mentre in portoghese "schiacciare" può essere negativo (come schiacciare sogni), in giapponese 打ち込む ha quasi sempre una connotazione positiva quando usato metaforicamente. Vuoi provare? Prova a sostituire "studiare molto" con 「勉強に打ち込む」 nella prossima conversazione con il tuo sensei e osserva il brillio negli occhi suoi.

Suggerimenti per Memorizzare e Link Inaspettati

Per fissare 打ち込む, immagina un falegname (o 打) che infila (込) chiodi con colpi precisi. Oppure crea una scena mentale assurda: tu che "martelli" (打) libri in testa (込む) per studiare. Funziona! Su YouTube, cerca 打ち込み音楽 — uno stile di musica elettronica che, indovina?, usa campioni "martellati" in sequenze ritmiche.

Vuoi una sfida? Questo verbo appare in manga come "Haikyuu!!" quando i giocatori si dedicano all'allenamento, o in "Shokugeki no Soma" durante scene di cucina intensa. Fai attenzione alle onomatopee (ドンドン, ガンガン) che spesso lo accompagnano — sono indizi sonori dello sforzo fisico che la parola porta con sé.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 打ち込む

• 打ち込む - Forma base
• 打ち込みます - Forma presente
• 打ち込んだ - Forma passata
• 打ち込め - Forma Imperativa
• 打ち込むこと - Forma nominale

Sinonimi e simili

• 入力する (nyuryoku suru) - Inserire dati, introdurre informazioni.
• タイプする (taipu suru) - Digitare, usare una macchina da scrivere o una tastiera.
• 打ち込みする (uchikomi suru) - Digitare, inserire informazioni utilizzando una tastiera, di solito ponendo l'accento sull'azione.
• キーボードを叩く (kiibōdo o tataku) - Battere sulla tastiera, riferendosi all'atto fisico di premere i tasti.

打ち込む

Romaji: uchikomu
Kana: うちこむ
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Guidare in (ad esempio, predicare la partecipazione); dedicati a; sparare; distruggere; giocare in; lancio

Significato in Inglese: to drive in (e.g. nail stake);to devote oneself to;to shoot into;to smash;to throw into;to cast into

Definizione: Inserendo caratteri, numeri, ecc. utilizzando una tastiera del computer.

Frasi d'Esempio - (打ち込む) uchikomu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私はプログラミングに打ち込んでいます。

Watashi wa puroguramingu ni uchikonde imasu

Sono concentrato sulla programmazione.

Mi occupo di programmazione.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - parola che indica l'argomento della frase, in questo caso "eu"
• プログラミング (puroguramingu) - parola katakana che significa "programma"
• に (ni) - particella che indica un'azione verso qualcosa, in questo caso "dedizione alla programmazione".
• 打ち込んでいます (uchikondeimasu) - verbo che significa "dedicarsi a" o "immergersi in", coniugato al tempo presente continuo