Traduzione e significato di: 手錠 - tejyou

Se stai studiando giapponese o hai curiosità su parole specifiche della lingua, avrai già incontrato il termine 手錠[てじょう]. Questa parola, sebbene non sia estremamente comune nella vita di tutti i giorni, appare in contesti specifici e può generare dubbi sul suo significato, uso e origine. In questo articolo, esploreremo tutto ciò che devi sapere su 手錠, dalla sua traduzione letterale fino al suo impiego in situazioni reali.

Oltre a comprendere il significato di base, vedremo come questa parola è percepita in Giappone, la sua frequenza nelle conversazioni quotidiane e anche consigli per memorizzarla più facilmente. Se hai già utilizzato Suki Nihongo, il miglior dizionario di giapponese online, sai che dettagli come questi fanno tutta la differenza nell'apprendimento. Cominciamo?

Significato e traduzione di 手錠 sono "manette" in italiano.

La parola 手錠[てじょう] è composta da due kanji: 手 (te), che significa "mano", e 錠 (jō), che può essere tradotto come "lucchetto" o "serratura". Insieme formano il termine che designa "manette". Quindi, 手錠 si riferisce all'oggetto utilizzato per legare le mani di qualcuno, generalmente in contesti di polizia o di sicurezza.

È importante sottolineare che, sebbene il significato sia diretto, l'uso di 手錠 non si limita soltanto a situazioni criminali. In alcuni contesti culturali o persino in espressioni metaforiche, la parola può apparire in forme meno letterali. Tuttavia, il suo impiego più frequente continua a essere nell'ambito della giustizia e dell'applicazione della legge.

Origine e componenti dei kanji

Il kanji 錠 (jō) è interessante perché porta l'idea di "serratura" o "dispositivo di sicurezza". La sua presenza in 手錠 rafforza la nozione di restrizione fisica. Questo carattere non è tra i più comuni nel giapponese quotidiano, ma appare in parole come 錠前 (jōmae, "serratura") o 開錠 (kaijō, "sbloccare").

Il kanji 手 (te) è ampiamente utilizzato e conosciuto anche dai principianti della lingua. La sua combinazione con 錠 crea un'immagine chiara: qualcosa che tiene ferme le mani. Questa costruzione logica facilita la memorizzazione, specialmente se studi kanji da un po' di tempo. L'etimologia, quindi, è piuttosto trasparente e aiuta a fissare il vocabolo.

Uso culturale e frequenza

In Giappone, 手錠 è una parola associata principalmente a drammi polizieschi, notizie su crimini o situazioni che coinvolgono autorità. A differenza dei termini di uso quotidiano, non appare spesso in conversazioni informali. Il suo uso è più tecnico e specifico, il che la rende meno conosciuta tra gli studenti principianti.

Curiosamente, negli anime e nei manga con tematica poliziesca o di suspense, 手錠 appare con una certa regolarità. Se consumi questo tipo di contenuto, può essere una buona opportunità per osservare la parola in contesto. Imparare attraverso situazioni reali (o fittizie, ma verosimili) è uno dei migliori modi per fissare il vocabolario.

Suggerimenti per la memorizzazione

Un modo efficace per ricordare 手錠 è associarlo a immagini mentali. Visualizzare le "mani" (手) che vengono "bloccate" (錠) crea un forte legame tra i kanji e il significato. Questo metodo di apprendimento, chiamato mnemonica, è particolarmente utile per termini concreti come questo.

Un altro consiglio è praticare con frasi semplici che includano la parola, come "警察官が手錠を使った" (Il poliziotto ha usato le manette). Ripetere ad alta voce e scrivere più volte aiuta anche a consolidare le conoscenze. Con il tempo, てじょう diventerà familiare come qualsiasi altro vocabolo del tuo repertorio.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 拘束具 (Kōsokugu) - Equipaggiamento di restrizione
• 身柄拘束具 (Migarakōsokugu) - Equipaggiamento di restrizione corporea
• 刑事拘束具 (Keijikōsokugu) - Apparecchiatura di restrizione criminale
• 手かせ (Tekase) - Manette (solitamente usate sulle mani)
• 手枷 (Tekasa) - Manette (un altro termine per Tekase)
• 手鎖 (Tetsu) - Catene per le mani
• 手かせ具 (Tekasegu) - Equipaggiamento di manette
• 手枷具 (Tekasugu) - Equipaggiamento di manette (sinonimo di Tekasegu)
• 手鎖具 (Tetsugu) - Attrezzatura per catene per le mani

手錠

Romaji: tejyou
Kana: てじょう
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: manette

Significato in Inglese: handcuffs;manacles

Definizione: Un dispositivo di metallo usato per contenere criminali.