Traduzione e significato di: 手配 - tehai

La parola giapponese 手配[てはい] è un termine versatile e utile per chi sta imparando la lingua o ha interesse nella cultura giapponese. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e usi nella vita quotidiana, oltre a consigli per memorizzarla correttamente. Se ti sei già imbattuto in questa espressione in anime, drammi o anche in materiali di studio, comprendere il suo contesto può arricchire il tuo vocabolario e evitare confusioni.

Significato e traduzione di 手配

手配 è una parola composta dai kanji 手 (mano) e 配 (distribuire, organizzare). Insieme, formano un termine che può essere tradotto come "disposizione", "preparazione" o "organizzazione". Tuttavia, il suo significato va oltre, a seconda del contesto in cui è impiegato. In situazioni formali, come nell'ambiente di lavoro, può riferirsi a compiti che sono stati pianificati o delegati.

In contesti giuridici o di polizia, 手配 acquista un significato più serio, che indica "mandato" o "ordine di ricerca". Ad esempio, 指名手配[しめいてはい] si riferisce a un mandato di arresto. Questa variazione di significato dimostra come la parola si adatti a diverse situazioni, rendendola essenziale per chi desidera padroneggiare il giapponese in molteplici contesti.

Origine e evoluzione del termine

L'origine di 手配 risale al periodo Edo, quando il termine era usato per descrivere l'organizzazione di compiti o la distribuzione di risorse. Con il tempo, il suo uso si è ampliato a settori come giustizia e amministrazione, riflettendo la necessità di un vocabolo che esprimesse sia pianificazione che esecuzione. La combinazione dei kanji 手 e 配 rinforza l'idea di azione pratica e coordinazione.

Curiosamente, mentre in portoghese usiamo parole distinte per "preparazione" e "mandato", il giapponese mantiene la stessa radice, mostrando come la lingua valorizzi l'economia linguistica. Questa caratteristica è comune in molti termini giapponesi, che condensano significati ampi in pochi caratteri.

Come usare 手配 nella vita quotidiana

Nel quotidiano, 手配 appare frequentemente in contesti professionali. Se qualcuno dice "会議の手配をしました" (ho organizzato la riunione), indica che si è occupato dei preparativi. Nei viaggi, può essere usato per confermare prenotazioni o logistica, come in "ホテルの手配は終わった？" (hai già organizzato l'hotel?).

Per memorizzare la parola, un suggerimento è associare il kanji 手 a azioni concrete e 配 all'idea di distribuzione. Pensare a "mettere mano all'opera per organizzare qualcosa" aiuta a fissare il significato. Inoltre, ascoltare dialoghi in drammi o anime dove il termine appare naturalmente può rafforzare il tuo apprendimento in modo contestualizzato.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 捜査 (sōsa) - Investigazione
• 追跡 (tsuiseki) - Tracciamento
• 追求 (tsuikyū) - Ricerca intensa per qualcosa, normalmente un obiettivo o un'informazione.
• 追究 (tsuikyū) - Indagine dettagliata, generalmente in un contesto accademico o professionale.
• 追及 (tsuikyū) - Persecuzione o azione di raggiungere qualcuno o qualcosa
• 捜索 (sōsaku) - Cerca o cerca; generalmente usata in un contesto di ricerca di persone o oggetti smarriti
• 捜査対象 (sōsa taishō) - Oggetto o tema dell'indagine
• 捜査目的 (sōsa mokuteki) - Obiettivo della ricerca
• 捜査対象者 (sōsa taishōsha) - Individuo che è oggetto dell'indagine
• 捜査対象物 (sōsa taishōbutsu) - Oggetti oggetto di indagine
• 捜査目標 (sōsa mokuhyō) - Meta da ricerca da raggiungere durante l'indagine
• 捜査目的者 (sōsa mokutekisha) - Individuo responsabile per l'obiettivo dell'indagine
• 捜査目的物 (sōsa mokutekibutsu) - Oggetti che servono all'obiettivo dell'indagine
• 追跡対象 (tsuiseki taishō) - Oggetto di tracciamento
• 追跡目的 (tsuiseki mokuteki) - Obiettivo del tracciamento
• 追跡対象者 (tsuiseki taishōsha) - Individuo che è oggetto di tracciamento
• 追跡対象物 (tsuiseki taishōbutsu) - Oggetti che sono oggetto di tracciamento
• 追跡目標 (tsuiseki mokuhyō) - Meta da quale deve essere raggiunta durante il tracciamento
• 追跡目的者 (tsuiseki mokutekisha) - Individuo responsabile per l'obiettivo del tracciamento.
• 追跡目的物 (tsuiseki mokutekibutsu) - Oggetti che servono all'obiettivo del tracciamento

手配

Romaji: tehai
Kana: てはい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: accordo; Cerca (dalla polizia)

Significato in Inglese: arrangement;search (by police)

Definizione: Assicurati di pianificare e prepararti in anticipo.

Frasi d'Esempio - (手配) tehai

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この犯人は警察に手配されています。

Kono hannin wa keisatsu ni tehai sarete imasu

Questo criminale è ricercato dalla polizia.

Il criminale è organizzato dalla polizia.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 犯人 - substantivo que significa "criminoso" - "criminoso"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 警察 - sostantivo che significa "polizia"
• に - Particella che indica il bersaglio dell'azione
• 手配 - solicitado
• されています - forma passiva del verbo "suru", che indica che l'azione è stata compiuta dal soggetto e non dall'agente. In questo caso significa "era ricercato"