Traduzione e significato di: 所 - tokoro

La parola giapponese 所[ところ] è un termine essenziale per chi sta imparando la lingua. Con significati che vanno da "luogo" a "momento" o "aspetto", compare in diverse situazioni della vita quotidiana e persino in espressioni fisse. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, usi pratici e anche alcune curiosità che aiutano a memorizzarla meglio. Se ti sei mai chiesto come i giapponesi usano questa parola nel quotidiano, continua a leggere!

Significato e usi di 所[ところ]

所[ところ] è una parola versatile che può significare "luogo", "punto specifico" o addirittura "situazione". In frasi come "ここは静かなところです" (Qui è un luogo tranquillo), indica una posizione fisica. Già in contesti più astratti, come "今のところ大丈夫です" (Al momento, va tutto bene), si riferisce a uno stato o condizione temporanea.

Un altro uso interessante è in espressioni come ところで (a proposito, parlando di ciò), che introduce un cambiamento di argomento. Questa flessibilità fa sì che 所[ところ] sia una delle parole più frequenti nel giapponese parlato e scritto, apparendo in conversazioni informali e persino in testi formali.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 所 è composto dal radicale 戸 (porta) e dal componente 斤 (ascia). Originariamente, nell'antica Cina, rappresentava un luogo dove venivano riposte gli strumenti, da qui l'associazione con "luogo". In Giappone, quest'idea si è ampliata per includere sia spazi fisici che situazioni astratte.

È importante notare che 所 ha una lettura kun'yomi (ところ) e una on'yomi (ショ). La prima è utilizzata quando la parola appare da sola o in combinazioni native, mentre la seconda appare in termini come 場所 (ばしょ - luogo) o 所有 (しょゆう - possesso). Questa dualità è comune in molti kanji giapponesi.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 所[ところ] è associarlo a situazioni concrete. Ad esempio, pensa ai locali della casa: 台所 (だいどころ) significa cucina, letteralmente "luogo degli utensili". Questa connessione visiva aiuta a ricordare non solo il significato, ma anche la scrittura del kanji.

Un altro consiglio è prestare attenzione a come la parola appare negli anime e nei drama. In scene quotidiane, espressioni come "いいところに来たね" (Sei arrivato al momento giusto) sono comuni. Questo tipo di esposizione naturale alla lingua rafforza l'apprendimento in modo contestualizzato, mostrando che 所[ところ] va ben oltre un semplice "luogo".

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 場所 (Basho) - Local, lugar
• ところ (Tokoro) - Local, lugar, ponto específico
• 位置 (Ichi) - Posizione, luogo esatto all'interno di un contesto
• 置場 (Okiba) - Luogo di stoccaggio, spazio designato per mettere qualcosa
• 置き場所 (Okibasho) - Luogo dove si mette qualcosa, simile a 置場, ma può essere più generico
• 位置取り (Ichidori) - Posicionamento, ato de definir uma posição
• 位置合わせ (Ichiawase) - Regolazione di posizione, allineare una posizione con un'altra

所

Romaji: tokoro
Kana: ところ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: luogo

Significato in Inglese: place

Definizione: um certo lugar ou posição onde algo está localizado.

Frasi d'Esempio - (所) tokoro

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は停留所でバスを待っています。

Watashi wa teiryūjo de basu o matte imasu

Sto aspettando l'autobus alla fermata dell'autobus.

Sto aspettando un autobus alla fermata.

• 私 (watashi) - significa "io" in giapponese
• は (wa) - particella di argomento in giapponese, utilizzata per indicare il soggetto della frase.
• 停留所 (teiryūjo) - "バス停"
• で (de) - particella di localizzazione in giapponese, usata per indicare dove sta accadendo qualcosa
• バス (basu) - "ônibus" em japonês é バス (basu).
• を (wo) - partícula de objeto - partícula de oggetto
• 待っています (matteimasu) - "matte imasu" significa "estou esperando" em japonês.

私の祖父は水田を所有しています。

Watashi no sofu wa suiden o shoyu shite imasu

Mio nonno ha un campo di riso.

Mio nonno possiede Paddy Fields.

• 私 - pronome personale che significa "io" in giapponese
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 祖父 - sostantivo che significa "nonno" in giapponese
• は - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso, "mio nonno"
• 水田 - sostantivo che in giapponese significa "risaia" o "campo di riso".
• を - particella che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso, "possiede"
• 所有 - verbo che significa "possedere" in giapponese
• しています - ha un'espressione che indica un'azione continuativa al presente, in questo caso, "possiede"

私の家は近所にあります。

Watashi no ie wa kinjo ni arimasu

La mia casa si trova nel quartiere.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• の - Artigo que indica posse ou relação entre duas coisas
• 家 - sostantivo che significa "casa"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 近所 - sostantivo che significa "vicinato" o "quartiere"
• に - particella che indica la direzione o la destinazione
• あります - verbo che significa "essere collocato" o "esistere"

赤道は地球の中心に近い場所にあります。

Chikyuu no chuushin ni chikai basho ni arimasu

L'Ecuador si trova vicino al centro della terra.

• 赤道 - Ecuador
• は - Particella tema
• 地球 - Terra
• の - Particella di possesso
• 中心 - Centro
• に - Particella di localizzazione
• 近い - Prossimo
• 場所 - Luogo
• に - Particella di localizzazione
• あります - È

清濁を分ける

Seidaku wo wakeru

Separa il puro dall'impuro.

dividere la torbidità

• 清 - "secco; chiaro; pulito"
• 濁 - "turbidità; impurità; sporcizia"
• を - Título do objeto
• 分ける - "dividere; separare; condividere"