Traduzione e significato di: 所得 - shotoku

La parola giapponese 所得 [しょとく] è un termine che appare frequentemente in contesti finanziari e burocratici in Giappone. Se stai studiando la lingua o hai interesse per la cultura giapponese, comprendere il suo significato e la sua applicazione può essere molto utile. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come viene usata nella vita quotidiana e alcune curiosità sul suo utilizzo nella società giapponese.

Significato e uso di 所得

所得 [しょとく] è una parola che significa "reddito" o "guadagni" in giapponese. È comunemente usata per riferirsi a stipendi, profitti o qualsiasi tipo di entrata ottenuta da una persona o un'azienda. Nel contesto fiscale, il termine è essenziale, poiché è direttamente collegato a tasse e dichiarazioni finanziarie.

Molti stranieri che vivono in Giappone si imbattono in questa parola quando si tratta di documenti ufficiali, come i moduli per la dichiarazione dei redditi. Conoscere il suo significato aiuta a evitare confusione e facilita l'adattamento alla burocrazia locale.

Origine e composizione dei kanji

La parola 所得 è formata da due kanji: 所 (luogo, località) e 得 (guadagno, beneficio). Insieme, trasmettono l'idea di "ciò che si ottiene" o "ciò che è stato acquisito". Questa composizione riflette bene il significato della parola, che è legata alle risorse ottenute tramite lavoro o altre fonti.

È importante sottolineare che il kanji 得 appare anche in altre parole relative a guadagni, come 利益 (りえき, profitto) e 獲得 (かくとく, acquisizione). Questa connessione aiuta a rafforzare il significato di 所得 nel vocabolario giapponese.

Contesto culturale e importanza in Giappone

In Giappone, il reddito è un argomento trattato con grande serietà, e 所得 è un termine che appare costantemente nelle discussioni su economia e politiche pubbliche. Il governo utilizza questo concetto per calcolare le tasse, definire i benefici sociali e persino valutare la salute finanziaria della popolazione.

Inoltre, nelle conversazioni quotidiane, il termine può apparire quando si parla di carriera, investimenti o pianificazione finanziaria. Saperlo usare correttamente dimostra familiarità con la cultura giapponese e le sue particolarità burocratiche.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 収入 (Shuunyuu) - Reddito, entrate in generale.
• 所得金 (Shotokukin) - Reddito netto, valore ricevuto dopo le deduzioni.
• 取得金 (Shutokukin) - Quantità ricevuta, generalmente riferita a guadagni o profitti specifici.

所得

Romaji: shotoku
Kana: しょとく
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: reddito; guadagni

Significato in Inglese: income;earnings

Definizione: Il valore totale del profitto o della remunerazione che un individuo o un'azienda riceve durante un determinato periodo di tempo.