Traduzione e significato di: 戦う - tatakau

Se stai imparando giapponese o sei curioso sulla lingua, hai probabilmente incontrato la parola 戦う (たたかう). È comune nei dialoghi, negli anime e persino in contesti più formali. Ma cosa significa esattamente? Come e quando usarla? In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e gli usi di questa parola, oltre a suggerimenti per memorizzarla e curiosità sul suo ruolo nella cultura giapponese.

Significato e traduzione di 戦う (tatakau) è "combattere".

戦う (たたかう) è un verbo giapponese che significa "combattere", "lottare" o "battagliare". Può essere usato sia in contesti letterali, come guerre e competizioni, sia in situazioni più metaforiche, come affrontare difficoltà o sfide personali. La traduzione più diretta per l'italiano sarebbe "lottare", ma il significato può variare a seconda del contesto.

È importante sottolineare che 戦う non si limita ai conflitti fisici. In Giappone, è comune sentire espressioni come "病気と戦う" (byouki to tatakau), che significa "lottare contro una malattia". Questa flessibilità rende la parola abbastanza versatile nella vita quotidiana.

Origine e scrittura del kanji 戦

Il kanji 戦 (sen) è composto da due radicali: 戈 (hoko), che rappresenta un'arma o una lancia, e 単 (tan), che originariamente significava "semplice" o "unico". Insieme, formano l'ideogramma che porta l'idea di conflitto o battaglia. Questa combinazione riflette bene il significato della parola, poiché 戦う è direttamente legata alla nozione di confronto.

È interessante notare che 戦う appare anche in parole composte, come 戦争 (sensou - guerra) e 戦略 (senryaku - strategia). Il suo uso risale a testi antichi, dimostrando che il concetto di lotta è sempre stato rilevante nella cultura giapponese, sia in battaglie reali che in contesti simbolici.

Uso culturale e frequenza nel giapponese

In Giappone, 戦う è una parola che va oltre il significato bellico. È presente in espressioni motivazionali, come "自分と戦う" (jibun to tatakau - combattere contro se stessi), spesso utilizzata in discorsi di auto-miglioramento. Questo approccio riflette valori come la perseveranza e la resilienza, molto apprezzati nella società giapponese.

Inoltre, la parola è comune negli anime e nei manga, soprattutto nelle storie d'azione e di superamento. I personaggi che "combattano per i loro ideali" (理想のために戦う - risou no tame ni tatakau) sono un archetipo frequente, rafforzando il legame tra 戦う e temi come coraggio e determinazione.

Suggerimenti per memorizzare 戦う

Un modo efficace per memorizzare 戦う è associarlo a scene di lotta in anime o film. Ad esempio, in "Naruto", i personaggi dicono frequentemente "戦おう!" (tatakaou! - combattiamo!). Questo tipo di contesto aiuta a memorizzare non solo il significato, ma anche l'intonazione corretta.

Un altro consiglio è praticare con frasi della vita quotidiana, come "毎日、忙しさと戦っている" (mainichi, isogashisa to tatakatte iru - sto combattendo contro la frenesia ogni giorno). Usare la parola in situazioni reali facilita l'internalizzazione del vocabolario.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 戦う

• 戦う - Maschile presente
• 戦う - Femminile presente
• 戦おう - Maschile imperativo
• 戦え - imperativo

Sinonimi e simili

• 闘う (tatakau) - Lottare, combattere
• 戦闘する (sentou suru) - Impegnarsi in combattimento, fare una battaglia
• 争う (arau) - Contestare, combattere
• 競う (kisou) - Competere, rivalizzare
• 紛争する (funsou suru) - Suscitare un conflitto, disputa
• 闘争する (tousou suru) - Lottare o resistere per una causa, conflitto violento
• 抗う (arawaru) - Resistere, opporsi a
• 反抗する (hankou suru) - Ribellarsi, resistere all'autorità
• 争奪する (soudatsu suru) - Contendere per qualcosa di valore, combattere per il possesso.
• 戦 (ikusa) - Guerra, battaglia (forma antica)
• 闘争 (tousou) - Conflitto, lotta continua
• 抗争 (kousou) - Conflitto tra gruppi, rivalità violenta
• 反抗 (hankou) - Atteggiamento di ribellione, resistenza
• 対抗する (taikou suru) - Opporsi, competere contro
• 競争する (kyousou suru) - Competere, competizione
• 競い合う (kiesiau) - Competenze reciproche, rivalizzare

戦う

Romaji: tatakau
Kana: たたかう
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: combattere; combattere; combattimento; combattere contro; fare la guerra; partecipare a una competizione.

Significato in Inglese: to fight;to battle;to combat;to struggle against;to wage war;to engage in contest

Definizione: Per combattere e competere con il nemico.

Frasi d'Esempio - (戦う) tatakau

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私たちは勇気を持って戦う必要があります。

Watashitachi wa yūki o motte tatakau hitsuyō ga arimasu

Bisogna combattere con coraggio.

• 私たちは - Pronome pessoal "noi"
• 勇気を持って - "con coraggio"
• 戦う - "lutar"
• 必要があります - "è necessario"

戦いは必ずしも悪ではない。

Tatakai wa kanarazu shimo aku de wa nai

La battaglia non è necessariamente male.

La battaglia non è sempre male.

• 戦い - battaglia, lotta
• は - particella del tema
• 必ずしも - non necessariamente, non obbligatoriamente
• 悪 - male, cattivo
• ではない - non è

兵隊は勇敢に戦いました。

Heitai wa yuukan ni tatakaimashita

I soldati combatterono coraggiosamente.

• 兵隊 (heitai) - soldati
• は (wa) - particella del tema
• 勇敢に (yuukan ni) - coraggiosamente
• 戦いました (tatakaimashita) - lutar

彼は敵を退けるために必死に戦った。

Kare wa teki o shirizokeru tame ni hisshi ni tatakatta

Ha lottato disperatamente per respingere il nemico.

Ha lottato disperatamente per respingere il nemico.

• 彼 (kare) - Lui
• は (wa) - Particella tema
• 敵 (teki) - Inimigo
• を (wo) - Particella dell'oggetto diretto
• 退ける (shirizokeru) - Repelir
• ために (tameni) - Per
• 必死に (hisshi ni) - Desesperatamente
• 戦った (tatakatta) - Lutou

彼女は敵を滅ぼすために戦った。

Kanojo wa teki o horobosu tame ni tatakatta

Ha combattuto per distruggere il nemico.

• 彼女 - lei
• は - particella del tema
• 敵 - nemico
• を - particella di oggetto diretto
• 滅ぼす - destroy, annientare
• ために - per, al fine di
• 戦った - lutou (passado do verbo 戦う) - lutou battaglia)

正義を守るために戦います。

Seigi wo mamoru tame ni tatakaimasu

Lutterò per proteggere la giustizia.

Lottare per proteggere la giustizia.

• 正義 - "正義" (せいぎ) significa "justiça" em japonês.
• を - particella che indica l'oggetto diretto della frase.
• 守る - verbo che significa "proteggere" o "difendere".
• ために - espressione che indica la finalità o l'obiettivo dell'azione, in questo caso, "per proteggere la giustizia".
• 戦います - verbo che significa "lottare" o "combattere".

盾を持って戦いましょう。

Tate wo motte tatakaimashou

Combattiamo uno scudo.

• 盾 (tate) - escudo
• を (wo) - Título do objeto
• 持って (motte) - segurando
• 戦いましょう (tatakaimashou) - combatteremo