Traduzione e significato di: 戦い - tatakai

La parola giapponese 戦い [たたかい] porta un significato profondo e culturalmente ricco, spesso associato a conflitti, battaglie e sfide. Se stai cercando di comprendere meglio il suo utilizzo, origine o come memorizzarla, questo articolo esplorerà tutto ciò in modo chiaro e pratico. Immergiamoci nel contesto in cui questa parola appare, la sua scrittura in kanji e anche suggerimenti per fissarla nel vocabolario.

Significado e uso de 戦い

戦い, letto come "tatakai", è un sostantivo che significa "battaglia", "lotta" o "combattimento". Può essere usato sia in contesti letterali, come guerre e duelli, sia in situazioni metaforiche, come sfide personali o professionali. Ad esempio, nella frase "人生は戦いだ" (jinsei wa tatakai da), l'espressione suggerisce che la vita è una battaglia costante.

Nella vita di tutti i giorni, i giapponesi usano questa parola con una certa frequenza, specialmente in discussioni su sport competitivi, conflitti lavorativi o addirittura in narrazioni storiche. La sua presenza negli anime e nei manga è anche significativa, spesso rafforzando temi di superamento e resistenza.

Origine e scrittura in kanji

Il kanji 戦 (sen/tatakai) è composto dai radicali 戈 (arma) e 単 (semplice), richiamando l'idea di un confronto armato. Questa combinazione riflette bene il significato originale della parola, legato ai conflitti fisici. Nel corso del tempo, il suo uso si è espanso per includere dispute simboliche, come la "lotta contro il tempo" (時間との戦い).

È importante sottolineare che 戦い non è un termine arcaico – rimane rilevante nel giapponese moderno. Tuttavia, in registri più formali o burocratici, possono essere preferite alternative come 闘争 (tousou). Nelle conversazioni quotidiane, è comune sentire variazioni come 戦う (tatakau), il verbo corrispondente.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo efficace per memorizzare 戦い è associarlo a scene di confronto in film o storie che già conosci. Il kanji 戦 appare in parole come 戦争 (sensou – guerra) e 戦術 (senjutsu – tattica militare), il che aiuta a creare connessioni mentali. Un altro consiglio è praticare con le flashcard, includendo frasi come "彼は自分との戦いに勝った" (kare wa jibun to no tatakai ni katta – lui ha vinto la battaglia contro se stesso).

Culturalmente, la parola porta una dualità interessante: sebbene rimandi a conflitto, è anche legata a valori come perseveranza e onore. Nelle arti marziali, ad esempio, il concetto di 戦い va oltre la violenza, includendo disciplina e crescita personale. Questa sfumatura è essenziale per comprendere come il termine è percepito in Giappone.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 闘い (Tatakai) - Combattimento, lotta diretta.
• 戦闘 (Sentou) - Conflitto armato, battaglia.
• 争い (Arasoi) - Dissentimento, disputa senza necessariamente coinvolgere violenza.
• 紛争 (Funsou) - Conflitto, controversia, si riferisce generalmente a dispute che possono essere legali o diplomatiche.
• 対決 (Taiketsu) - Affrontamento, confronto diretto tra due parti.
• 戦争 (Sensou) - Guerra, conflitto prolungato tra nazioni o gruppi.
• 戦乱 (Senran) - Guerra civile o periodo di tumulto e conflitto.
• 闘争 (Tousou) - Lotta, generalmente in un contesto di lotta per diritti o ideali.
• 争闘 (Soutou) - Conflitto o lotta competitiva, a volte simile a una contesa.
• 競争 (Kyousou) - Competizione, generalmente in un contesto di competizione organizzata.
• 競い合い (Kisoai) - Rivalità, competizione diretta tra i partecipanti.
• 競合 (Kyougou) - Conflitto o competizione tra aziende o individui che hanno obiettivi simili.
• 競戦 (Kyousen) - Competizione di corsa o eventi simili, enfatizzando la velocità.
• 競走 (Kyousou) - Corsa o gara, con focus sulla competizione in velocità.
• 競技 (Kyogi) - Sport o competizione, si riferisce a eventi organizzati di competizione.
• 競技者 (Kyogisha) - Competitore in un evento sportivo o di competizione.

戦い

Romaji: tatakai
Kana: たたかい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: battaglia; combattimento; combattimento; conflitto

Significato in Inglese: battle;fight;struggle;conflict

Definizione: Combattendo nemici come battaglie e guerre.

Frasi d'Esempio - (戦い) tatakai

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

濠を巡る戦いは激しい。

Gō wo meguru tatakai wa hageshii

La battaglia intorno alla fossa è intensa.

La battaglia intorno alla fossa è intensa.

• 濠 (gou) - fosso
• を (wo) - Título do objeto
• 巡る (meguru) - circondare, circondare
• 戦い (tatakai) - battaglia, lotta
• は (wa) - particella del tema
• 激しい (hageshii) - Intenso, violento

戦いは必ずしも悪ではない。

Tatakai wa kanarazu shimo aku de wa nai

La battaglia non è necessariamente male.

La battaglia non è sempre male.

• 戦い - battaglia, lotta
• は - particella del tema
• 必ずしも - non necessariamente, non obbligatoriamente
• 悪 - male, cattivo
• ではない - non è

兵隊は勇敢に戦いました。

Heitai wa yuukan ni tatakaimashita

I soldati combatterono coraggiosamente.

• 兵隊 (heitai) - soldati
• は (wa) - particella del tema
• 勇敢に (yuukan ni) - coraggiosamente
• 戦いました (tatakaimashita) - lutar

彼は敵を討つために戦いに出た。

Kare wa teki o utsu tame ni tatakai ni deta

È uscito per combattere al fine di sconfiggere il nemico.

È andato a combattere per sconfiggere il nemico.

• 彼 - il pronome giapponese che significa "lui"
• は - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
• 敵 - 敵 (てき)
• を - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
• 討つ - verbo giapponese che significa "sconfiggere"
• ために - espressione giapponese che significa "per"
• 戦い - 日本語の名詞で「戦い」を意味します。
• に - particella giapponese che indica il luogo in cui si svolge l'azione
• 出た - 動詞「出る」とは「sair」という意味です。

正義を守るために戦います。

Seigi wo mamoru tame ni tatakaimasu

Lutterò per proteggere la giustizia.

Lottare per proteggere la giustizia.

• 正義 - "正義" (せいぎ) significa "justiça" em japonês.
• を - particella che indica l'oggetto diretto della frase.
• 守る - verbo che significa "proteggere" o "difendere".
• ために - espressione che indica la finalità o l'obiettivo dell'azione, in questo caso, "per proteggere la giustizia".
• 戦います - verbo che significa "lottare" o "combattere".

盾を持って戦いましょう。

Tate wo motte tatakaimashou

Combattiamo uno scudo.

• 盾 (tate) - escudo
• を (wo) - Título do objeto
• 持って (motte) - segurando
• 戦いましょう (tatakaimashou) - combatteremo