Traduzione e significato di: 成功 - seikou

La parola giapponese 成功[せいこう] è un termine essenziale per chi desidera comprendere la cultura e la lingua giapponese. Il suo significato va oltre una semplice traduzione, portando con sé sfumature culturali e filosofiche che riflettono valori importanti in Giappone. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come viene utilizzata nella vita quotidiana e in quali contesti appare più frequentemente.

Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità riguardo la lingua, comprendere 成功[せいこう] può essere un passo importante. Questa parola è presente nelle conversazioni quotidiane, nei media giapponesi e persino nei proverbi tradizionali. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è fornire informazioni precise e utili affinché tu possa imparare in modo chiaro e pratico.

Il significato e la traduzione di 成功[せいこう]

La traduzione più comune di 成功[せいこう] è "successo". Tuttavia, questa parola abbraccia diversi aspetti, dalle conquiste professionali alle realizzazioni personali. A differenza del portoghese, dove "successo" può avere un tono più generico, in giapponese è solitamente usata in contesti più concreti, come il raggiungimento di un obiettivo specifico.

Un esempio semplice è la frase "彼はビジネスで成功した" (Kare wa bijinesu de seikou shita), che significa "Ha avuto successo negli affari". Si noti che l'uso è legato a un risultato chiaro, non solo a un'idea astratta. Questa precisione è una caratteristica distintiva del termine.

L'origine e i kanji di 成功[せいこう]

Analizzando i kanji che compongono la parola, 成 significa "concludere" o "realizzare", mentre 功 rappresenta "merito" o "lavoro". Insieme, formano il concetto di "realizzazione attraverso lo sforzo". Questa combinazione riflette un valore profondamente radicato nella cultura giapponese: l'idea che il successo deriva dal duro lavoro e dalla perseveranza.

È importante sottolineare che 成功[せいこう] non è una parola antica o rara. Appare frequentemente in giornali, libri e persino in anime e drammi, mantenendo sempre quel legame con conquiste ottenute attraverso la dedizione. Se guardi contenuti giapponesi, probabilmente l'hai già sentita in qualche contesto.

Come usare 成功[せいこう] nella vita quotidiana

Nel quotidiano, 成功[せいこう] è usato sia in situazioni formali che informali. Se vuoi dire che qualcuno ha raggiunto un obiettivo, puoi usare strutture come "～に成功する" (seikou suru) o "成功した" (seikou shita). Ad esempio, "試験に成功した" (Shiken ni seikou shita) significa "Ha superato l'esame con successo".

Una curiosità interessante è che questa parola viene raramente usata in modo ironico o negativo, come a volte accade con "successo". In Giappone, mantiene un tono positivo e motivante, rafforzando l'importanza dello sforzo personale. Se stai imparando il giapponese, vale la pena incorporarla nel tuo vocabolario attivo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 成功 (seikou) - Successo
• 達成 (tassei) - Conquista o realizzazione di un obiettivo
• 実現 (jitsugen) - Realizzazione o concretizzazione
• 遂行 (suikou) - Esecuzione o adempimento di un compito
• 完了 (kanryou) - Conclusione o finalizzazione
• 達成する (tassei suru) - Raggiungere o raggiungere un obiettivo
• 成し遂げる (nashitogeru) - Completare o realizzare qualcosa di significativo
• 達する (tassuru) - Raggiungere una meta o un obiettivo
• 達成度 (tasseido) - Livello di realizzazione o grado di conquista
• 達成感 (tasseikan) - Sensazione di realizzazione o soddisfazione nel raggiungere un obiettivo
• 達成目標 (tassei mokuhyou) - Obiettivo da raggiungere
• 達成率 (tasseiritsu) - Tasso di realizzazione o successo
• 達成者 (tasseisha) - Qualcuno che ha raggiunto un obiettivo o una conquista
• 達成記録 (tassei kiroku) - Registro di conquiste o risultati
• 達成力 (tasseiryoku) - Potere o capacità di raggiungere obiettivi
• 達成意欲 (tassei iyoku) - Desiderio o motivazione per raggiungere obiettivi
• 達成感を得る (tasseikan wo eru) - Ottenere una sensazione di realizzazione
• 達成感を味わう (tasseikan wo ajiwau) - Sperimentare la sensazione di realizzazione
• 達成感を感じる (tasseikan wo kanjiru) - Sentire la sensazione di realizzazione
• 達成感を得られる (tasseikan wo erareru) - Puoi ottenere la sensazione di realizzazione.
• 達成感を持つ (tasseikan wo motsu) - Avere la sensazione di realizzazione
• 達成感を高める (tasseikan wo takameru) - Aumentare la sensazione di realizzazione
• 達成感を抱く (tasseikan wo daku) - Avere la sensazione di realizzazione
• 達成感を実感する (tasseikan wo jisshkan suru) - Realizzare la sensazione di conquista
• 達成感を感じられる (tasseikan wo kanjirareru) - Potere provare la sensazione di realizzazione
• 達成感を感じさせる (tasseikan wo kandisaseru) - Far sentire a qualcuno la sensazione di realizzazione

成功

Romaji: seikou
Kana: せいこう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: successo; colpo

Significato in Inglese: success;hit

Definizione: Per raggiungere un obiettivo o scopo.

Frasi d'Esempio - (成功) seikou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼の努力が成程、成功へと繋がった。

Kare no doryoku ga naruhodo, seikou e to tsunagatta.

Il suo sforzo, infatti, ha portato al successo.

Il suo sforzo ha davvero portato al successo.

• 彼 (かれ, kare): lui
• の (no): particella di possesso (di)
• 努力 (どりょく, doryoku): sforzo
• が (ga): particella soggettiva
• 成程 (なるほど, naruhodo): in effetti
• 成功 (せいこう, seikou): successo
• へ (e): particella di direzione (per)
• と (to): particella di citazione (qui, indicando risultato)
• 繋がった (つながった, tsunagatta): collegato, ha portato a

重視することが成功の鍵です。

Jūshi suru koto ga seikō no kagi desu

La valutazione è la chiave del successo.

L'enfasi è la chiave del successo.

• 重視すること - significa "attribuire importanza" o "valorizzare".
• が - particella soggettiva o enfasi.
• 成功 - successo
• の - Particella di possesso o connessione.
• 鍵 - chiave.
• です - verbo "essere" in forma educata o formale.

一挙に成功する。

Ikkyo ni seikou suru

Riuscire tutti insieme.

Successo immediatamente.

• 一挙に - avverbio che significa "tutto in una volta" o "in un colpo solo".
• 成功する - verbo que significa "ter sucesso" ou "conseguir êxito" -> verbo que significa "ter sucesso" ou "atingir êxito"

設立された会社は成功しました。

Sekiritsu sareta kaisha wa seikou shimashita

La società che è stata fondata ha avuto successo.

La società consolidata ha avuto successo.

• 設立された - verbo 設立 (stabilire) al passato e passivo
• 会社 - sostantivo che significa "azienda"
• は - particella del tema
• 成功しました - verbo riuscire (successo) al passato ed educato

設計は製品の成功に欠かせない要素です。

Sekkei wa seihin no seikō ni kakasenai yōso desu

Il design è un elemento essenziale per il successo di un prodotto.

Il design è un fattore indispensabile per il successo del prodotto.

• 設計 (sekkei) - design
• は (wa) - marcador de tópico
• 製品 (seihin) - produto
• の (no) - Particella possessiva
• 成功 (seikou) - sucesso
• に (ni) - che indica il bersaglio di un'azione
• 欠かせない (kakasenai) - indispensável
• 要素 (yousou) - elemento
• です (desu) - copula

続けることが成功の秘訣です。

Tsuzukeru koto ga seikou no hiketsu desu

Continuare è il segreto del successo.

Continua è la chiave del successo.

• 続ける - Continua
• こと - cosa
• が - particella soggettiva
• 成功 - successo
• の - particella possessiva
• 秘訣 - segreto
• です - Verbo "essere" nella forma educata

管理はビジネスの成功に不可欠です。

Kanri wa bijinesu no seikō ni fukaketsu desu

La gestione è essenziale per il successo del business.

La gestione è essenziale per il successo aziendale.

• 管理 (kanri) - Gestione, amministrazione
• は (wa) - particella del tema
• ビジネス (bijinesu) - affari, impresa
• の (no) - particella possessiva
• 成功 (seikou) - successo
• に (ni) - Particella target
• 不可欠 (fukaketsu) - essencial, essencial
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente

着陸に成功しました。

Chakuriku ni seikou shimashita

Siamo atterrati con successo.

Sono riuscito a sbarcare.

• 着陸 (chakuriku) - pouso
• に (ni) - Parte do discurso que indica o alvo ou destino da ação
• 成功 (seikou) - successo
• しました (shimashita) - forma educada e passada do verbo "suru" (fazer) -> fez

早めに行動することが成功の秘訣です。

Hayameni koudou suru koto ga seikou no hikitsudesu

Agire rapidamente è la chiave del successo.

Agire in anticipo è la chiave del successo.

• 早めに - precauzione anticipata, precauzione
• 行動する - agire, prendere misure
• ことが - particella che indica che la frase precedente è il soggetto della frase successiva
• 成功の - successo
• 秘訣 - segreto, chiave
• です - Verbo ser/estar no presente

必ず成功する。

Kanarazu seikou suru

Certamente avrà successo.

Assicurati di avere successo.

• 必ず - certamente
• 成功 - successo
• する - fare