Traduzione e significato di: 成人 - seijin

La parola giapponese 成人[せいじん] è un termine essenziale per chi desidera comprendere non solo la lingua, ma anche aspetti culturali e sociali del Giappone. Se ti sei mai chiesto cosa significasse esattamente questa espressione, come venga usata nella vita quotidiana o quale sia la sua importanza nella società giapponese, questo articolo chiarirà queste domande. Qui esploreremo dal significato base fino a curiosità sul suo uso in diversi contesti.

Oltre a essere una parola comune nelle conversazioni formali e informali, 成人 è direttamente collegata a rituali e celebrazioni importanti in Giappone. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente interesse per la cultura del paese, capire questo termine può aprire porte a conoscenze più profonde. Iniziamo svelando il suo significato e poi immergiamoci in dettagli affascinanti sulla sua origine e applicazione pratica.

Significato e uso di 成人 [せいじん]

成人[せいじん] è composto dai kanji 成 (realizzare, diventare) e 人 (persona), formando il concetto di "adulto" o "maturità". In Giappone, questo termine non si limita solo all'età legale, ma porta con sé un peso culturale significativo. La maggiore età nel paese si raggiunge a 18 anni dal 2022, ma antiche tradizioni continuano a influenzare la percezione sociale di questo traguardo.

Uno degli usi più noti della parola è nella celebrazione del 成人式[せいじんしき], o Cerimonia della Maggiorità, che si svolge ogni seconda domenica di gennaio. In questo evento, i giovani indossano kimono tradizionali o abiti formali per segnare il loro ingresso ufficiale nella vita adulta. La parola appare anche in contesti quotidiani, come in 成人向け[せいじんむけ] (contenuto per adulti) o 成人病[せいじんびょう] (malattie dell'età adulta).

Origine e evoluzione del termine

La combinazione dei kanji 成 e 人 per formare "adulto" risale al periodo Heian (794-1185), quando il concetto di maggiore età cominciò a essere formalizzato in Giappone. Originariamente, l'età adulta era associata a rituali di passaggio specifici, come il genpuku per i ragazzi e il mogi per le ragazze. Queste cerimonie segnavano la transizione dall'infanzia alla vita adulta e l'inizio delle responsabilità sociali.

Con la modernizzazione del Giappone nel periodo Meiji (1868-1912), la definizione legale di 成人 è stata inizialmente stabilita a 20 anni, età che è rimasta fino al 2022. Il cambiamento a 18 anni riflette adattamenti alle convenzioni internazionali, ma culturalmente, molti giapponesi considerano ancora i 20 anni come il segno simbolico della vita adulta completa. Questa dualità tra legge e tradizione rende il termine particolarmente interessante per gli studenti della lingua.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo efficace per memorizzare 成人 è associare il kanji 成 a "conclusione" (come in 完成[かんせい] - conclusione) e 人 a "persona". Insieme, formano l'idea di "persona che ha completato la propria crescita". Un altro suggerimento è ricordare la Cerimonia della Maggiorità, un evento così significativo che difficilmente sarà dimenticato da chi studia la cultura giapponese.

Una curiosità poco conosciuta è che, sebbene la maggiore età legale sia a 18 anni, alcuni privilegi da adulto vengono concessi solo a 20 in Giappone. Ad esempio, bere alcolici e fumare rimangono vietati fino a quest'età. Questa sfumatura mostra come la parola 成人 possa avere strati di significato che vanno oltre la definizione letterale, riflettendo le complessità della società giapponese moderna.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 大人 (otona) - Persona adulta
• 人間 (ningen) - Essere umano
• 人 (hito) - Persona
• 男女 (danjo) - Uomini e donne
• 男女成人 (danjo seijin) - Adulti di entrambi i sessi
• 成年人 (seijin) - Persona adulta o maggiorenne
• 成熟した人 (seijuku shita hito) - Persona matura
• 成人男女 (seijin danjo) - Adulti uomini e donne
• 成人式 (seijin shiki) - Cerimonia di maggiore età
• 成人式を迎える (seijin shiki o mukaeru) - Partecipare alla cerimonia di maggiore età
• 成人式を迎えた (seijin shiki o mukaeta) - Chi ha partecipato alla cerimonia della maggiore età
• 成人男女の日 (seijin danjo no hi) - Giorno degli adulti
• 成人式の日 (seijin shiki no hi) - Giorno della cerimonia di maturità
• 成人祝い (seijin iwai) - Celebrazione della maggiore età
• 成人式の振袖 (seijin shiki no furisode) - Kimono a maniche lunghe indossato durante la cerimonia di maggiore età
• 成人式の袴 (seijin shiki no hakama) - Abito tradizionale maschile indossato durante la cerimonia della maggiore età
• 成人式の着物 (seijin shiki no kimono) - Kimono indossato alla cerimonia della maggiore età
• 成人式のヘアアレンジ (seijin shiki no hea arenji) - Acconciatura per la cerimonia di maggiore età
• 成人式のメイク (seijin shiki no meiku) - Trucco per la cerimonia di maggiore età
• 成人式のネイル (seijin shiki no neiru) - Unghie per la cerimonia di maggiore età
• 成人式のアクセサリー (seijin shiki no akusesarii) - Accessori per la cerimonia di maggiore età
• 成人式の靴 (seijin shiki no kutsu) - Calzature per la cerimonia di maggiore età
• 成人式のバッグ (seijin shiki no baggu) - Borse per la cerimonia di maggiore età
• 成人式のヘアアクセサリー (seijin shiki no hea akusesarii) - Accessori per capelli per la cerimonia di maggiore età
• 成人式の小物 (seijin shiki no komono) - Piccoli oggetti per la cerimonia di maggiore età
• 成人式のお祝い (seijin shiki no oiwai) - Celebrazioni della cerimonia di maggiore età
• 成人式のプレゼント (seijin shiki no purezento) - Regali per la cerimonia di maggiore età

成人

Romaji: seijin
Kana: せいじん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: adulto

Significato in Inglese: adult

Definizione: Persone con più di 20 anni.