Traduzione e significato di: 懸命 - kenmei

La parola giapponese 懸命[けんめい] porta un significato profondo ed è spesso utilizzata nella vita quotidiana per descrivere uno sforzo intenso o dedizione. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene percepita nella lingua giapponese. Inoltre, vedremo esempi pratici e suggerimenti per memorizzare il suo uso corretto. Se stai imparando giapponese o sei semplicemente curioso riguardo a questa espressione, continua a leggere per scoprire di più su Suki Nihongo, il miglior dizionario di giapponese online.

Significato e uso di 懸命

懸命[けんめい] è un aggettivo nella forma な (aggettivo na) che significa "arduo", "intenso" o "con tutto l'impegno". Viene usato per descrivere azioni svolte con massima dedizione, spesso implicando uno sforzo oltre il comune. Ad esempio, dire "懸命に勉強する" (kenmei ni benkyou suru) significa "studiare con tutto l'impegno".

Diverso da parole come 一生懸命[いっしょうけんめい] (isshoukenmei), che indica anche sforzo, 懸命 ha un tono più diretto e può essere usato in contesti formali e informali. La sua applicazione è comune in situazioni che richiedono perseveranza, come il lavoro, gli studi o l'allenamento fisico.

Origine e composizione dei kanji

La parola 懸命 è composta da due kanji: 懸 (ken), che porta significati come "appendere" o "dipendere", e 命 (mei), che significa "vita" o "destino". Insieme, formano l'idea di "dedicare la vita" o "mettere tutto in qualcosa", riflettendo il concetto di sforzo totale.

È importante sottolineare che 懸命 non è una parola antica, ma la sua struttura kanji rimanda a espressioni classiche che enfatizzano sacrificio e impegno. Questa combinazione aiuta a capire perché trasmette una nozione di duro lavoro e perseveranza.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per ricordare il significato di 懸命 è associarlo a situazioni in cui lo sforzo è visibile, come atleti che si allenano o studenti che si preparano per gli esami. Ripetere frasi come "懸命に働く" (lavorare con impegno) in contesti reali aiuta a fissarne l'uso.

Inoltre, osservare questa parola in anime, drama o notizie giapponesi può rafforzare la tua comprensione. Spesso appare in discorsi motivazionali o narrazioni che mettono in evidenza il superamento, rendendola ancora più memorabile per gli studenti di giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

一生懸命 (Isshokenmei) - Dedica intensamente a qualcosa, sforzandosi al massimo.
熱心 (Nesshin) - Mostrando entusiasmo e dedizione a una causa o attività.
精一杯 (Seiippai) - Facendo del proprio meglio all'interno delle proprie capacità.
努力 (Doryoku) - Impegno o dedizione per raggiungere un obiettivo specifico.
奮闘 (Funtō) - Lottando con perseveranza e determinazione.
猛烈 (Mōretsu) - Con grande intensità o forza; fervoroso.
熱中 (Necchū) - Essere completamente assorbiti o entusiasti per qualcosa.
熱心努力 (Nesshin Doryoku) - Impegno dedicato con grande entusiasmo.
心血 (Shinketsu) - Dedizione e impegno totale investiti in qualcosa.
真剣 (Shinken) - Serio; affrontando qualcosa con tutta l'attenzione e il impegno.
真面目 (Majime) - Sinceramente; con un approccio onesto e responsabile.
真摯 (Shinshi) - Sincero; dimostrando un impegno genuino.
真心 (Magokoro) - Dal cuore; sincerità e onestà nelle azioni.
真心込めて (Magokoro komete) - Fare qualcosa con tutto il cuore e sincerità.
真剣勝負 (Shinken shōbu) - Una competizione o un confronto svolto con serietà e totale impegno.