Traduzione e significato di: 懲りる - koriru

La parola giapponese 懲りる [こりる] porta un significato profondo ed è spesso usata in situazioni quotidiane. Se ti sei mai chiesto cosa significhi, come usarla correttamente o addirittura come memorizzarla, questo articolo ti aiuterà. Qui, esploreremo il suo significato, origine e contesto culturale, oltre a consigli pratici per chi studia giapponese.

懲りる è un verbo che esprime l'idea di apprendere da un'esperienza negativa, spesso associato a non ripetere lo stesso errore. Il suo uso è comune in Giappone, sia in conversazioni informali che in situazioni più serie. Su Suki Nihongo, puoi trovare esempi reali di come questa parola appare nella vita quotidiana dei giapponesi.

Significato e uso di 懲りる

懲りる può essere tradotto come "imparare la lezione" o "essere scoraggiato dopo una brutta esperienza". Viene usato quando qualcuno vive qualcosa di sgradevole e decide di non ripetere la stessa azione. Ad esempio, se una persona prova a cucinare e brucia il cibo, può dire "もう懲りた" (mou korita), significando "ho già imparato la lezione".

Questo verbo è frequentemente usato in contesti in cui c'è pentimento o frustrazione. Diversamente dal semplice rinunciare, 懲りる implica una riflessione su cosa sia andato storto. È una parola che porta un tono più serio e introspettivo, mostrando come la cultura giapponese valorizzi l'apprendimento attraverso le esperienze.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 懲 (chou) in 懲りる ha radici antiche ed è associato all'idea di punizione o disciplina. È composto dal radicale 心 (cuore) e 徴 (segnale), suggerendo un cambiamento interiore dopo una reprimenda. Questa combinazione riflette bene il significato della parola, poiché coinvolge una trasformazione del comportamento dopo un'esperienza negativa.

È importante sottolineare che 懲りる è scritto in hiragana (こりる) più frequentemente che in kanji nella vita quotidiana. Questo avviene perché la scrittura in kanji può essere considerata formale o addirittura difficile per alcuni parlanti. Tuttavia, conoscere l'ideogramma aiuta a comprendere meglio il significato dietro la parola.

Contesto culturale e suggerimenti per la memorizzazione

In Giappone, 懲りる è una parola che riflette valori come perseveranza e autocontrollo. Appare in situazioni in cui l'individuo deve riconoscere i propri errori e evitare di ripeterli. Questo concetto è in linea con la mentalità giapponese di miglioramento continuo, presente in pratiche come il kaizen.

Per memorizzare 懲りる, un suggerimento è associarla a situazioni reali in cui hai imparato qualcosa nel modo difficile. Un'altra strategia è creare frasi come "あの経験で懲りた" (ano keiken de korita – "ho imparato la lezione da quella esperienza"). Esercitarsi con esempi autentici, come quelli disponibili su Suki Nihongo, facilita anche l'apprendimento.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 懲りる

懲りる - Forma Base
懲ります Forma Lucida
懲れる - Forma Passiva
懲れよう - forma potenziale
懲った - Forma Passato

Sinonimi e simili

諦める (akirameru) - rinunciare
悔やむ (kayamu) - Rattristarsi per qualcosa che è accaduto
反省する (hansei suru) - Riflettere sulle azioni passate, autoanalisi
自戒する (jikai suru) - Avvisarsi, autoesame delle proprie condotte
悔い改める (kui aratameru) - Vero pentimento, cambiare dopo il pentimento
懺悔する (zange suru) - Confessare peccati o errori, pentimento
悔恨する (kaihon suru) - Sentire un profondo dolore per ciò che si è fatto, un amaro rimpianto.
悔いる (kairu) - Discutere le decisioni prese
悔し涙を流す (kuyashinami da wo nagasu) - Piangere di pentimento
悔いを残す (kui wo nokosu) - Lasciare rimpianto, il rimorso persiste
後悔する (koukai suru) - Pentirsi, avere rimorsi per azioni passate.
悔しい思いをする (kuyashii omoi wo suru) - Sentirsi frustrati o pentiti per qualcosa
悔いを知る (kui wo shiru) - Avere consapevolezza del proprio rimpianto