Traduzione e significato di: 感じる - kanjiru

Se stai imparando il giapponese, avrai già incontrato la parola 感じる (かんじる). È un verbo essenziale nel vocabolario della lingua, ma il suo significato va oltre una semplice traduzione. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come viene usata nella vita quotidiana giapponese e perché è così importante per esprimere percezioni ed emozioni. Inoltre, vedremo suggerimenti per memorizzarla e capire il suo contesto culturale.

Il significato e la traduzione di 感じる

Nella sua forma più basilare, 感じる significa "sentire" o "percepire". Tuttavia, il suo utilizzo comprende sensazioni fisiche fino a impressioni emotive e intuitive. Ad esempio, mentre in portoghese diciamo "sento freddo" o "sento gioia", in giapponese 感じる può essere usato in entrambi i contesti senza grandi distinzioni.

Una particolarità interessante è che 感じる può anche trasmettere l'idea di "avere un'impressione su qualcosa". Se qualcuno dice 優しい感じがする (yasashii kanji ga suru), sta esprimendo di avere la sensazione che una persona sia gentile, anche senza conoscerla a fondo. Questa flessibilità rende la parola molto versatile nella vita quotidiana.

L'origine e i kanji di 感じる

La parola 感じる è composta dai kanji 感 (kan), che significa "sensazione" o "emozione", e じる (jiru), una forma del verbo する (suru), che indica azione. Insieme, formano un verbo che suggerisce letteralmente "agire attraverso la sensazione". Questa costruzione riflette bene come la lingua giapponese unisca concetti astratti e azioni concrete.

È importante notare che 感じる è uno dei verbi più comuni in giapponese, apparendo frequentemente in conversazioni, testi e persino in canzoni e anime. La sua presenza costante nella lingua lo rende una parola fondamentale per chi desidera comunicare in modo naturale.

Come usare 感じる nella vita quotidiana

Nella vita quotidiana, i giapponesi usano 感じる per descrivere esperienze fisiche, come 寒さを感じる (samusa o kanjiru - sentire freddo), fino a reazioni emotive, come 幸せを感じる (shiawase o kanjiru - sentire felicità). Questa ampiezza di utilizzo la rende una parola indispensabile in qualsiasi conversazione.

Inoltre, 感じる appare in espressioni più soggettive, come quando qualcuno vuole dire che qualcosa "sembra" in un certo modo. Ad esempio, 変な感じがする (hen na kanji ga suru) indica che qualcosa sembra strano, anche se non c'è una spiegazione logica immediata. Questo tipo di costruzione è molto utile in situazioni informali.

Consigli per memorizzare 感じる

Un modo efficace per fissare 感じる è associarlo a situazioni in cui si "sente" davvero qualcosa. Ad esempio, quando provi un piatto nuovo, cerca di pensare 美味しいと感じる (oishii to kanjiru - sento che è buono). Più collegherai la parola a esperienze reali, più naturale sarà il suo uso.

Un altro consiglio è prestare attenzione a come 感じる appare nei dialoghi di dorama o anime. Spesso, il contesto aiuta a capire sfumature che i dizionari non spiegano completamente. Annotare frasi con questa parola può anche essere un ottimo modo per praticare.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 感じる

• 感じる - forma base
• 感じます Formale / Polito
• 感じた - Passato forma breve
• 感じています - Presente Continuo
• 感じさせる - Forma Causativa

Sinonimi e simili

• 感じる (kanjiru) - Sentire, percepire emozioni o sensazioni.
• 感じ取る (kanjitoru) - Comprendere o capire qualcosa in modo più profondo, cogliere i sentimenti.
• 感ずる (kanzuru) - Sentire in modo più astratto, spesso legato a emozioni sottili.
• 感じさせる (kanjisaseru) - Causare o far provare qualcosa a qualcuno, provocare una sensazione in un'altra persona.
• 感じ入る (kanjiiru) - Sentire profondamente, avere una forte comprensione o apprezzamento di qualcosa.

感じる

Romaji: kanjiru
Kana: かんじる
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: sentire; percepire; esperienza

Significato in Inglese: to feel;to sense;to experience

Definizione: Per ricevere sensazioni ed emozioni nella mente e nel corpo.

Frasi d'Esempio - (感じる) kanjiru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

磁気は地球の磁場を感じることができます。

Jiki wa chikyū no jiba o kanjiru koto ga dekimasu

Il magnetico può sentire il campo magnetico della Terra.

Il magnetico può sentire il campo magnetico della Terra.

• 磁気 (jiki) - magnetismo
• は (wa) - particella del tema
• 地球 (chikyuu) - Terra
• の (no) - particella possessiva
• 磁場 (jiba) - Campo magnetico
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 感じる (kanjiru) - sentire
• ことができます (koto ga dekimasu) - Essere in grado di

未来の兆しを感じる。

Mirai no kizashi wo kanjiru

Sento i segni del futuro.

• 未来 - futuro
• の - particella possessiva
• 兆し - segno, indizio
• を - particella di oggetto diretto
• 感じる - sentire

痛みを感じる。

Itami wo kanjiru

Sento dolore.

sentire dolore.

• 痛み (itami) - Dolore
• を (wo) - particella che indica l'oggetto dell'azione
• 感じる (kanjiru) - sentire

私は彼女の愛を感じる。

Watashi wa kanojo no ai wo kanjiru

Sento il suo amore.

• 私 - pronome personale che significa "io" in giapponese
• は - particella tematica che indica il soggetto della frase, in questo caso "io".
• 彼女 - sostantivo che significa "lei" in giapponese
• の - particella di possesso che indica che "amore" appartiene a "lei"
• 愛 - sostantivo che significa "amore" in giapponese
• を - particella dell'oggetto diretto che indica che "amore" è l'oggetto dell'azione
• 感じる - verbo che significa "sentire" in giapponese

私は年をとっていると感じています。

Watashi wa toshi wo totte iru to kanjiteimasu

Mi sento come se stessi invecchiando.

Mi sento vecchio.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - articolo che indica l'argomento della frase, in questo caso, "io"
• 年 (toshi) - sostantivo che significa "anno"
• を (wo) - particella che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso, "anno"
• とっている (totteiru) - verbo composto che significa "invecchiare"
• と (to) - particella che indica la connessione tra il verbo e il termine successivo
• 感じています (kanjiteimasu) - verbo composto que significa "sentire"

私は彼女の愛を感じます。

Watashi wa kanojo no ai wo kanjimasu

Sento il suo amore.

• 私 (watashi) - significa "io" in giapponese
• は (wa) - particella di argomento in giapponese, utilizzata per indicare il soggetto della frase.
• 彼女 (kanojo) - Significa "lei" in giapponese
• の (no) - particella di possesso in giapponese, usata per indicare che "amore" appartiene a "lei"
• 愛 (ai) - amor
• を (wo) - particella di oggetto in giapponese, usata per indicare che "amore" è l'oggetto diretto della frase
• 感じます (kanjimasu) - verbo em japonês que significa "sentir" - verbo in giapponese che significa "sentire"