Traduzione e significato di: 悲鳴 - himei

La parola giapponese 「悲鳴」 (himei) è un'espressione composta da due ideogrammi che riflettono la profondità del suo significato. Il primo carattere, 「悲」(hi), significa "tristezza" o "lamento". Questo kanji ha le sue radici nell'ideogramma 原 (gen) che rimanda alla "fonte" o "origine", e 心 (kokoro) che significa "cuore", unendo l'idea di un sentimento di tristezza che sorge dal cuore. Il secondo carattere, 「鳴」(mei), si riferisce a "suono" o "grido", e si relaziona al radicale 口 (kuchi), che significa "bocca", indicando un suono vocalizzato.

Nell'interpretazione letterale, 「悲鳴」 può essere tradotto come "grido di tristezza", ed è frequentemente utilizzato per descrivere una reazione vocale brusca, solitamente di dolore, paura o shock. È un'espressione forte che trasmette non solo un suono fisico, ma anche uno stato emotivo intenso. In molti contesti, evoca l'immagine di qualcuno o qualcosa in pericolo o sofferenza, evidenziando l'aspetto emotivo coinvolto nell'atto di gridare.

L'uso della parola 「悲鳴」 è abbastanza comune nelle narrazioni drammatiche, come nei film horror o nelle scene di tragedia, dove un urlo incontrollabile emerge in risposta a una situazione spaventosa. Nella letteratura classica giapponese, ad esempio, questi gridi sono spesso usati per illustrare la sofferenza umana nella sua forma più viscerale. Inoltre, himei è una parola che, quando viene vocalizzata, porta con sé una carica emotiva e sonora unica, amplificando l'impatto nelle situazioni in cui viene utilizzata.

In analisi culturale, il termine 「悲鳴」 può essere associato anche a espressioni artistiche, specialmente nel teatro giapponese, dove l'uso del suono è cruciale per trasmettere emozioni profonde. I gridi, o himei, sono strumenti artistici che aiutano a coinvolgere il pubblico, stabilendo una connessione emotiva diretta. Nei riassunti storici, questi elementi mostrano come la lingua giapponese si basi fortemente sui suoi caratteri non solo per comunicare, ma anche per evocare immagini e sentimenti profondi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 叫び声 (Sakebigoe) - Url; voce alta, generalmente esprimendo emozione intensa.
• わめき声 (Wamekigoe) - Voce di urlo; spesso implica un suono incontrollato o irritante.
• うめき声 (Umekigoe) - Gemito; suono che esprime dolore o disagio.

悲鳴

Romaji: himei
Kana: ひめい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: gridare; grido

Significato in Inglese: shriek;scream

Definizione: Una voce che emana tristezza o paura.

Frasi d'Esempio - (悲鳴) himei

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

悲鳴が聞こえた。

Himei ga kikoeta

Ho sentito un grido di dolore.

Ho sentito un urlo.

• 悲鳴 - significa "urlo di angoscia" o "urlo di dolore"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 聞こえた - verbo che significa "sentire" o "ascoltare" al tempo passato