Traduzione e significato di: 心得る - kokoroeru

La parola giapponese 心得る [こころえる] porta un significato profondo e pratico, ed è spesso usata in contesti che coinvolgono comprensione, dominio o conoscenza acquisita attraverso l'esperienza. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e uso nella vita quotidiana giapponese, oltre a suggerimenti per memorizzarla in modo efficace. Se stai imparando il giapponese o hai semplicemente curiosità su questa espressione, questa guida ti aiuterà a svelarne i dettagli in modo chiaro e utile.

Significato e uso di 心得る

Il verbo 心得る può essere tradotto come "capire profondamente", "avere conoscenza pratica" o "essere consapevole di qualcosa". A differenza di semplicemente sapere (知る), implica una comprensione basata su esperienza o studio dedicato. Ad esempio, un artigiano che domina la sua arte può dire di 心得ている (ko-ko-ro-e-te-i-ru) riguardo alle sue tecniche.

Nella lingua giapponese, questa parola è frequentemente usata in situazioni formali o professionali, come in manuali, training e orientamenti. Appare anche in espressioni come 心得違い (kokorochigai), che significa "malinteso" o "interpretazione errata". Il suo uso rafforza l'idea che la conoscenza debba essere interiorizzata, non solo memorizzata.

Origine e composizione del kanji

La scrittura di 心得る combina i kanji 心 (cora/mente) e 得る (ottenere). Insieme, formano l'idea di "acquisire conoscenza nel cuore", riflettendo l'importanza dell'internalizzazione nel processo di apprendimento. Questa costruzione è comune in parole giapponesi che coinvolgono saggezza pratica, come 理解 (comprensione) e 覚悟 (determinazione).

È importante sottolineare che 得る di per sé porta il significato di "guadagnare" o "ottenere", ma quando unito a 心, acquisisce una sfumatura più soggettiva. Questa combinazione è un esempio di come il giapponese associ frequentemente elementi emotivi e razionali nel suo linguaggio.

Consigli per memorizzare e usare 心得る

Un modo efficace per fissare 心得る è associarlo a situazioni in cui la conoscenza pratica è essenziale, come guidare, cucinare o suonare uno strumento. Pensa a frasi come "彼はその仕事を心得ている" (Lui conosce bene quel lavoro) per rafforzare il contesto del dominio acquisito.

Un'altra strategia è osservare il suo uso in drammi o anime che ritraggono ambienti professionali, come medici, artisti marziali o maestri di mestieri tradizionali. La parola appare frequentemente in questi scenari, il che aiuta a memorizzare non solo il suo significato, ma anche l'intonazione corretta.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 心得る

心得る - Formato do Dicionário
心得ます - Forma Educata
心得た - forma Passata
心得ない - forma Negativa

Sinonimi e simili

学ぶ (manabu) - Studiare, apprendere in modo ampio, acquisire conoscenza su un tema o argomento.
知る (shiru) - Avere conoscenza, sapere qualcosa, essere consapevole di informazioni specifiche.
習得する (shuutoku suru) - Acquisire competenze o conoscenze tramite pratica o studio, generalmente in modo più sistematico.
理解する (rikai suru) - Comprendere, avere una nozione chiara e completa su un concetto o una situazione.
把握する (haaku suru) - Catturare, comprendere l'essenza di un concetto, spesso legato alla comprensione di contesti o sfumature.
領会する (ryoukai suru) - Comprendere profondamente, oltre all'ovvio, cogliere significati complessi e sottili.