Traduzione e significato di: 微塵 - mijin

La parola giapponese 「微塵」（みじん, mijin）è frequentemente usata per descrivere qualcosa di estremamente piccolo o minuscolo, ed è spesso tradotta come "particella", "grano" o "atomo". Etimologicamente, 「微」 (bi) significa "microscopico" o "insignificante", mentre 「塵」 (chin o jin) si riferisce a "polvere" o "cenere". Insieme, questi due componenti creano un'immagine vivida di una particella così piccola da essere quasi invisibile ad occhio nudo.

L'origine di questo termine è piuttosto antica, risalente all'uso tradizionale nella letteratura giapponese per descrivere elementi che sono quasi impercettibili. Nella poesia classica, ad esempio, 「微塵」 veniva utilizzato per trasmettere l'idea di qualcosa di piccolo, effimero o i cui effetti sono percepiti perché quasi invisibili. In un contesto moderno, si può anche usare 「微塵」 per enfatizzare l'assenza di qualsiasi evidenza o residuo di qualcosa, nell'espressione 「微塵もない」 (mijin mo nai), che significa "non c'è alcuna traccia".

Nel contesto culturale, l'apprezzamento per i dettagli minuti è qualcosa di intrinseco all'estetica giapponese, che valorizza la semplicità e la bellezza trovata nelle piccole cose. Questo concetto è comune in varie forme d'arte giapponese, come l'ikebana (composizione floreale) e nella concezione dei giardini zen. La parola 「微塵」 può così riflettere non solo una dimensione, ma una filosofia di osservare e prestare attenzione al piccolo e al discreto.

Inoltre, nella vita quotidiana, l'uso della parola 「微塵」 può essere applicato in diverse situazioni, da una descrizione poetica di elementi naturali a un'analisi scientifica, dove è necessaria precisione. Il suo uso adattabile dimostra come la lingua giapponese possa comprendere una vasta gamma di significati con una sola espressione, riflettendo le sfumature culturali e filosofiche inerenti alla lingua. La comprensione di 「微塵」, quindi, non si limita solo al suo significato letterale, ma abbraccia una percezione più ampia della relazione dei giapponesi con il mondo circostante.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 微粒子 (biryūshi) - Particelle molto piccole;
• 細かい粒 (komakai tsubu) - Particelle sottili;
• 細かい粉末 (komakai funmatsu) - Polvere fine;
• 細かい塵 (komakai chiri) - Detriti fini;
• 細かい粒子 (komakai ryūshi) - Piccole particelle;

微塵

Romaji: mijin
Kana: みじん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: particella; atomo

Significato in Inglese: particle;atom

Definizione: Polvere sottile: Particelle estremamente sottili.

Frasi d'Esempio - (微塵) mijin

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

微塵も動じない。

Bijin mo doujinai

La polvere fine non si muove.

• 微塵 - significa "particella molto piccola" in giapponese.
• も - è una particella di negazione o restrizione in giapponese, che può essere tradotta come "nemmeno".
• 動じない - è un verbo giapponese che significa "non vacillare" o "non muoversi".