Traduzione e significato di: 従う - shitagau

La parola giapponese 従う[したがう] è un verbo che porta significati profondi e applicazioni quotidiane nella lingua. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità su espressioni interessanti, comprendere come e quando usare 従う può arricchire il tuo vocabolario. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, uso in frasi e anche suggerimenti per memorizzarla in modo efficace.

Inoltre, vedremo come questa parola si relazioni con valori culturali giapponesi, come gerarchia e rispetto. Sia per migliorare i tuoi studi o semplicemente per conoscere meglio la lingua, questa guida ti aiuterà a dominare 従う in modo pratico e contestualizzato.

Significato e traduzione di 従う: seguire, obbedire.

Il verbo 従う può essere tradotto come "seguire", "obbedire" o "adattarsi". Viene utilizzato quando qualcuno agisce secondo regole, ordini o addirittura tendenze. Ad esempio, seguire un'istruzione o adattarsi a una situazione può essere espresso con questa parola. La sua applicazione va da contesti formali a conversazioni quotidiane.

È importante sottolineare che 従う non si limita solo all'obbedienza cieca. In molti casi, trasmette l'idea di armonia, come quando qualcuno si adatta a un gruppo o accetta una decisione collettiva. Questa sfumatura è importante per capire perché questa parola sia così comune in Giappone, dove il consenso e la cooperazione sono valori fondamentali.

Origine e scrittura in kanji

Il kanji 従う (従) è composto da elementi che suggeriscono movimento e subordinazione. La parte sinistra (彳) rappresenta un passo o un cammino, mentre la destra (从) indica seguire qualcuno. Questa combinazione rinforza il senso di accompagnare o di essere sotto l'orientamento di un'altra persona o regola.

Curiosamente, questo stesso kanji appare in altre parole correlate, come 従業員 (dipendente) e 従来 (tradizionale). Il suo uso frequente nella lingua giapponese mostra come il concetto di seguire o adattarsi sia radicato nella comunicazione quotidiana e professionale.

Uso culturale e situazioni comuni

In Giappone, 従う è frequentemente associato a relazioni gerarchiche, come in ambienti di lavoro o scuole. Un dipendente può 上司に従う (seguire gli ordini del capo), mentre uno studente 校則に従う (obbedisce alle regole della scuola). Questo verbo riflette l'importanza della struttura sociale nel paese.

D'altra parte, appare anche in contesti meno formali, come seguire una ricetta (レシピに従う) o seguire una mappa (地図に従う). La sua versatilità la rende una parola utile in diverse situazioni, dalle più serie alle più quotidiane.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 従う è associarlo a situazioni in cui c'è direzione o orientamento. Pensa a frasi come "ho seguito le istruzioni del manuale" (説明書に従った) o "ho obbedito al segnale stradale" (信号に従った). Praticare con esempi reali aiuta a interiorizzare il suo significato.

Un altro suggerimento è osservare il kanji 従 e ricordare che porta con sé l'idea di movimento insieme a qualcosa o qualcuno. Questo piccolo trucco visivo può facilitare la memorizzazione sia della scrittura che del significato della parola. Con il tempo, usare 従う diventerà naturale nel tuo repertorio di giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 従う

• 従う - Verbi - Forma base
• 従えば - Verbi - Condizionale
• 従って - Verbi - Formati
• 従い - Verbi - Forma imperativa
• 従わない - Verbi - Forma negativa

Sinonimi e simili

• 従える (shitagau) - Seguire, guidare.
• 服従する (fukujū suru) - Sottomissione, totale obbedienza a un'autorità.
• 追従する (tsuijū suru) - Seguire, accompagnare, spesso in un senso di adulazione.
• 付き従う (tsukishitagau) - Seguire, seguire da vicino.
• 順応する (jun'nō suru) - Adattarsi, conformarsi a nuove situazioni.
• 伴う (tomonau) - Seguire, essere seguiti da qualcosa.
• 従事する (juuji suru) - Impegnarsi in, coinvolgersi in un lavoro o attività.
• 従順な (jujun na) - Sottomesso, obbediente, che segue facilmente gli ordini.
• 応じる (ōjiru) - Rispondere, accettare, concordare con.
• 遵う (shitagau) - Obbedire, seguire regole o leggi.
• 仕える (tsukaeru) - Servire, prestare servizio a qualcuno.
• 依存する (izon suru) - Dipendere da, essere dipendenti da qualcosa o qualcuno.
• 付随する (fuzui suru) - Accompagnare, essere un accessorio a qualcosa di più grande.
• 付属する (fuzoku suru) - Avere allegati, essere parte integrante.

従う

Romaji: shitagau
Kana: したがう
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: soggiorno (secondo le regole); obbedire; seguire

Significato in Inglese: to abide (by the rules);to obey;to follow;to accompany

Definizione: Per obbedire agli altri, regole, ecc.

Frasi d'Esempio - (従う) shitagau

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私たちは法律に従う必要があります。

Watashitachi wa hōritsu ni shitagau hitsuyō ga arimasu

Dobbiamo seguire la legge.

• 私たちは - Noi
• 法律に - Alla legge
• 従う - seguire
• 必要があります - È necessario

この書類には指定されたフォーマットに従って記入してください。

Kono shorui ni wa shitei sareta formatto ni shitagatte kinyuu shite kudasai

Si prega di compilare questo documento in base al formato specificato.

Compila questo documento in base al formato specificato.

• この - questo
• 書類 - Documento
• には - indicare una posizione o un obiettivo
• 指定された - especificado
• フォーマット - Formato
• に従って - secondo
• 記入してください - preencha

改定されたルールに従って行動してください。

Kaitē sareta rūru ni shitagatte kōdō shite kudasai

Segui le regole riviste e agisci secondo loro.

Agire secondo le regole riviste.

• 改定された - modificato, rivisto
• ルール - regra
• に従って - in accordo con, seguendo
• 行動 - ação, comportamento
• してください - Por favor, fai

宿命に従って進む。

Shukumei ni shitagatte susumu

Vai avanti secondo la destinazione.

Procedere secondo la destinazione.

• 宿命 - destino, fado
• に - particella che indica la destinazione o la direzione
• 従って - seguindo, secondo
• 進む - Avanzare, andare avanti

原則に従って行動する。

Gensoku ni shitagatte koudou suru

Agire secondo i principi.

Agire in linea di principio.

• 原則 (gensoku) - principio, regola fondamentale
• に (ni) - Partítulo de indicação de local ou tempo
• 従って (shitagatte) - seguindo, secondo
• 行動 (koudou) - ação, comportamento
• する (suru) - Verbo "fazer"

この命令に従って行動してください。

Kono meirei ni shitagatte kōdō shite kudasai

Segui le istruzioni in questo comando.

Si prega di agire secondo questa richiesta.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 命令 - sostantivo che significa "ordine" o "comando"
• に - particella che indica azione o destinazione
• 従って - adverbio que significa "de acordo com" ou "conforme" -> avverbio che significa "secondo" o "in base a"
• 行動 - sostantivo che significa "azione" o "comportamento"
• して - forma verbal do verbo "fazer"
• ください - imperativo do verbo "kudasai" que significa "por favor"

この指令に従って行動してください。

Kono shirei ni shitagatte kōdō shite kudasai

Segui queste istruzioni e prendi le misure necessarie.

Si prega di agire secondo questo comando.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 指令 - sostantivo che significa "ordine" o "istruzione".
• に - Parte do discurso que indica o alvo ou destino da ação
• 従って - adverbio que significa "de acordo com" ou "conforme" -> avverbio che significa "secondo" o "in base a"
• 行動 - sostantivo che significa "azione" o "comportamento"
• して - forma verbal do verbo "fazer"
• ください - imperativo do verbo "kudasai" que significa "por favor"

従って行動することが大切です。

Juntatte koudou suru koto ga taisetsu desu

È importante agire di conseguenza.

È quindi importante agire.

• 従って - significa "di conseguenza" o "in conformità".
• 行動する - significa "agire" o "comportarsi".
• こと - è un sostantivo che indica un'azione o un evento.
• が - è una particella che indica il soggetto della frase.
• 大切 - Significa "importante" ou "valioso".
• です - è una forma educata di dire "essere".

直感に従って行動することが大切です。

Chokkan ni shitagatte koudou suru koto ga taisetsu desu

È importante agire secondo l'intuizione.

• 直感 (chokkan) - intuizione
• に従って (ni shitagatte) - seguindo
• 行動する (koudou suru) - agire
• ことが (koto ga) - é importante
• 大切です (taisetsu desu) - essere prezioso